Al-Mas'udi (المسعودي) — Page 15

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

الْكِتَابُ نِعْمَ الْجَلِيسُ وَالْعُمْدَةُ.

A book is the finest companion and support.

إِنْ شِئْتَ أَلْهَتْكَ نَوَادِرُهُ، وَأَضْحَكَتْكَ بَوَادِرُهُ.

If you wish, its wit will amuse you, and its insights will make you laugh.

وَإِنْ شِئْتَ تَعَجَّبْتَ مِنْ غَرَائِبِ فَوَائِدِهِ.

If you wish, you will marvel at the strangeness of its benefits.

وَهُوَ مَيِّتٌ يَنْطِقُ عَنِ الْمَوْتَى، وَيَتَرْجَمُ عَنِ الْأَحْيَاءِ.

It is a dead thing that speaks for the dead and interprets for the living.

وَهُوَ مُؤْنِسٌ يَنْشَطُ بِنَشَاطِكَ وَيَنَامُ بِنَوْمِكَ.

It is a companion that is active when you are active and rests when you rest.

وَلَا نَعْرِفُ جَارًا أَبَرَّ، وَلَا خَلِيطًا أَنْصَفَ، وَلَا رَفِيقًا أَطْوَعَ، وَلَا مُعَلِّمًا أَجْمَعَ، وَلَا صَاحِبًا أَظْهَرَ كِفَايَةً وَلَا أَقَلَّ جِنَايَةً، وَلَا أَجْدَى نَفْعًا، وَلَا أَحْمَدَ أَخْلَاقًا، وَلَا أَدْوَمَ سُرُورًا، وَلَا أَعْجَلَ مُكَافَأَةً.

We know no neighbor more righteous, no associate more fair, no friend more obedient, no teacher more comprehensive, no companion more capable, no one less harmful, no one more useful, no one with better character, no one more lasting in joy, and no one quicker in reward.

إِنْ نَظَرْتَ إِلَيْهِ أَطَالَ إِمْتَاعَكَ، وَشَحَذَ طِبَاعَكَ، وَأَيَّدَ فَهْمَكَ، وَأَكْثَرَ عِلْمَكَ.

If you look into it, it prolongs your enjoyment, sharpens your mind, reinforces your understanding, and increases your knowledge.

وَتَعَرَّفَ مِنْهُ فِي شَهْرٍ مَا لَا تَأْخُذُهُ مِنْ أَفْوَاهِ الرِّجَالِ فِي دَهْرٍ.

You learn from it in a month what you cannot gather from the mouths of men in a lifetime.

وَهُوَ الْمُعَلِّمُ الَّذِي لَا يَجْفُوكَ، وَهُوَ الَّذِي يُطِيعُكَ بِاللَّيْلِ طَاعَتَهُ لَكَ بِالنَّهَارِ.

It is a teacher that never shuns you, and it serves you at night just as it serves you by day.

وَنَقْرَأُ عِنْدَ مِيكُولْسْكِي أَنَّ اهْتِمَامَ الْمَسْعُودِيِّ كَانَ مُنْصَبًّا عَلَى الدِّرَاسَاتِ التَّارِيخِيَّةِ وَالْجُغْرَافِيَّةِ.

We read in Mikulski that Al-Masudi’s interest was focused on historical and geographical studies.

فَقَدْ كَانَتِ الْجُغْرَافِيَا عِلْمًا مُتَطَوِّرًا عِنْدَ الْعَرَبِ.

Geography was a highly developed science among the Arabs.

فَحَاوَلُوا قِيَاسَ دَرَجَاتِ طُولِ الْكُرَةِ الْأَرْضِيَّةِ أَيَّامَ الْمَأْمُونِ.

They attempted to measure the degrees of the Earth's longitude during the reign of Al-Ma'mun.

فِي حِينٍ لَمْ تَقُمْ أُورُوبَّا بِمُحَاوَلَاتٍ مِنْ هَذَا النَّوْعِ إِلَّا فِي الْقَرْنَيْنِ السَّادِسَ عَشَرَ وَالثَّامِنَ عَشَرَ.

Europe did not undertake similar attempts until the sixteenth and eighteenth centuries.

وَيُضِيفُ الْمُسْتَعْرِبُ الرُّوسِيُّ مِيكُولْسْكِي أَنَّهُ بَعْدَ أَكْثَرَ مِنْ أَلْفِ عَامٍ بَيْنَ الْمُسْتَعْرِبِ الْإِيطَالِيِّ نَالِينُو، وَالرِّيَاضِيِّ الْأَلْمَانِيِّ شُوِي، أَنَّ عُلَمَاءَ الْفَلَكِ الْعَرَبِ لَمْ يُخْطِئُوا فِي عَمَلِهِمْ هَذَا إِلَّا بِمِقْدَارِ كِيلُومِتْرٍ وَاحِدٍ.

The Russian Arabist Mikulski adds that, according to the Italian Arabist Nallino and the German mathematician Schoy, Arab astronomers were off by only one kilometer in their calculations over a thousand years later.

عَلَى أَنَّ سَبَبَ هَذَا الْخَطَأِ يَعُودُ إِلَى عُيُوبِ أَدَوَاتِ الْقِيَاسِ فِي تِلْكَ الْأَيَّامِ.

The reason for this error lies in the limitations of the measuring instruments of that time.

وَكَانَتْ أُورُوبَّا فِي الْعُصُورِ الْوُسْطَى وَعَصْرِ النَّهْضَةِ تَسْتَخْدِمُ مَا تَوَصَّلَ إِلَيْهِ الْعَرَبُ مِنِ اكْتِشَافَاتٍ وَإِنْجَازَاتٍ عِلْمِيَّةٍ.

During the Middle Ages and the Renaissance, Europe relied on the scientific discoveries and achievements reached by the Arabs.

وَبِفَضْلِهِمُ اكْتَشَفَ كُولُومْبُوسُ أَمْرِيكَا.

Thanks to them, Columbus discovered America.

وَقَدْ أُقِيمَ فِي عَهْدِ الْمَأْمُونِ مَرْصَدَانِ فَلَكِيَّانِ الْأَوَّلُ فِي حَيِّ الشَّمَّاسِيَّةِ فِي بَغْدَادَ، وَالثَّانِي عَلَى جَبَلِ قَاسِيُونَ قُرْبَ دِمَشْقَ.

Two astronomical observatories were established during the reign of Al-Ma'mun: the first in the Al-Shammasiyah district of Baghdad, and the second on Mount Qasioun near Damascus.

Vocabulary · المفردات (33 verbs · 96 nouns)

• شَاءَ — to want
• أَلْهَى — to amuse
• أَضْحَكَ — to make laugh
• تَعَجَّبَ — to wonder
• نَطَقَ — to speak
• تَرْجَمَ — to translate
• نَشِطَ — to grow active
• نَامَ — to sleep
• عَرَفَ — to know
• أَظْهَرَ — to show
• أَجْدَى — to avail, to be of use
• نَظَرَ — to look
• أَطَالَ — to prolong
• شَحَذَ — to sharpen
• أَيَّدَ — to support
• أَكْثَرَ — to increase
• تَعَرَّفَ — to get to know
• أَخَذَ — to take
• جَفَا — to shun
• أَطَاعَ — to obey
• قَرَأَ — to read
• كَانَ — to be
• نَصَبَ — to be focused
• تَطَوَّرَ — to develop
• حَاوَلَ — to attempt
• قَامَ — to stand
• أَضَافَ — to add
• أَخْطَأَ — to err
• عَادَ — to return
• اِسْتَخْدَمَ — to use
• تَوَصَّلَ — to reach
• اِكْتَشَفَ — to discover
• أَقَامَ — to establish
• كِتَاب — book
• جَلِيس — companion
• عُمْدَة — support
• نَادِرَة — rarity
• بَادِرَة — sign
• غَرِيبَة — strange thing
• فَائِدَة — benefit
• مَيِّت — dead person
• حَيّ — living person
• مُؤْنِس — entertainer
• نَشَاط — activity
• نَوْم — sleep
• جَار — neighbor
• خَلِيط — associate
• رَفِيق — friend
• مُعَلِّم — teacher
• صَاحِب — companion
• كِفَايَة — sufficiency
• جِنَايَة — crime
• نَفْع — benefit
• خُلُق — character
• سُرُور — joy
• مُكَافَأَة — reward
• طَبْع — nature
• فَهْم — understanding
• عِلْم — knowledge
• شَهْر — month
• فَم — mouth
• رَجُل — man
• دَهْر — time
• لَيْل — night
• طَاعَة — obedience
• نَهَار — day
• اهْتِمَام — interest
• دِرَاسَة — study
• تَارِيخِيّ — historical
• جُغْرَافِيَّة — geographical
• جُغْرَافِيَا — geography
• عَرَبِيّ — Arab
• قِيَاس — measurement
• دَرَجَة — degree
• طُول — length
• كُرَة — sphere
• أَرْضِيَّة — terrestrial
• يَوْم — day
• حِين — time
• مُحَاوَلَة — attempt
• نَوْع — type
• قَرْن — century
• سَادِس — sixth
• عَشَر — ten
• ثَامِن — eighth
• مُسْتَعْرِب — arabist
• رُوسِيّ — Russian
• عَام — year
• إِيطَالِيّ — Italian
• رِيَاضِيّ — mathematician
• أَلْمَانِيّ — German
• عَالِم — scholar
• فَلَك — astronomy
• عَمَل — work
• مِقْدَار — amount
• كِيلُومِتْر — kilometer
• وَاحِد — one
• سَبَب — reason
• خَطَأ — error
• عَيْب — defect
• أَدَاة — tool
• عَصْر — era
• وُسْطَى — middle
• نَهْضَة — renaissance
• اكْتِشَاف — discovery
• إِنْجَاز — achievement
• عِلْمِيَّة — scientific
• فَضْل — favor
• عَهْد — era
• مَرْصَد — observatory
• فَلَكِيّ — astronomical
• أَوَّل — first
• جَبَل — mountain
• قُرْب — nearness
• مُرُوج — meadows
• ذَهَب — gold
• مَعْدِن — mineral
• جَوْهَر — essence
• تَحْقِيق — verification
• تَعْلِيق — commentary
• طِبَاعَة — printing
• نَشْر — publishing
• تَوْزِيع — distribution
• أَدْوَم — lasting
• مَوْتَى — the dead (people)
• أَخْلَاق — character
• إِمْتَاع — enjoyment
• غَرَائِب — oddities, strange things, curiosities
• نَوَادِر — anecdotes, rare stories, unusual occurrences