Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 102

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 102 — original page scan

Arabic text · النص

ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ: ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، فَقَالَ: سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ (١). قَوْلُهُ: «ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ: ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، قَالَ: سَبَقَكَ لَمْ يُرِدِ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يَقُولَ لَهُ: لَا، وَلَكِنْ قَالَ: سَبَقَكَ بِهَا أَيْ: بِهَا عُكَّاشَةُ لَمْ يُرِدِ النَّبِيُّ بِهَذِهِ الْمَنْقَبَةِ وَالْفَضِيلَةِ أَوْ بِهَذِهِ الْمَسْأَلَةِ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ. وَقَدِ اخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ لِمَاذَا قَالَ الرَّسُولُ، ﷺ، هَذَا الْكَلَامَ؟ فَقِيلَ: إِنَّهُ كَانَ مُنَافِقًا فَأَرَادَ الرَّسُولُ ﷺ أَلَّا يُجَابِهَهُ بِمَا يَكْرَهُ تَأْلِيفًا. وَقِيلَ: خَافَ أَنْ يَنْفَتِحَ الْبَابُ فَيَطْلُبَهَا مَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ، فَقَالَ هَذِهِ الْكَلِمَةَ الَّتِي أَصْبَحَتْ مَثَلًا. (١) رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ، كِتَابُ الرِّقَاقِ بَابُ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ سَبْعُونَ أَلْفًا ١٩٩/٤، وَمُسْلِمٌ، كِتَابُ الْإِيمَانِ / بَابُ الدَّلِيلِ عَلَى دُخُولِ طَوَائِفَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ ١٩٩/١.

Line-by-line translation · المعاني

ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ: ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، فَقَالَ: سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ
Then another man stood up and said, 'Pray to Allah to make me one of them,' so he said, 'Ukashah has beaten you to it (1).'
قَوْلُهُ: «ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ: ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، قَالَ: سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ» لَمْ يُرِدِ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يَقُولَ لَهُ: لَا، وَلَكِنْ قَالَ: سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ لَمْ يُرِدِ النَّبِيُّ بِهَذِهِ الْمَنْقَبَةِ وَالْفَضِيلَةِ أَوْ بِهَذِهِ الْمَسْأَلَةِ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ.
His saying: 'Then another man stood up and said, Pray to Allah to make me one of them, he said, Ukashah has beaten you to it,' the Prophet (peace be upon him) did not want to say 'no' to him, but he said, 'Ukashah has beaten you to it,' meaning that Ukashah ibn Mihsan had beaten him to this merit, virtue, or request.
وَقَدِ اخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ لِمَاذَا قَالَ الرَّسُولُ، ﷺ، هَذَا الْكَلَامَ؟
The scholars have differed as to why the Messenger (peace be upon him) said these words.

…3 more translated lines, 12 more verbs and 8 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 11 nouns)