Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 360
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الرَّابِعَةُ: أَنَّ أَبَا جَهْلٍ وَمَنْ مَعَهُ يَعْرِفُونَ مُرَادَ النَّبِيِّ ﷺ إِذَا دَخَلَ قَالَ لِلرَّجُلِ: «قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» فَقَبَّحَ اللَّهُ أَبَا جَهْلٍ! مَنْ أَعْلَمُ مِنْهُ بِأَصْلِ الْإِسْلَامِ. وَقَوْلُهُ: بِخِلَافِ مَا عَلَيْهِ مَنْ يَدَّعِي الْعِلْمَ، كَأَنَّهُ يُشِيرُ إِلَى تَفْسِيرِ الْمُتَكَلِّمِينَ لِمَعْنَى لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ حَيْثُ يَقُولُونَ: إِنَّ الْإِلَهَ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى الِاخْتِرَاعِ، وَأَنَّهُ لَا قَادِرَ عَلَى الِاخْتِرَاعِ وَالْإِيجَادِ وَالْإِبْدَاعِ إِلَّا اللَّهُ وَهَذَا تَفْسِيرٌ بَاطِلٌ. نَعَمْ هُوَ حَقٌّ لَا قَادِرَ عَلَى الِاخْتِرَاعِ إِلَّا اللَّهُ، لَكِنْ لَيْسَ هَذَا مَعْنَى لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَلَكِنَّ الْمَعْنَى: لَا مَعْبُودَ بِحَقٍّ إِلَّا اللَّهُ، لِأَنَّنَا لَوْ قُلْنَا: إِنَّ مَعْنَى لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ لَا قَادِرَ عَلَى الِاخْتِرَاعِ إِلَّا اللَّهُ، صَارَ الْمُشْرِكُونَ الَّذِينَ قَاتَلَهُمُ الرَّسُولُ وَاسْتَبَاحَ نِسَاءَهُمْ وَذُرِّيَّتَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ مُسْلِمِينَ، فَالظَّاهِرُ مِنْ كَلَامِهِ، رَحِمَهُ اللَّهُ، أَنَّهُمْ أَهْلُ الْكَلَامِ الَّذِينَ يُفَسِّرُونَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ بِتَوْحِيدِ الرُّبُوبِيَّةِ، وَكَذَلِكَ الَّذِينَ يَعْبُدُونَ الرَّسُولَ وَالْأَوْلِيَاءَ وَيَقُولُونَ: نَحْنُ نَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ. الرَّابِعَةُ: أَنَّ أَبَا جَهْلٍ وَمَنْ مَعَهُ يَعْرِفُونَ مُرَادَ النَّبِيِّ ﷺ: أَبُو جَهْلٍ وَمَنْ مَعَهُ يَعْرِفُونَ مُرَادَ النَّبِيِّ بِقَوْلِ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَلِذَا ثَارُوا وَقَالُوا لَهُ: أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ؟ وَهُوَ أَيْضًا أَبَى أَنْ يَقُولَهَا لِأَنَّهُ يَعْرِفُ مُرَادَ النَّبِيِّ بِهَذِهِ الْكَلِمَةِ. قَالَ تَعَالَى: ﴿إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ * وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍ﴾. فَالْحَاصِلُ: أَنَّ الَّذِينَ يَدَّعُونَ أَنَّ مَعْنَى لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَيْ لَا قَادِرَ عَلَى الِاخْتِرَاعِ إِلَّا هُوَ، أَوْ يَقُولُونَهَا وَهُمْ يَعْبُدُونَ غَيْرَهُ كَالْأَوْلِيَاءِ هُمْ أَجْهَلُ مِنْ أَبِي جَهْلٍ. وَاحْتَرَزَ الْمُؤَلِّفُ فِي عَدَمِ ذِكْرِ مَنْ مَعَ أَبِي جَهْلٍ لِأَنَّهُمْ أَسْلَمُوا، وَبِذَلِكَ.
Line-by-line translation · المعاني
- الرَّابِعَةُ: أَنَّ أَبَا جَهْلٍ وَمَنْ مَعَهُ يَعْرِفُونَ مُرَادَ النَّبِيِّ ﷺ إِذَا دَخَلَ قَالَ لِلرَّجُلِ: «قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ»
- Fourth: Abu Jahl and his companions understood exactly what the Prophet, peace be upon him, meant when he approached someone and said, 'Say, there is no god but Allah.'
- فَقَبَّحَ اللَّهُ أَبَا جَهْلٍ! مَنْ أَعْلَمُ مِنْهُ بِأَصْلِ الْإِسْلَامِ.
- May Allah condemn Abu Jahl! Who could possibly know the essence of Islam better than he did?
- وَقَوْلُهُ: بِخِلَافِ مَا عَلَيْهِ مَنْ يَدَّعِي الْعِلْمَ، كَأَنَّهُ يُشِيرُ إِلَى تَفْسِيرِ الْمُتَكَلِّمِينَ لِمَعْنَى لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ حَيْثُ يَقُولُونَ: إِنَّ الْإِلَهَ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى الِاخْتِرَاعِ، وَأَنَّهُ لَا قَادِرَ عَلَى الِاخْتِرَاعِ وَالْإِيجَادِ وَالْإِبْدَاعِ إِلَّا اللَّهُ وَهَذَا تَفْسِيرٌ بَاطِلٌ.
- His remark, 'Unlike those who claim to possess knowledge,' appears to target the theologians' interpretation of 'There is no god but Allah.' They define God as the one capable of invention, claiming that no one else can create, originate, or bring things into existence. This interpretation is false.
…5 more translated lines, 16 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 43 nouns)
- عَرَفَ — to know
- دَخَلَ — to enter
- قَالَ — to say
- رَابِعَة — fourth
- أَب — father
- مُرَاد — intent