Al-Mas'udi (المسعودي) — Page 12

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Mas'udi (المسعودي), page 12 — original page scan

Arabic text · النص

المسعودي يتصل نسب المسعودي بالصَّحابي الجليل عبد الله بن مسعود الذي خرج إلى العراق يعلم الناس هناك القرآن والسنة، أيام الخليفة الثالث عثمان بن عفان، ولما وقع خلاف بشأن المصاحف بينه وبين عثمان استدعاه إليه في المدينة ،وآذاه، وكان ذلك من أسباب ثورة أهل العراق على الخليفة عثمان، وبعدئذٍ استقرت أسرة المسعودي (نسبة إلى الجد ابن مسعود في العراق، تشتغل في ميادين العلم والأدب، بعيدًا عن السياسة، إلى أن أنشئت بغداد، في عهد الخليفة العباسي الثاني أبي جعفر المنصور، فسكنت فيها. وقد جاء مولد المسعودي في عهد الخليفة المعتضد بالله الذي تولى الخلافة سنة هـ / ۸۹ م ، ولكن المعلومات التي وصلت إلينا عن طفولته وحياته في عاصمة العباسيين قليلة نادرة، إلا أن الثابت هو أنه أمضى زهرة شبابه في بغداد التي كانت مركزا حضاريا عالميا لا يضاهى في ذلك العصر، إذ كانت تضم أغنى المكتبات ، وأشهر العلماء والفقهاء، وقد عاش المسعودي في كنف أسرته العربية العريقة التي عملت على تزويده بقسط وافر من العلم والثقافة، وظل في عاصمة العباسيين إلى أن غادر العراق، وبدأ الترحال وهو في مقتبل الشباب. العربي وإذا كنا لا نعرف عن نشأة المسعودي وحياته الشخصية وأسرته إلا قليلًا، فإن التراث ذكره وتحدث عن مؤلفاته ورحلاته. وقد وردت معلومات مستفيضة عن إنتاجه العلمي، ونشاطه بوصفه جغرافيا ومؤرخًا ومثقفًا، في كتب ابن النديم، والنجاشي، وابن حزم والذهبي، والسبكي وابن خلدون الذي سماه «إمام الكتاب والباحثين». لقد كان أعلام القرن الثالث الهجري، كالطبري واليعقوبي وابن قتيبة الدينوري والبلاذري في طليعة من تأثر بهم المسعودي. وإذا كان أكبر عيوب المؤرخين العرب قبل ابن خلدون يكمن، كما يرى علي أدهم في أنهم لا يتجاوزون الوصف والسرد سنة بعد سنة، مكتفين بتدوين ما هو متناقل من أخبار ، فإن المسعودي خرج على طريقة السرد التاريخي القديمة الرواية عن السلف: حدثنا فلان عن فلان ... إلخ)، ولم يلجأ «الموسوعة العربية العالمية (المملكة العربية السعودية، ج ٢٣، ١٩٩٦م، ص ٢٤٨) تكتفي بذكر سنة وفاته (٣٤٦هـ / ٩٥٧م)، وتقول إنه «وُلِد ببغداد في بداية القرن الرابع الهجري (!) ، وله رحلة إلى «بلاد فارس عام ٣٠٣هـ / ٩١٥م (؟!). غير أن هذا يعني لو صح، أن المسعودي بدأ رحلاته وعمره أقل من ثلاث سنوات! علي أدهم، بعض مؤرخي الإسلام، بيروت، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 1974م.

Line-by-line translation · المعاني

يَتَّصِلُ نَسَبُ الْمَسْعُودِيِّ بِالصَّحَابِيِّ الْجَلِيلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ الَّذِي خَرَجَ إِلَى الْعِرَاقِ يُعَلِّمُ النَّاسَ هُنَاكَ الْقُرْآنَ وَالسُّنَّةَ.
Al-Masudi’s lineage traces back to the noble companion Abdullah ibn Masud, who traveled to Iraq to teach the people there the Quran and the Sunnah.
وَقَدْ جَاءَ مَوْلِدُ الْمَسْعُودِيِّ فِي عَهْدِ الْخَلِيفَةِ الْمُعْتَضِدِ بِاللَّهِ.
Al-Masudi was born during the reign of the Caliph Al-Mu'tadid billah.
وَقَدْ عَاشَ الْمَسْعُودِيُّ فِي كَنَفِ أُسْرَتِهِ الْعَرَبِيَّةِ الْعَرِيقَةِ.
Al-Masudi grew up within his distinguished Arab family.
وَإِذَا كُنَّا لَا نَعْرِفُ عَنْ نَشْأَةِ الْمَسْعُودِيِّ وَحَيَاتِهِ الشَّخْصِيَّةِ وَأُسْرَتِهِ إِلَّا قَلِيلًا، فَإِنَّ التُّرَاثَ ذَكَرَهُ وَتَحَدَّثَ عَنْ مُؤَلَّفَاتِهِ وَرِحْلَاتِهِ.
While little is known about Al-Masudi’s upbringing, personal life, or family, historical records have documented his life and discussed his works and travels.
لَقَدْ كَانَ أَعْلَامُ الْقَرْنِ الثَّالِثِ الْهِجْرِيِّ فِي طَلِيعَةِ مَنْ تَأَثَّرَ بِهِمُ الْمَسْعُودِيُّ.
Prominent figures of the third century AH were among the primary influences on Al-Masudi.

Vocabulary · المفردات (41 verbs · 100 nouns)