Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 9

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ.

Clear Rhetoric.

هَاتِفٌ مِنَ الْأَنْدَلُسِ.

A Call from Andalusia.

شَاعِرٌ وَمَلِكٌ قِصَّةُ الْمُعْتَمِدِ بْنِ عَبَّادٍ.

A Poet and a King: The Story of Al-Mu'tamid ibn Abbad.

قِصَّةُ وَلَّادَةَ ابْنِ زَيْدُونَ.

The Story of Wallada and Ibn Zaydun.

نِهَايَةُ الْمُتَنَبِّي.

The End of Al-Mutanabbi.

بِالْإِضَافَةِ لِقِيَامِهِ بِتَرْجَمَةِ كِتَابِ الْمُسْتَشْرِقِ الْبِرِيطَانِيِّ اسْتَانْلِي لِين بُول (قِصَّةُ الْعَرَبِ فِي أَسْبَانِيَا).

He also translated the book The Story of the Moors in Spain by British orientalist Stanley Lane-Poole.

النَّحْوُ الْوَاضِحُ، مَعَ مُصْطَفَى أَمِينٍ وَكَانَ يُدَرِّسُ بِالْمَدَارِسِ الْمُتَوَسِّطَةِ وَالثَّانَوِيَّةِ بِالْعِرَاقِ.

Clear Grammar, co-authored with Mustafa Amin, which he taught in Iraqi middle and high schools.

الْمُجْمَلُ مِنَ الْأَدَبِ الْعَرَبِيِّ.

A Summary of Arabic Literature.

الْمُفَصَّلُ.

The Detailed Guide.

الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ مَعَ مُصْطَفَى أَمِينٍ.

Clear Rhetoric, co-authored with Mustafa Amin.

(وَهُوَ الْكِتَابُ الَّذِي بَيْنَ أَيْدِينَا).

(This is the book currently before us).

كُتُبٌ مَدْرَسِيَّةٌ فِي النَّحْوِ وَالتَّرْبِيَةِ.

Textbooks on grammar and pedagogy.

كَمَا نَشَرَ عَدَدٌ مِنَ الْمَقَالَاتِ فِي مَجَلَّةِ الْمَجْمَعِ مِثْلَ الْمَجَلَّةِ الْفِعْلِيَّةِ أَسَاسُ التَّعْبِيرِ فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ، الْمَصَادِرُ الَّتِي لَهَا أَفْعَالٌ لَهَا، مُصْطَلَحَاتُ الشُّؤُونِ الْعَامَّةِ.

He published several articles in the Academy Journal, including 'The Verbal Magazine: Foundations of Expression in Arabic,' 'Verbal Nouns and Their Corresponding Verbs,' and 'Terminology of Public Affairs.'

وَفَاتُهُ.

His Death.

وَفَاتُهُ. جَاءَتْ وَفَاتُهُ مُفَاجَأَةً بِالْقَاهِرَةِ، وَهُوَ مُصْغٍ إِلَى أَحَدِ أَبْنَائِهِ وَهُوَ يُلْقِي قَصِيدَةً لَهُ فِي حَفْلَةِ تَأْبِينٍ لِمَحْمُودٍ فَهْمِي النِّقْرَاشِيِّ عَامَ ١٩٤٩م.

He died suddenly in Cairo while listening to his son recite one of his poems at a memorial service for Mahmoud Fahmi El-Nokrashy in 1949.

Vocabulary · المفردات (5 verbs · 44 nouns)

• دَرَّسَ — to teach
• كَانَ — to be
• نَشَرَ — to publish
• جَاءَ — to come
• أَلْقَى — to recite
• بَلَاغَةٌ — rhetoric
• وَاضِحٌ — clear
• هَاتِفٌ — caller
• شَاعِرٌ — poet
• مَلِكٌ — king
• قِصَّةٌ — story
• نِهَايَةٌ — end
• إِضَافَةٌ — addition
• قِيَامٌ — undertaking
• تَرْجَمَةٌ — translation
• كِتَابٌ — book
• مُسْتَشْرِقٌ — orientalist
• بِرِيطَانِيٌّ — British
• عَرَبٌ — Arabs
• نَحْوٌ — grammar
• مَدْرَسَةٌ — school
• مُتَوَسِّطٌ — intermediate
• ثَانَوِيٌّ — secondary
• مُجْمَلٌ — summary
• أَدَبٌ — literature
• عَرَبِيٌّ — Arabic
• مُفَصَّلٌ — detailed
• مَدْرَسِيٌّ — school-related
• تَرْبِيَةٌ — education
• عَدَدٌ — number
• مَقَالَةٌ — article
• مَجَلَّةٌ — magazine
• مَجْمَعٌ — academy
• فِعْلِيٌّ — actual
• أَسَاسٌ — basis
• تَعْبِيرٌ — expression
• لُغَةٌ — language
• مَصْدَرٌ — source
• فِعْلٌ — verb
• مُصْطَلَحٌ — term
• شَأْنٌ — affair
• عَامٌّ — general
• وَفَاةٌ — death
• مُفَاجَأَةٌ — surprise
• مُصْغٍ — listener
• ابْنٌ — son
• قَصِيدَةٌ — poem
• حَفْلَةٌ — ceremony
• تَأْبِينٌ — memorial