Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 10

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

التَّعْرِيفُ بِالْمُؤَلِّفِ / مُصْطَفَى أَمِين.

Author Profile: Mustafa Amin.

الْمَوْلُودُ: ١٩١٤م.

Born: 1914.

الْمُتَوَفَّى: ١٩٩٧م.

Died: 1997.

مَوْلِدُهُ وَنَشْأَتُهُ وَتَعْلِيمُهُ: وُلِدَ مُصْطَفَى أَمِين فِي ٢١ فَبْرَايِر ١٩١٤م وَكَانَ وَالِدُهُ أَمِين أَبُو يُوسُف مُحَامِيًا كَبِيرًا وَوَالِدَتُهُ بِنْتُ أُخْتِ الزَّعِيمِ سَعْد زَغْلُول، وَمِنْ هُنَا انْعَكَسَتِ الْحَيَاةُ السِّيَاسِيَّةُ بِشَكْلٍ كَبِيرٍ عَلَى حَيَاةِ الطِّفْلِ حَيْثُ نَشَأَ وَتَرَعْرَعَ فِي بَيْتِ زَعِيمِ الْأُمَّةِ.

Birth, Upbringing, and Education: Mustafa Amin was born on February 21, 1914. His father, Amin Abu Yusuf, was a prominent lawyer, and his mother was the niece of the national leader Saad Zaghloul. Growing up in the home of the nation's leader, his childhood was deeply shaped by the political life surrounding him.

سَافَرَ مُصْطَفَى أَمِين إِلَى أَمْرِيكَا لِإِكْمَالِ دِرَاسَتِهِ فَالْتَحَقَ بِجَامِعَةِ جُورْج تَاوْن وَدَرَسَ الْعُلُومَ السِّيَاسِيَّةَ، وَحَصَلَ عَلَى دَرَجَةِ الْمَاجِسْتِيرِ فِي الْعُلُومِ السِّيَاسِيَّةِ مَعَ مَرْتَبَةِ الشَّرَفِ الْأُولَى عَام ١٩٣٨م ثُمَّ عَادَ إِلَى مِصْرَ، وَعَمِلَ كَمُدَرِّسٍ لِمَادَّةِ الصِّحَافَةِ بِالْجَامِعَةِ الْأَمْرِيكِيَّةِ لِمُدَّةِ أَرْبَعِ سَنَوَاتٍ.

Amin traveled to the United States to complete his education, enrolling at Georgetown University to study political science. He earned his master's degree with first-class honors in 1938. Upon returning to Egypt, he taught journalism at the American University for four years.

عَمَلُهُ: كَانَتِ الصِّحَافَةُ هِيَ الْعِشْقَ الْأَوَّلَ لِمُصْطَفَى أَمِين، وَكَذَلِكَ شَقِيقُهُ، وَبَدَأَ الْعَمَلَ بِهَا مُبَكِّرًا، وَذَلِكَ عِنْدَمَا قَدَّمَا مَعًا مَجَلَّةَ (الْحُقُوقِ) فِي سِنِّ الثَّمَانِي سَنَوَاتٍ، وَالَّتِي اخْتَصَّتْ بِنَشْرِ أَخْبَارِ الْبَيْتِ مِثْلَ ذَلِكَ إِصْدَارُهُمَا لِمَجَلَّةِ (التِّلْمِيذِ) عَام ١٩٢٨م وَقَامَا فِيهَا بِمُهَاجَمَةِ الْحُكُومَةِ، وَانْتِقَادِ سِيَاسَاتِهَا، فَمَا لَبِثَتْ أَنْ تَمَّ تَعْطِيلُ إِصْدَارِهَا أَعْقَبَهَا صُدُورُ مَجَلَّةِ (الْأَقْلَامِ)، وَالَّتِي لَمْ تَكُنْ أَوْفَرَ حَظًّا مِنْ سَابِقَتِهَا حَيْثُ تَمَّ إِغْلَاقُهَا أَيْضًا.

Career: Journalism was the primary passion for both Mustafa Amin and his brother. They began early, launching a magazine called Al-Huquq at age eight to cover household news. Later, in 1928, they published Al-Tilmidh, using it to attack the government and criticize its policies. The authorities soon shut it down, and their subsequent venture, Al-Aqlam, met the same fate.

فِي عَام ١٩٣٠م انْضَمَّ مُصْطَفَى أَمِين لِلْعَمَلِ بِمَجَلَّةِ (رُوز الْيُوسُف) وَبَعْدَهَا بِعَامٍ تَمَّ تَعْيِينُهُ نَائِبًا لِرَئِيسِ تَحْرِيرِهَا وَهُوَ مَا يَزَالُ طَالِبًا فِي الْمَرْحَلَةِ الثَّانَوِيَّةِ، وَحَقَّقَ الْكَثِيرَ مِنَ التَّأَلُّقِ فِي عَالَمِ الصِّحَافَةِ، ثُمَّ انْتَقَلَ لِلْعَمَلِ بِمَجَلَّةِ آخِر سَاعَة وَالَّتِي أَسَّسَهَا مُحَمَّد التَّابِعِي، وَكَانَ مُصْطَفَى أَمِين هُوَ مَنِ اخْتَارَ لَهَا هَذَا الِاسْمَ.

In 1930, Amin joined Rose Al-Youssef. A year later, while still in high school, he was appointed deputy editor-in-chief. After achieving significant success in the field, he moved to Akher Sa'a, a magazine founded by Mohamed El-Tabei, for which Amin himself had chosen the name.

كَانَ مُصْطَفَى أَمِين صَحَفِيًّا بَارِعًا يَعْشَقُ مِهْنَتَهُ يَتَصَيَّدُ الْأَخْبَارَ وَيَحْمِلُهَا لِلْمَجَلَّةِ يَتَمَتَّعُ بِقَدْرٍ كَبِيرٍ مِنَ الْإِصْرَارِ وَالْمُثَابَرَةِ، وَيَسْعَى وَرَاءَ الْخَيْرِ أَنَّى كَانَ، وَكَانَ أَوَّلُ بَابٍ ثَابِتٍ حَرَّرَهُ بِعُنْوَانِ (لَا يَا شَيْخ) فِي مَجَلَّةِ رُوز الْيُوسُف.

Amin was a brilliant journalist who loved his profession. He was a tireless news-hunter, driven by great persistence and a constant desire to do good. His first regular column, titled "No, Sheikh," appeared in Rose Al-Youssef.

وَقَدْ أَصْدَرَ مُصْطَفَى أَمِين عَدَدًا مِنَ الْمَجَلَّاتِ وَالصُّحُفِ مِنْهَا (مَجَلَّةُ الرَّبِيعِ) وَ(صَدَى الشَّرْقِ) وَغَيْرَهَا وَالَّتِي أَوْقَفَتْهَا الْحُكُومَةُ نَظَرًا لِلِانْتِقَادَاتِ الَّتِي تُوَجِّهُهَا هَذِهِ الْمَجَلَّاتُ وَالصُّحُفُ إِلَيْهَا.

He went on to publish several magazines and newspapers, including Al-Rabee and Sada Al-Sharq. The government eventually shuttered these publications due to the criticism they leveled against it.

Vocabulary · المفردات (36 verbs · 87 nouns)

• وَلَدَ — to give birth
• كَانَ — to be
• انْعَكَسَ — to be reflected
• نَشَأَ — to grow up
• تَرَعْرَعَ — to grow up
• سَافَرَ — to travel
• الْتَحَقَ — to join
• دَرَسَ — to study
• حَصَلَ — to obtain
• عَادَ — to return
• عَمِلَ — to work
• بَدَأَ — to begin
• قَدَّمَ — to present
• اخْتَصَّ — to specialize
• قَامَ — to undertake
• هَاجَمَ — to attack
• لَبِثَ — to linger
• عَطَّلَ — to disable
• أَعْقَبَ — to follow
• أَغْلَقَ — to close
• انْضَمَّ — to join
• عَيَّنَ — to appoint
• زَالَ — to cease
• حَقَّقَ — to achieve
• انْتَقَلَ — to move
• أَسَّسَ — to found
• اخْتَارَ — to choose
• عَشِقَ — to adore
• تَصَيَّدَ — to hunt
• حَمَلَ — to carry
• تَمَتَّعَ — to enjoy
• سَعَى — to strive
• حَرَّرَ — to edit
• أَصْدَرَ — to issue
• أَوْقَفَ — to stop
• وَجَّهَ — to direct
• تَعْرِيف — definition
• مُؤَلِّف — author
• مَوْلُود — newborn
• مُتَوَفَّى — deceased
• مَوْلِد — birth
• نَشْأَة — upbringing
• تَعْلِيم — education
• وَالِد — father
• مُحَامِي — lawyer
• كَبِير — great
• وَالِدَة — mother
• بِنْت — daughter
• أُخْت — sister
• زَعِيم — leader
• حَيَاة — life
• سِيَاسِيّ — political
• شَكْل — form
• طِفْل — child
• بَيْت — house
• أُمَّة — nation
• إِكْمَال — completion
• دِرَاسَة — study
• جَامِعَة — university
• عِلْم — science
• دَرَجَة — degree
• مَاجِسْتِير — degree
• مَرْتَبَة — rank
• شَرَف — honor
• أَوَّل — first
• عَام — year
• مُدَرِّس — teacher
• مَادَّة — subject
• صِحَافَة — journalism
• مُدَّة — period
• أَرْبَع — four
• سَنَة — year
• عَمَل — work
• عِشْق — passion
• شَقِيق — brother
• مَعًا — together
• مَجَلَّة — magazine
• حَقّ — right
• سِنّ — age
• ثَمَانِي — eight
• نَشْر — publishing
• خَبَر — news
• مِثْل — like
• إِصْدَار — issue
• تِلْمِيذ — student
• مُهَاجَمَة — attacking
• حُكُومَة — government
• انْتِقَاد — criticism
• سِيَاسَة — policy
• تَعْطِيل — suspension
• صُدُور — issuance
• أَقْلَام — pens
• أَوْفَر — more abundant
• حَظّ — luck
• سَابِقَة — predecessor
• إِغْلَاق — closing
• نَائِب — deputy
• رَئِيس — head
• تَحْرِير — editing
• طَالِب — student
• مَرْحَلَة — stage
• ثَانَوِيَّة — secondary
• كَثِير — much
• تَأَلُّق — brilliance
• عَالَم — world
• اسْم — name
• صَحَفِيّ — journalist
• بَارِع — skilled
• مِهْنَة — profession
• قَدْر — amount
• إِصْرَار — persistence
• مُثَابَرَة — perseverance
• خَيْر — good
• بَاب — section
• ثَابِت — fixed
• عُنْوَان — title
• شَيْخ — sheikh
• عَدَد — number
• صَحِيفَة — newspaper
• رَبِيع — spring
• صَدَى — echo
• شَرْق — east
• نَظَر — view