Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 313

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 313 — original page scan

Arabic text · النص

فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُ السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُ السَّمْعِ هَكَذَا بَعْضُهُ فَوْقَ بَعْضٍ، وَصَفَهُ سُفْيَانُ بِكَفِّهِ، فَحَرَّفَهَا وَبَدَّدَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ، فَيَسْمَعُ الْكَلِمَةَ فَيُلْقِيهَا إِلَى مَنْ تَحْتَهُ، وَالصَّوَابُ: أَنَّ مَدَارَ التَّخْطِئَةِ وَعَدَمِهَا فِي الِاجْتِهَادِ عَلَى مَا لِلِاجْتِهَادِ مَجَالٌ فِيهِ، وَمَا لَا مَجَالَ لِلِاجْتِهَادِ فِيهِ. فَالْأُمُورُ الْغَيْبِيَّةُ يُخْطِئُ الْمُخَالِفُ فِيهَا وَلَا يُعْذَرُ، سَوَاءٌ كَانَتْ تَتَعَلَّقُ بِصِفَاتِ اللَّهِ أَوِ الْيَوْمِ الْآخِرِ أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ لِعَدَمِ عِلْمِهِ بِذَلِكَ، وَالْإِنْكَارُ عَلَيْهِ وَاجِبٌ بَلْ عَلَيْنَا أَنْ نُسَلِّمَ وَنَنْقَادَ. أَمَّا الْأُمُورُ الِاجْتِهَادِيَّةُ فَهِيَ الَّتِي فِيهَا لِلرَّأْيِ مَجَالٌ، وَلَا يُضَلَّلُ الْمُخْطِئُ فِيهَا وَلَا يُنْكَرُ عَلَيْهِ، إِلَّا إِذَا خَالَفَ نَصًّا صَرِيحًا، إِذْ لَا مَجَالَ لِلِاجْتِهَادِ وَإِنْ كَانَ يَصِحُّ تَضْلِيلُهُ بِهَذَا الْأَمْرِ، كَقَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي بِنْتٍ وَبِنْتِ ابْنٍ وَأُخْتٍ، وَذُكِرَ لَهُ قِسْمَةُ أَبِي مُوسَى فَقَالَ: «قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ». قَوْلُهُ: «فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُ السَّمْعِ» أَيْ هَذِهِ الْكَلِمَةَ الَّتِي تَكَلَّمَتْ بِهَا الْمَلَائِكَةُ. وَمُسْتَرِقٌ: مُفْرَدٌ مُضَافٌ فَيَعُمُّ. وَالْمَعْنَى: أَيْ الَّذِينَ يَسْتَرِقُونَ السَّمْعَ، وَقَدْ أَشَارَ اللَّهُ تَعَالَى إِلَيْهِمْ بِقَوْلِهِ: إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ. وَتَأَمَّلْ كَلِمَةَ: «يَسْتَرِقُ» فَفِيهَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُ يُبَادِرُ فَكَأَنَّهُ يَخْتَلِسُهَا اخْتِلَاسًا.

Line-by-line translation · المعاني

فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُ السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُ السَّمْعِ هَكَذَا بَعْضُهُ فَوْقَ بَعْضٍ، وَصَفَهُ سُفْيَانُ بِكَفِّهِ، فَحَرَّفَهَا وَبَدَّدَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ، فَيَسْمَعُ الْكَلِمَةَ فَيُلْقِيهَا إِلَى مَنْ تَحْتَهُ،
The eavesdropper hears it, and the eavesdroppers are like this, one on top of the other—Sufyan described it with his hand, turning it and spreading his fingers—so he hears the word and casts it to the one below him.
وَالصَّوَابُ: أَنَّ مَدَارَ التَّخْطِئَةِ وَعَدَمِهَا فِي الِاجْتِهَادِ عَلَى مَا لِلِاجْتِهَادِ مَجَالٌ فِيهِ، وَمَا لَا مَجَالَ لِلِاجْتِهَادِ فِيهِ.
The correct view is that the basis for declaring someone mistaken or not in matters of ijtihad (independent legal reasoning) depends on whether the matter is one where ijtihad is applicable or one where it is not.
فَالْأُمُورُ الْغَيْبِيَّةُ يُخْطِئُ الْمُخَالِفُ فِيهَا وَلَا يُعْذَرُ، سَوَاءٌ كَانَتْ تَتَعَلَّقُ بِصِفَاتِ اللَّهِ أَوِ الْيَوْمِ الْآخِرِ أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ لِعَدَمِ عِلْمِهِ بِذَلِكَ، وَالْإِنْكَارُ عَلَيْهِ وَاجِبٌ بَلْ عَلَيْنَا أَنْ نُسَلِّمَ وَنَنْقَادَ.
Regarding matters of the Unseen, the one who opposes the truth is considered mistaken and is not excused, whether it relates to the attributes of Allah, the Last Day, or otherwise, due to his lack of knowledge regarding it; rebuking him is obligatory, and rather, we must submit and comply.

…5 more translated lines, 18 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 39 nouns)