Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 270

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 270 — original page scan

Arabic text · النص

تَمْلِكُ الرِّزْقَ فَالَّذِي يَمْلِكُهُ هُوَ اللَّهُ، وَلِهَذَا قَالَ: فَابْتَغُوا عِنْدَ اللَّهِ الرِّزْقَ أَيْ اطْلُبُوا عِنْدَ اللَّهِ الرِّزْقَ لِأَنَّهُ سُبْحَانَهُ هُوَ الَّذِي لَا يَنْقَضِي مَا عِنْدَهُ مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ بَاقٍ. قَوْلُهُ: فَابْتَغُوا عِنْدَ اللَّهِ الرِّزْقَ عِنْدَ اللَّهِ: حَالٌ مِنَ الرِّزْقِ، وَقُدِّمَ الْحَالُ أَنَّ مَوْضِعَهَا التَّأْخِيرُ عَنْ صَاحِبِهَا لِإِفَادَةِ الْحَصْرِ إِذْ إِنَّ تَقْدِيمَ مَا حَقُّهُ التَّأْخِيرُ يُفِيدُ الْحَصْرَ، أَيْ فَابْتَغُوا الرِّزْقَ حَالَ كَوْنِهِ عِنْدَ اللَّهِ لَا عِنْدَ غَيْرِهِ. قَوْلُهُ: وَاعْبُدُوهُ أَيْ تَذَلَّلُوا لَهُ بِالطَّاعَةِ، لِأَنَّ الْعِبَادَةَ مَأْخُوذَةٌ مِنَ التَّعْبِيدِ وَهُوَ التَّذْلِيلُ، وَمِنْهُ قَوْلُهُمْ: طَرِيقٌ مُعَبَّدٌ أَيْ مُذَلَّلٌ لِلسَّالِكِينَ، قَدْ أُزِيلَ عَنْهُ الْأَحْجَارُ وَالْأَشْجَارُ الْمُؤْذِيَةُ، لِأَنَّكُمْ إِذَا تَذَلَّلْتُمْ لَهُ بِالطَّاعَةِ فَهُوَ مِنْ أَسْبَابِ الرِّزْقِ. قَالَ تَعَالَى: وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ فَأَمَرَ أَنْ نَطْلُبَ الرِّزْقَ عِنْدَهُ ثُمَّ أَعْقَبَهُ بِقَوْلِهِ: وَاعْبُدُوهُ إِشَارَةً إِلَى أَنَّ تَحْقِيقَ الْعِبَادَةِ مِنْ طَلَبِ الرِّزْقِ؛ لِأَنَّ الْعَابِدَ مَا دَامَ يُؤْمِنُ أَنَّ مَنْ يَتَّقِي اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ فَعِبَادَتُهُ تَتَضَمَّنُ الطَّلَبَ بِلِسَانِ الْحَالِ بِالرِّزْقِ. قَوْلُهُ وَاشْكُرُوا لَهُ إِذَا أَضَافَ اللَّهُ الشُّكْرَ لَهُ، فَإِنَّهُ يَتَعَدَّى بِاللَّامِ، وَالْحِكْمَةُ أَنَّ الشُّكْرَ لَمْ يَتَعَدَّ بِنَفْسِهِ إِشَارَةً إِلَى الْإِخْلَاصِ أَيْ وَاشْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ لِلَّهِ، فَشُكْرُ النِّعْمَةِ أَنْ يَكُونَ مُخْلِصًا بِذَلِكَ الشُّكْرِ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، فَاللَّامُ هُنَا لِإِفَادَةِ الْإِخْلَاصِ، لِأَنَّ الشَّاكِرَ قَدْ يَشْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ، وَلَكِنْ لِبَقَاءِ النِّعْمَةِ، وَهَذَا لَا.

Line-by-line translation · المعاني

تَمْلِكُ الرِّزْقَ فَالَّذِي يَمْلِكُهُ هُوَ اللَّهُ، وَلِهَذَا قَالَ: فَابْتَغُوا عِنْدَ اللَّهِ الرِّزْقَ أَيْ اطْلُبُوا عِنْدَ اللَّهِ الرِّزْقَ لِأَنَّهُ سُبْحَانَهُ هُوَ الَّذِي لَا يَنْقَضِي مَا عِنْدَهُ مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ بَاقٍ.
You possess provision, but the One who possesses it is Allah; for this reason, He said: 'Seek provision from Allah,' meaning: seek provision from Allah, because He, glory be to Him, is the One whose possessions do not run out; what you have will perish, and what is with Allah remains.
قَوْلُهُ: فَابْتَغُوا عِنْدَ اللَّهِ الرِّزْقَ عِنْدَ اللَّهِ: حَالٌ مِنَ الرِّزْقِ، وَقُدِّمَ الْحَالُ أَنَّ مَوْضِعَهَا التَّأْخِيرُ عَنْ صَاحِبِهَا لِإِفَادَةِ الْحَصْرِ إِذْ إِنَّ تَقْدِيمَ مَا حَقُّهُ التَّأْخِيرُ يُفِيدُ الْحَصْرَ، أَيْ فَابْتَغُوا الرِّزْقَ حَالَ كَوْنِهِ عِنْدَ اللَّهِ لَا عِنْدَ غَيْرِهِ.
His saying: 'Seek provision from Allah,' 'from Allah' is a circumstantial qualifier (hal) for the provision, and the qualifier was brought forward—even though its place is after its subject—to indicate restriction, since bringing forward that which should be delayed indicates restriction; meaning: seek provision while it is with Allah, not with anyone else.
قَوْلُهُ: وَاعْبُدُوهُ أَيْ تَذَلَّلُوا لَهُ بِالطَّاعَةِ، لِأَنَّ الْعِبَادَةَ مَأْخُوذَةٌ مِنَ التَّعْبِيدِ وَهُوَ التَّذْلِيلُ، وَمِنْهُ قَوْلُهُمْ: طَرِيقٌ مُعَبَّدٌ أَيْ مُذَلَّلٌ لِلسَّالِكِينَ، قَدْ أُزِيلَ عَنْهُ الْأَحْجَارُ وَالْأَشْجَارُ الْمُؤْذِيَةُ، لِأَنَّكُمْ إِذَا تَذَلَّلْتُمْ لَهُ بِالطَّاعَةِ فَهُوَ مِنْ أَسْبَابِ الرِّزْقِ.
His saying: 'And worship Him,' meaning: humble yourselves before Him through obedience, because worship is derived from 'ta'bid,' which is humbling; from this is their saying: 'a paved road' (tariq mu'abbad), meaning one made easy for travelers, from which harmful stones and trees have been removed, because if you humble yourselves before Him through obedience, it is one of the causes of provision.

…2 more translated lines, 23 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 38 nouns)