Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 315
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَدْرَكَهُ الشِّهَابُ قَبْلَ أَنْ يُلْقِيَهَا، وَرُبَّمَا أَلْقَاهَا قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُ، فَيَكْذِبُ يُخْبِرُ عَنِ الْمُغَيَّبَاتِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ. وَقِيلَ: الَّذِي يُخْبِرُ عَمَّا فِي الضَّمِيرِ، وَهُوَ نَوْعٌ مِنَ الْكَهَانَةِ فِي الْوَاقِعِ إِذَا لَمْ يَسْتَنِدْ إِلَى فِرَاسَةٍ ثَاقِبَةٍ، أَمَّا إِذَا كَانَ يُخْبِرُ عَمَّا فِي الضَّمِيرِ اسْتِنَادًا إِلَى فِرَاسَةٍ فَإِنَّهُ لَيْسَ مِنَ الْكَهَانَةِ فِي شَيْءٍ، لِأَنَّ بَعْضَ النَّاسِ قَدْ يَفْهَمُ مَا فِي الْإِنْسَانِ اعْتِمَادًا عَلَى أَسَارِيرِ وَجْهِهِ، وَلَمَحَاتِهِ وَإِنْ كَانَ لَا يَعْلَمُهُ عَلَى وَجْهِ التَّفْصِيلِ، لَكِنْ يَعْلَمُهُ عَلَى سَبِيلِ الْإِجْمَالِ. فَمَنْ يُخْبِرُ عَمَّا وَقَعَ فِي الْأَرْضِ لَيْسَ مِنَ الْكُهَّانِ، وَلَكِنْ يُنْظَرُ فِي حَالِهِ فَإِذَا كَانَ غَيْرَ مَوْثُوقٍ فِي دِينِهِ فَإِنَّنَا لَا نُصَدِّقُهُ، لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا. وَإِنْ كَانَ مَوْثُوقًا فِي دِينِهِ وَنَعْلَمُ أَنَّهُ لَا يَتَلَبَّسُ بِمُحَرَّمٍ مِنْ شِرْكٍ أَوْ غَيْرِهِ لِلْوُصُولِ إِلَى غَرَضِهِ، فَإِنَّنَا لَا نُدْخِلُهُ فِي الْكُهَّانِ الَّذِينَ يَحْرُمُ الرُّجُوعُ إِلَى قَوْلِهِمْ. وَمَنْ يُخْبِرُ بِأَشْيَاءَ وَقَعَتْ فِي مَكَانٍ وَلَمْ يَطَّلِعْ عَلَيْهَا أَحَدٌ دُونَ أَنْ يَكُونَ مَوْجُودًا فِيهِ، فَلَا يُسَمَّى كَاهِنًا لِأَنَّهُ يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ جِنِّيٌّ يُخْبِرُهُ بِغَيْرِ الْمُحَرَّمِ، وَالْجِنِّيُّ قَدْ يَخْدُمُ بَنِي آدَمَ بِغَيْرِ الْمُحَرَّمِ إِمَّا مَحَبَّةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، أَوْ لِعِلْمٍ يُحَصِّلُهُ مِنْهُ، أَوْ لِغَيْرِ ذَلِكَ. وَالسَّحَرَةُ قَدْ يَكُونُ لَهُمْ مِنَ الْجِنِّ مَنْ يَسْتَرِقُ لَهُمُ السَّمْعَ. وَلَا يَصِلُ هَؤُلَاءِ الْمُسْتَرِقُونَ إِلَّا إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا لِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَحْفُوظًا فَلَا يُمْكِنُ نُفُوذُهُ إِلَى السَّمَاءِ. قَوْلُهُ: فَرُبَّمَا أَدْرَكَهُ الشِّهَابُ إِلَخْ. الشِّهَابُ: جُزْءٌ مُنْفَصِلٌ مِنَ النُّجُومِ ثَاقِبٌ قَوِيٌّ يَنْفُذُ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَدْرَكَهُ الشِّهَابُ قَبْلَ أَنْ يُلْقِيَهَا، وَرُبَّمَا أَلْقَاهَا قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُ، فَيَكْذِبُ
- The meteor reaches him before he casts it, or perhaps he casts it before it reaches him, so he lies.
- يُخْبِرُ عَنِ الْمُغَيَّبَاتِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ.
- He informs about the unseen things in the future.
- وَقِيلَ: الَّذِي يُخْبِرُ عَمَّا فِي الضَّمِيرِ، وَهُوَ نَوْعٌ مِنَ الْكَهَانَةِ فِي الْوَاقِعِ إِذَا لَمْ يَسْتَنِدْ إِلَى فِرَاسَةٍ ثَاقِبَةٍ،
- It was said: He who informs about what is in the conscience, and it is a type of soothsaying in reality if it is not based on piercing insight.
…10 more translated lines, 23 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 53 nouns)
- أَدْرَكَ — to reach
- أَلْقَى — to throw
- كَذَبَ — to lie
- شِهَابٌ — meteor
- مُغَيَّبَاتٌ — unseen things
- مُسْتَقْبَلٌ — future