Al-Mas'udi (المسعودي) — Page 9

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

مُقَدِّمَةٌ.

Introduction.

اَلْمَصَادِرُ اَلْأُولَى، وَالتَّفَاعُلُ مَعَ أَسَالِيبِهَا، وَمُفْرَدَاتِهَا، وَتَذَوُّقُ جَمَالِيَّاتِهَا، سَوَاءٌ فِي ذَلِكَ كُتُبُ اَلْجَاحِظِ، وَالتَّوْحِيدِيِّ، وَالْمَسْعُودِيِّ، وَابْنِ رُشْدٍ، وَحَمَاسَةُ أَبِي تَمَّامٍ، وَ«اَلْمَدِينَةُ اَلْفَاضِلَةُ» لِلْفَارَابِيِّ، وَ«رِسَالَةُ اَلْغُفْرَانِ» لِلْمَعَرِّيِّ.

Primary sources—engaging with their styles and vocabulary, and appreciating their aesthetics—include the works of Al-Jahiz, Al-Tawhidi, Al-Masudi, Ibn Rushd, the Hamasah of Abu Tammam, Al-Farabi’s 'The Virtuous City', and Al-Ma'arri’s 'Epistle of Forgiveness'.

وَالْحَالُ، إِنَّ تَصَوُّرَنَا اَلْغَايَةَ عَلَى هَذَا اَلنَّحْوِ مِنْ وَضْعِ كِتَابٍ لِلنَّاشِئَةِ عَنِ اَلْمَسْعُودِيِّ هُوَ مَا حَكَمَ طَرِيقَةَ اِخْتِيَارِنَا مَا اِخْتَرْنَاهُ مِنْ «مُرُوجِ اَلذَّهَبِ»، وَهُوَ مَا جَرَّأَنَا أَيْضًا عَلَى اَللُّجُوءِ عِنْدَ اَلضَّرُورَةِ إِلَى حَذْفِ عِبَارَةٍ عَسِيرَةٍ، أَوْ لَفْظَةٍ مَهْجُورَةٍ، وَإِلَى شَرْحِ بَعْضِ اَلْجُمَلِ وَالْكَلِمَاتِ، أَوْ وَضْعِ مُرَادِفٍ لَهَا، أَوْ تَوْضِيحِ مَعْنَاهَا بَيْنَ قَوْسَيْنِ أَوْ فِي اَلْهَامِشِ.

Our goal in writing this book for young readers shaped how we selected excerpts from 'Meadows of Gold'. It also gave us the confidence to omit difficult phrases or archaic terms when necessary, and to explain certain sentences and words, provide synonyms, or clarify meanings within brackets or in the margins.

أَنَّنَا كَثِيرًا مَا اِضْطَرَرْنَا إِلَى تَجْمِيعِ أَخْبَارٍ وَمَعْلُومَاتٍ عَنْ مَوْضُوعٍ مُعَيَّنٍ، كَانَتْ مُتَفَرِّقَةً عَلَى صَفَحَاتٍ مُخْتَلِفَةٍ مِنْ «مُرُوجِ اَلذَّهَبِ»، لِتَبْدُوَ وَكَأَنَّهَا نَصٌّ وَاحِدٌ مُتَكَامِلٌ، نَرْجُو أَنْ يَجِدَهُ اَلْقَارِئُ أَسْهَلَ تَحْصِيلًا، وَأَجْدَى نَفْعًا، وَأَكْثَرَ إِمْتَاعًا.

We often had to gather information on specific topics that were scattered across different pages of 'Meadows of Gold' to create a cohesive, integrated text, which we hope the reader will find more accessible, useful, and enjoyable.

د. نَوْفَل نُيُوف. دِمَشْق، تَمُّوز ٢٠١٠م.

Dr. Nawfal Niyouf. Damascus, July 2010.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 45 nouns)

• تَفَاعَلَ — to interact
• تَذَوَّقَ — to taste
• تَصَوَّرَ — to imagine
• وَضَعَ — to place
• حَكَمَ — to govern
• اِخْتَارَ — to choose
• جَرَّأَ — to embolden
• لَجَأَ — to resort
• حَذَفَ — to delete
• شَرَحَ — to explain
• وَضَّحَ — to clarify
• اِضْطَرَّ — to force
• جَمَّعَ — to collect
• تَفَرَّقَ — to scatter
• بَدَا — to seem
• تَكَامَلَ — to integrate
• رَجَا — to hope
• وَجَدَ — to find
• حَصَّلَ — to acquire
• مُقَدِّمَة — introduction
• مَصْدَر — source
• أُسْلُوب — style
• مُفْرَدَةٌ — vocabulary item
• جَمَالِيَّة — aesthetic
• كِتَاب — book
• حَال — state
• غَايَة — goal
• نَحْو — manner
• نَاشِئَة — youth
• طَرِيقَة — method
• اِخْتِيَار — choice
• مَرْج — meadow
• ذَهَب — gold
• لُجُوء — resort
• ضَرُورَة — necessity
• عِبَارَة — phrase
• عَسِير — difficult
• لَفْظَة — word
• مَهْجُور — abandoned
• بَعْض — some
• جُمْلَة — sentence
• كَلِمَة — word
• مُرَادِف — synonym
• مَعْنًى — meaning
• قَوْس — bracket
• هَامِش — margin
• خَبَر — news
• مَعْلُومَة — information
• مَوْضُوع — topic
• مُعَيَّنٌ — specific
• مُتَفَرِّق — scattered
• صَفْحَة — page
• مُخْتَلِف — different
• نَصٌّ — text
• وَاحِد — one
• مُتَكَامِل — integrated
• قَارِئ — reader
• سَهْل — easy
• تَحْصِيل — acquisition
• أَجْدَى — more useful
• نَفْع — benefit
• إِمْتَاع — enjoyment
• مُفْرَدَات — vocabulary
• أَكْثَر — more