Al-Mas'udi (المسعودي) — Page 21
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
ثُمَّ تَفَشَّتِ الْفَوْضَى وَالِاضْطِرَابَاتُ مِنْ جَدِيدٍ فِي بَغْدَادَ بَعْدَ مَقْتَلِ الْمُقْتَدِرِ وَانْتِقَالِ الْخِلَافَةِ إِلَى أَخِيهِ الْقَاهِرِ بِاللَّهِ. وَلَمْ يَطُلِ الْعَهْدُ بِالْخَلِيفَةِ الْجَدِيدِ الْقَاهِرِ بِاللَّهِ حَتَّى خُلِعَ وَسُمِلَتْ عَيْنَاهُ، وَلَمْ يَمْضِ عَلَى خِلَافَتِهِ إِلَّا سَنَةٌ وَسِتَّةُ أَشْهُرٍ. وَلَا يَتَرَدَّدُ الْمَسْعُودِيُّ فِي الْإِدْلَاءِ بِإِدَانَةٍ صَرِيحَةٍ لِمَا اتَّصَفَ بِهِ الْقَاهِرُ مِنْ طَيْشٍ وَقَسْوَةٍ، فَيَقُولُ إِنَّهُ كَانَ: «شَدِيدَ الْإِقْدَامِ عَلَى سَفْكِ الدِّمَاءِ، أَهْوَجَ، مُحِبًّا لِجَمْعِ الْمَالِ عَلَى قِلَّتِهِ فِي أَيَّامِهِ، قَلِيلَ الرَّغْبَةِ فِي اصْطِنَاعِ الرِّجَالِ، غَيْرَ مُفَكِّرٍ فِي عَوَاقِبِ أُمُورِهِ، رَاكِبًا رَوْعَهُ، وَاطِئًا عَشَوَاتِهِ، يُرِيدُ التَّشَبُّهَ بِمَنْ تَقَدَّمَ مِنْ آبَائِهِ، فَلَا يُمْكِنُهُ ذَلِكَ لِسُوءِ تَدْبِيرِهِ وَقُبْحِ سِيَاسَتِهِ». وَبِاعْتِلَاءِ الرَّاضِي بِاللَّهِ عَرْشَ الْخِلَافَةِ فِي بَغْدَادَ تَبْدَأُ مَرْحَلَةٌ مِنَ الِانْهِيَارِ السِّيَاسِيِّ لَمْ يَسْبِقْ أَنْ عَرَفَتْ سُلْطَةُ الْعَبَّاسِيِّينَ مَثِيلًا لَهَا مِنْ قَبْلُ، فَقَدْ تَخَلَّى الْخُلَفَاءُ الْعَبَّاسِيُّونَ عَنِ السُّلْطَةِ الْحَقِيقِيَّةِ لِبَعْضِ رِجَالِهِمُ الَّذِينَ لُقِّبُوا بِاسْمِ أَمِيرِ الْأُمَرَاءِ، فَوَضَعَ هَؤُلَاءِ أَنْفُسَهُمْ فَوْقَ الْوُزَرَاءِ، وَحَلُّوا عَمَلِيًّا مَحَلَّ الْخُلَفَاءِ الَّذِينَ انْصَرَفُوا إِلَى حَيَاتِهِمُ الْخَاصَّةِ، تَارِكِينَ السُّلْطَةَ وَحَيَاةَ النَّاسِ نَهْبًا لِلسَّرِقَةِ وَالسَّطْوِ، وَالْمُصَادَرَةِ وَالْفَسَادِ مِنْ كُلِّ نَوْعٍ. كَانَ الرَّاضِي آخِرَ خَلِيفَةٍ عَبَّاسِيٍّ خُطِبَ لَهُ عَلَى مِنْبَرٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَلَمْ تَكُنْ سُلْطَتُهُ تَتَعَدَّى بَغْدَادَ وَضَوَاحِيَهَا. وَكَانَ حُكْمُ الْخَلِيفَةِ الْمُتَّقِي لِلَّهِ مُنْذُ بِدَايَتِهِ صِرَاعًا دَمَوِيًّا مَدِيدًا سَقَطَتْ بَغْدَادُ خِلَالَهُ بِأَيْدِي جَيْشٍ مِنَ الْأَتْرَاكِ وَالدَّيْلَمِ يَقُودُهُ أَبُو الْحَسَنِ الْبَرِيدِيُّ، ثُمَّ تَنَاوَبَ الْبَرِيدِيُّونَ وَالْحَمْدَانِيُّونَ عَلَى احْتِلَالِ بَغْدَادَ، فَانْتَشَرَ فِيهَا اللُّصُوصُ، وَارْتَفَعَتِ الضَّرَائِبُ، وَمَاتَ النَّاسُ جُوعًا، وَلَجَأَ الْخَلِيفَةُ إِلَى الْحَمْدَانِيِّينَ خَارِجَ بَغْدَادَ، وَلَمْ يَعُدْ إِلَيْهَا إِلَّا بِدَعْمٍ مَالِيٍّ كَبِيرٍ طَلَبَهُ سَنَةَ ثَلَاثِمِائَةٍ وَاثْنَتَيْنِ وَثَلَاثِينَ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ طُغْجٍ الْإِخْشِيدِ حَاكِمِ مِصْرَ، غَيْرَ أَنَّ الْأَتْرَاكَ بِزَعَامَةِ تُوزُونَ مَنَّوْهُ بِالْوُعُودِ، وَمَا صَدَّقَهُمْ وَعَادَ إِلَيْهِمْ سَمَلُوا عَيْنَيْهِ وَأَلْقَوْا بِهِ فِي السِّجْنِ، وَنَصَبُوا الْمُسْتَكْفِي بِاللَّهِ الَّذِي دَامَ حُكْمُهُ حَوَالِيَ سَنَةٍ وَأَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ. وَبَعْدَ ذَلِكَ، فِي تِلْكَ السَّنَةِ دَخَلَ الْبُوَيْهِيُّونَ الْفُرْسُ بَغْدَادَ، فَسَمَلُوا عَيْنَيِ الْمُسْتَكْفِي دُونَ قَتْلِهِ، وَوَضَعُوا مَكَانَهُ خَلِيفَةً هُوَ الْمُطِيعُ لِلَّهِ، وَسَادَتِ الْفِتَنُ. رَاكِبًا رَوْعَهُ، وَاطِئًا عَشَوَاتِهِ أَيْ عَنِيدًا، رَاكِبًا رَأْسَهُ، لَا يُحَكِّمُ عَقْلَهُ، يَسِيرُ فِي سِيَاسَتِهِ وَسُلُوكِهِ خَبْطَ عَشْوَاءَ، لَا يُبَالِي أَيْنَ يَضَعُ قَدَمَهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- ثُمَّ تَفَشَّتِ الْفَوْضَى وَالِاضْطِرَابَاتُ مِنْ جَدِيدٍ فِي بَغْدَادَ بَعْدَ مَقْتَلِ الْمُقْتَدِرِ وَانْتِقَالِ الْخِلَافَةِ إِلَى أَخِيهِ الْقَاهِرِ بِاللَّهِ.
- Chaos and unrest spread through Baghdad once again following the murder of al-Muqtadir and the transfer of the caliphate to his brother, al-Qahir bi-Allah.
- وَلَمْ يَطُلِ الْعَهْدُ بِالْخَلِيفَةِ الْجَدِيدِ الْقَاهِرِ بِاللَّهِ حَتَّى خُلِعَ وَسُمِلَتْ عَيْنَاهُ، وَلَمْ يَمْضِ عَلَى خِلَافَتِهِ إِلَّا سَنَةٌ وَسِتَّةُ أَشْهُرٍ.
- The reign of the new caliph, al-Qahir bi-Allah, was short-lived; he was deposed and blinded after only a year and six months in power.
- وَلَا يَتَرَدَّدُ الْمَسْعُودِيُّ فِي الْإِدْلَاءِ بِإِدَانَةٍ صَرِيحَةٍ لِمَا اتَّصَفَ بِهِ الْقَاهِرُ مِنْ طَيْشٍ وَقَسْوَةٍ، فَيَقُولُ إِنَّهُ كَانَ:
- Al-Masudi does not hesitate to condemn al-Qahir’s recklessness and cruelty, describing him as:
…10 more translated lines, 40 more verbs and 89 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (43 verbs · 92 nouns)
- تَفَشَّى — to spread
- طَالَ — to last
- خَلَعَ — to depose
- فَوْضَى — chaos
- اضْطِرَاب — disturbance
- جَدِيد — new