Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 169
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَفِي رِوَايَةٍ: «مَنْ تَعَلَّقَ تَمِيمَةً فَقَدْ أَشْرَكَ»
وَلِابْنِ أَبِي حَاتِمٍ عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّهُ رَأَى رَجُلًا فِي يَدِهِ خَيْطٌ مِنَ
الْحُمَّى، فَقَطَعَهُ وَتَلَا قَوْلَهُ: ﴿وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلَّا وَهُمْ
مُشْرِكُونَ﴾.
الْعَيْنُ، وَيَزْعُمُونَ أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا عَلَّقَ هَذِهِ الْوَدَعَةَ لَمْ تُصِبْهُ الْعَيْنُ، أَوْ لَا يُصِيبُهُ
الْجِنُّ.
قَوْلُهُ: «لَا وَدَعَ اللَّهُ لَهُ» أَيْ: لَا تَرَكَهُ اللَّهُ فِي دَعَةٍ وَسُكُونٍ، وَضِدُّ الدَّعَةِ
وَالسُّكُونِ الْقَلَقُ وَالْأَلَمُ.
وَقِيلَ: لَا تَرَكَ اللَّهُ لَهُ خَيْرًا حَتَّى يُعَامَلَ بِنَقِيضِ قَصْدِهِ.
قَوْلُهُ: «مِنَ الْحُمَّى» مِنْ: هُنَا أَيْ: لِلسَّبَبِيَّةِ، أَيْ: خَيْطٌ لَبِسَهُ مِنْ أَجْلِ
الْحُمَّى.
قَوْلُهُ: «فَقَطَعَهُ»: أَيْ: قَطَعَ الْخَيْطَ، وَفِعْلُهُ هَذَا مِنْ تَغْيِيرِ الْمُنْكَرِ بِالْيَدِ، وَهَذَا
يَدُلُّ عَلَى غَيْرَةِ السَّلَفِ الصَّالِحِ، وَقُوَّتِهِمْ فِي تَغْيِيرِ الْمُنْكَرِ بِالْيَدِ وَغَيْرِهَا.
وَقَوْلُهُ: وَتَلَا قَوْلَهُ تَعَالَى: ﴿وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلَّا وَهُمْ مُشْرِكُونَ﴾ دَلِيلٌ
عَلَى أَنَّ الْإِنْسَانَ يَجْتَمِعُ فِي حَقِّهِ إِيمَانٌ وَشِرْكٌ، وَلَكِنْ لَيْسَ شِرْكًا أَكْبَرَ؛ لِأَنَّ الشِّرْكَ
الْأَكْبَرَ لَا يَجْتَمِعُ مَعَ الْإِيمَانِ وَلَكِنِ الْمُرَادُ الشِّرْكُ الْأَصْغَرُ وَهَذَا أَمْرٌ مَعْلُومٌ.
(١) رَوَاهُ أَحْمَدُ ٤ / ١٥٦، وَالْحَاكِمُ ٤ / ٢١٩، كِتَابُ الطِّبِّ، وَقَالَ الْمُنْذِرِيُّ فِي التَّرْغِيبِ
٣٠٧/٤، وَالْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ ١٠٣/٥: «وَرُوَاةُ أَحْمَدَ ثِقَاتٌ».
(٢) سُورَةُ يُوسُفَ، الْآيَةُ: ١٠٦، وَفِي النَّهْجِ السَّدِيدِ ص (٥٧): ضَعِيفٌ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ،
وَقَدْ أَوْرَدَ سَنَدَهُ فِي تَيْسِيرِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ مِنْ طَرِيقِ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ حُذَيْفَةَ، وَلَا يُعْرَفُ
لِعُرْوَةَ سَمَاعٌ مِنْ حُذَيْفَةَ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَفِي رِوَايَةٍ: «مَنْ تَعَلَّقَ تَمِيمَةً فَقَدْ أَشْرَكَ»
- And in another narration: 'Whoever hangs an amulet has committed shirk (polytheism).'
- وَلِابْنِ أَبِي حَاتِمٍ عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّهُ رَأَى رَجُلًا فِي يَدِهِ خَيْطٌ مِنَ الْحُمَّى، فَقَطَعَهُ وَتَلَا قَوْلَهُ: ﴿وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلَّا وَهُمْ مُشْرِكُونَ﴾.
- Ibn Abi Hatim narrates from Hudhayfah that he saw a man with a thread on his hand for fever, so he cut it and recited His saying: 'And most of them believe not in Allah except while they associate others with Him.'
- الْعَيْنُ، وَيَزْعُمُونَ أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا عَلَّقَ هَذِهِ الْوَدَعَةَ لَمْ تُصِبْهُ الْعَيْنُ، أَوْ لَا يُصِيبُهُ الْجِنُّ.
- The evil eye; they claim that if a person hangs this seashell, the evil eye will not afflict him, or the jinn will not afflict him.
…7 more translated lines, 13 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 35 nouns)
- تَعَلَّقَ — to wear an amulet
- أَشْرَكَ — to associate partners with God
- رَأَى — to see
- رِوَايَةٌ — narration
- تَمِيمَةٌ — amulet
- رَجُلٌ — man