Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 215
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ مَا جَاءَ فِي الذَّبْحِ لِغَيْرِ اللَّهِ. قَوْلُهُ: «فِي الذَّبْحِ» أَيْ: ذَبْحُ الْبَهَائِمِ. قَوْلُهُ: «لِغَيْرِ اللَّهِ» اللَّامُ لِلتَّعْلِيلِ، وَالْقَصْدُ أَيْ: قَاصِدًا بِذَبْحِهِ غَيْرَ اللَّهِ. وَالذَّبْحُ لِغَيْرِ اللَّهِ يَنْقَسِمُ إِلَى قِسْمَيْنِ: ١ - أَنْ يَذْبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ تَقَرُّبًا وَتَعْظِيمًا فَهَذَا شِرْكٌ أَكْبَرُ مُخْرِجٌ عَنِ الْمِلَّةِ. ٢ - أَنْ يَذْبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ فَرَحًا وَإِكْرَامًا فَهَذَا لَا يَخْرُجُ مِنَ الْمِلَّةِ، بَلْ هُوَ مِنَ الْأُمُورِ الْعَادِيَّةِ الَّتِي قَدْ تَكُونُ مَطْلُوبَةً أَحْيَانًا وَغَيْرَ مَطْلُوبَةٍ أَحْيَانًا، فَالْأَصْلُ أَنَّهَا مُبَاحَةٌ. وَمُرَادُ الْمُؤَلِّفِ هُنَا الْقِسْمُ الْأَوَّلُ. لَوْ قَدَّمَ السُّلْطَانُ إِلَى بَلَدٍ فَذَبَحْنَا لَهُ، فَإِنْ كَانَ تَقَرُّبًا وَتَعْظِيمًا فَإِنَّهُ شِرْكٌ أَكْبَرُ، وَتَحْرُمُ هَذِهِ الذَّبَائِحُ، وَعَلَامَةُ ذَلِكَ: أَنَّنَا نَذْبَحُهَا فِي وَجْهِهِ ثُمَّ نَدَعُهَا. أَمَّا لَوْ ذَبَحْنَاهَا لَهُ إِكْرَامًا وَضِيَافَةً وَطُبِخَتْ وَأُكِلَتْ فَهَذَا مِنْ بَابِ الْإِكْرَامِ، وَلَيْسَ بِشِرْكٍ. قَوْلُهُ: «غَيْرَ اللَّهِ» يَشْمَلُ الْأَنْبِيَاءَ وَالْمَلَائِكَةَ وَالْأَوْلِيَاءَ، وَغَيْرَهُمْ، فَكُلُّ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ تَقَرُّبًا، وَتَعْظِيمًا، فَإِنَّهُ دَاخِلٌ فِي هَذِهِ الْكَلِمَةِ بِأَيِّ شَيْءٍ كَانَ. وَقَوْلُهُ فِي التَّرْجَمَةِ: بَابُ مَا جَاءَ فِي الذَّبْحِ لِغَيْرِ اللَّهِ مِثْلُ هَذِهِ التَّرْجَمَةِ يُتَرْجِمُ بِهَا الْعُلَمَاءُ لِلْأُمُورِ الَّتِي لَا يَجْزِمُونَ بِحُكْمِهَا أَوْ الَّتِي فِيهَا تَفْصِيلٌ، وَأَمَّا الْأُمُورُ الَّتِي يَجْزِمُونَ بِهَا فَإِنَّهُمْ يَقُولُونَ: بَابُ تَحْرِيمِ الذَّبْحِ لِغَيْرِ اللَّهِ وَهَكَذَا. وَالْمُؤَلِّفُ، رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى، لَا شَكَّ أَنَّهُ يَرَى تَحْرِيمَ الذَّبْحِ لِغَيْرِ اللَّهِ عَلَى سَبِيلِ التَّقَرُّبِ وَالتَّعْظِيمِ، وَأَنَّهُ شِرْكٌ أَكْبَرُ، لَكِنَّهُ أَرَادَ أَنْ يُمَرِّنَ الطَّالِبَ عَلَى أَخْذِ الْحُكْمِ مِنَ الدَّلِيلِ وَهَذَا نَوْعٌ مِنَ التَّرْبِيَةِ الْعِلْمِيَّةِ أَنَّ الْمُعَلِّمَ أَوِ الْمُؤَلِّفَ يَدَعُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ مَا جَاءَ فِي الذَّبْحِ لِغَيْرِ اللَّهِ.
- Chapter: What has been mentioned regarding slaughtering for other than Allah.
- قَوْلُهُ: «فِي الذَّبْحِ» أَيْ: ذَبْحُ الْبَهَائِمِ.
- His statement: 'Regarding slaughtering' means: the slaughtering of livestock.
- قَوْلُهُ: «لِغَيْرِ اللَّهِ» اللَّامُ لِلتَّعْلِيلِ، وَالْقَصْدُ أَيْ: قَاصِدًا بِذَبْحِهِ غَيْرَ اللَّهِ.
- His statement: 'For other than Allah'—the 'lam' (preposition) is for causality, and the intent is: intending by his slaughtering someone other than Allah.
…9 more translated lines, 17 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 45 nouns)
- جَاءَ — to come
- ذَبَحَ — to slaughter
- اِنْقَسَمَ — to be divided
- بَابٌ — chapter
- ذَبْحٌ — slaughter
- بَهِيمَةٌ — animal