Al-Mas'udi (المسعودي) — Page 33

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Mas'udi (المسعودي), page 33 — original page scan

Arabic text · النص

رِحْلَاتُهُ. يَتَحَدَّثُ الْمَسْعُودِيُّ فِي مُسْتَهَلِّ كِتَابِهِ الشَّهِيرِ «مُرُوجِ الذَّهَبِ وَمَعَادِنِ الْجَوْهَرِ» عَنْ أَسْفَارِهِ وَرِحْلَاتِهِ الَّتِي يَخْتَلِفُ الْبَاحِثُونَ فِي تَقْدِيرِ مُدَّتِهَا، وَتَتَرَاوَحُ تَقْدِيرَاتُهُمْ تِلْكَ الْمُدَّةَ مَا بَيْنَ خَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ عَامًا وَأَرْبَعِينَ عَامًا. وَيَصِفُ تِلْكَ الرِّحْلَاتِ وَالْأَسْفَارَ فِي مَعْرِضِ اعْتِذَارِهِ عَمَّا قَدْ يَكُونُ فِي كِتَابِهِ مِنْ تَقْصِيرٍ، فَيَعْزُو ذَلِكَ إِلَى: «مَا قَدْ شَابَ خَوَاطِرَنَا وَعَمَرَ قُلُوبَنَا مِنْ تَقَاذُفِ الْأَسْفَارِ وَقَطْعِ الْقِفَارِ، تَارَةً عَلَى مَتْنِ الْبَحْرِ، وَتَارَةً عَلَى ظَهْرِ الْبَرِّ، مُسْتَعْلِمِينَ بَدَائِعَ الْأُمَمِ بِالْمُشَاهَدَةِ، عَارِفِينَ خَوَاصَّ الْأَقَالِيمِ بِالْمُعَايَنَةِ، كَقَطْعِنَا بِلَادَ السِّنْدِ وَالزَّنْجِ وَالصِّينِ، وَتَقَحُّمِنَا الشَّرْقَ وَالْغَرْبَ، فَتَارَةً بِأَقْصَى خُرَاسَانَ، وَتَارَةً بِوَسَائِطِ أَرْمِينِيَةَ وَأَذَرْبِيجَانَ وَالرَّانِ وَالْبَلْقَانِ، وَطَوْرًا بِالْعِرَاقِ، وَطَوْرًا بِالشَّامِ». وَنَقْرَأُ فِي عَدَدٍ مِنَ الْمَرَاجِعِ أَنَّ خُرُوجَ الْمَسْعُودِيِّ مِنْ بَغْدَادَ فِي أَوَّلِ رِحْلَةٍ لَهُ كَانَ سَنَةَ ثَلَاثِمِائَةٍ وَتِسْعٍ هِجْرِيَّةٍ، وَأَنَّ تِلْكَ الرِّحْلَةَ اسْتَمَرَّتْ ثَلَاثَ سَنَوَاتٍ قَضَاهَا مُتَنَقِّلًا بَيْنَ رُبُوعِ فِلَسْطِينَ، وَفَارِسَ، وَأَرْمِينِيَةَ، وَكِرْمَانَ، ثُمَّ اسْتَقَرَّ فَتْرَةً فِي إِصْطَخْرَ مِنْ بِلَادِ فَارِسَ، أَيَّامَ الْخَلِيفَةِ الْمُقْتَدِرِ بِاللَّهِ، وَتَزْعُمُ الْمَرَاجِعُ الْمَذْكُورَةُ أَنَّ الْمَسْعُودِيَّ سَافَرَ بَعْدَ ذَلِكَ بِعَامٍ وَاحِدٍ إِلَى الْهِنْدِ، وَزَارَ مُدُنَهَا، وَتَنَقَّلَ بَيْنَهَا، وَسَكَنَ مُدَّةً فِي مَدِينَةِ بومباي، وَمِنْ هُنَاكَ سَافَرَ بَحْرًا إِلَى الصِّينِ، وَطَافَ الْمُحِيطَ الْهَادِيَ فَوَصَلَ إِلَى مَدَغَشْقَرَ، وَعَادَ إِلَى عُمَانَ. غَيْرَ أَنَّنَا نَتَبَيَّنُ خَطَأَ هَذِهِ التَّوَارِيخِ مِنْ أَقْوَالِ الْمَسْعُودِيِّ نَفْسِهِ وَهُوَ يَصِفُ فِي «مُرُوجِ الذَّهَبِ» بِلَادَ السِّنْدِ وَالْقَنْدَهَارِ وَالْمُولْتَانِ وَكَابُلَ وَالْقَشْمِيرَ مَا يُعْرَفُ الْيَوْمَ بِبَاكِسْتَانَ.

Line-by-line translation · المعاني

يَتَحَدَّثُ الْمَسْعُودِيُّ فِي مُسْتَهَلِّ كِتَابِهِ الشَّهِيرِ «مُرُوجِ الذَّهَبِ وَمَعَادِنِ الْجَوْهَرِ» عَنْ أَسْفَارِهِ وَرِحْلَاتِهِ الَّتِي يَخْتَلِفُ الْبَاحِثُونَ فِي تَقْدِيرِ مُدَّتِهَا.
At the beginning of his famous book, Meadows of Gold and Mines of Gems, Al-Masudi discusses his travels, the duration of which researchers have long debated.
وَتَتَرَاوَحُ تَقْدِيرَاتُهُمْ تِلْكَ الْمُدَّةَ مَا بَيْنَ خَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ عَامًا وَأَرْبَعِينَ عَامًا.
Estimates for the length of these travels range from twenty-five to forty years.
وَيَصِفُ تِلْكَ الرِّحْلَاتِ وَالْأَسْفَارَ فِي مَعْرِضِ اعْتِذَارِهِ عَمَّا قَدْ يَكُونُ فِي كِتَابِهِ مِنْ تَقْصِيرٍ، فَيَعْزُو ذَلِكَ إِلَى: «مَا قَدْ شَابَ خَوَاطِرَنَا وَعَمَرَ قُلُوبَنَا مِنْ تَقَاذُفِ الْأَسْفَارِ وَقَطْعِ الْقِفَارِ، تَارَةً عَلَى مَتْنِ الْبَحْرِ، وَتَارَةً عَلَى ظَهْرِ الْبَرِّ، مُسْتَعْلِمِينَ بَدَائِعَ الْأُمَمِ بِالْمُشَاهَدَةِ، عَارِفِينَ خَوَاصَّ الْأَقَالِيمِ بِالْمُعَايَنَةِ، كَقَطْعِنَا بِلَادَ السِّنْدِ وَالزَّنْجِ وَالصِّينِ، وَتَقَحُّمِنَا الشَّرْقَ وَالْغَرْبَ، فَتَارَةً بِأَقْصَى خُرَاسَانَ، وَتَارَةً بِوَسَائِطِ أَرْمِينِيَةَ وَأَذَرْبِيجَانَ وَالرَّانِ وَالْبَلْقَانِ، وَطَوْرًا بِالْعِرَاقِ، وَطَوْرًا بِالشَّامِ».
He describes these journeys while apologizing for any shortcomings in his book, attributing them to the toll of his travels: "Our minds and hearts have been shaped by the constant tossing of travel and the crossing of deserts—sometimes by sea, sometimes by land. We sought to learn the wonders of nations through direct observation and to understand the nature of different regions by witnessing them firsthand. We crossed the lands of Sindh, Zanj, and China, and ventured throughout the East and West—from the furthest reaches of Khorasan to the regions of Armenia, Azerbaijan, Arran, and the Balkans, as well as Iraq and the Levant."

…4 more translated lines, 20 more verbs and 65 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 68 nouns)