Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 351
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ الْآيَةَ. مُنَاسَبَةُ هَذَا الْبَابِ لِمَا قَبْلَهُ: هَذَا الْبَابُ نَوْعٌ مِنَ الْبَابِ الَّذِي قَبْلَهُ فَإِذَا كَانَ لَا أَحَدٌ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَنْفَعَ أَحَدًا بِالشَّفَاعَةِ وَالْخَلَاصِ مِنَ الْعَذَابِ، كَذَلِكَ لَا يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ أَنْ يَهْدِيَ أَحَدًا حَتَّى يَقُومَ بِمَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ. قَوْلُهُ: إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ، الْخِطَابُ لِلنَّبِيِّ، الْمُتَّخَذِ خَلِيلًا، وَالْمُحَاوَلُ هِدَايَتُهُ عَمُّهُ أَبُو طَالِبٍ، أَوْ مَنْ هُوَ أَعَمُّ. فَأَنْتَ يَا مُحَمَّدُ الْمُخَاطَبُ بِكَافِ الْخِطَابِ، وَلَهُ الْمَنْزِلَةُ الرَّفِيعَةُ عِنْدَ اللَّهِ، لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تَهْدِيَ مَنْ أَحْبَبْتَ هِدَايَتَهُ وَمَعْلُومٌ أَنَّهُ إِذَا أَحَبَّ هِدَايَتَهُ فَسَوْفَ يَحْرِصُ عَلَيْهِ، وَمَعَ ذَلِكَ لَا يَتَمَكَّنُ مِنْ هَذَا الْأَمْرِ، لِأَنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ بِيَدِ اللَّهِ قَالَ تَعَالَى: لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ. وَقَالَ تَعَالَى: وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ. فَأَتَى بِـ «أَلْ» الدَّالَّةِ عَلَى الِاسْتِغْرَاقِ لِأَنَّ «أَلْ» فِي قَوْلِهِ: «الْأَمْرُ» لِلِاسْتِغْرَاقِ، فَهِيَ نَائِبَةٌ مَنَابَ كُلٍّ، أَيْ وَإِلَيْهِ يَرْجِعُ كُلُّ الْأَمْرِ ثُمَّ جَاءَتْ مُؤَكَّدَةً بِكُلٍّ، وَذَلِكَ تَوْكِيدَانِ. وَالْهِدَايَةُ الَّتِي نَفَاهَا اللَّهُ عَنْ رَسُولِهِ، هِدَايَةُ التَّوْفِيقِ، وَالَّتِي أَثْبَتَهَا هِدَايَةُ الدَّلَالَةِ وَالْإِرْشَادِ وَلِهَذَا أَتَتْ مُطْلَقَةً لِبَيَانِ الَّذِي بِيَدِهِ هُوَ هِدَايَةُ الدَّلَالَةِ فَقَطْ، لَا أَنْ يَجْعَلَهُ مُهْتَدِيًا قَالَ تَعَالَى: وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ الْآيَةَ.
- Chapter: The saying of Allah the Exalted: 'Indeed, you do not guide whom you love' (the verse).
- مُنَاسَبَةُ هَذَا الْبَابِ لِمَا قَبْلَهُ: هَذَا الْبَابُ نَوْعٌ مِنَ الْبَابِ الَّذِي قَبْلَهُ فَإِذَا كَانَ لَا أَحَدٌ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَنْفَعَ أَحَدًا بِالشَّفَاعَةِ وَالْخَلَاصِ مِنَ الْعَذَابِ، كَذَلِكَ لَا يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ أَنْ يَهْدِيَ أَحَدًا حَتَّى يَقُومَ بِمَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ.
- The relevance of this chapter to the one preceding it: This chapter is a type of the chapter that came before it; for if no one is able to benefit anyone through intercession and salvation from punishment, likewise, no one is able to guide anyone until he performs what Allah has commanded.
- قَوْلُهُ: إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ، الْخِطَابُ لِلنَّبِيِّ، الْمُتَّخَذِ خَلِيلًا، وَالْمُحَاوَلُ هِدَايَتُهُ عَمُّهُ أَبُو طَالِبٍ، أَوْ مَنْ هُوَ أَعَمُّ.
- His saying: 'Indeed, you do not guide whom you love,' the address is to the Prophet, who was taken as a close friend, and the one whose guidance was sought was his uncle Abu Talib, or whoever is more general.
…4 more translated lines, 16 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 36 nouns)
- هَدَى — to guide
- أَحَبَّ — to love
- كَانَ — to be
- بَابٌ — chapter
- قَوْلٌ — saying
- آيَةٌ — verse