Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 6
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
جَدِيدٌ لِيَسْتَفِيدَ مِنْهُ طُلَّابُ الْعِلْمِ وَدَارِسِي الْبَلَاغَةِ الْعَرَبِيَّةِ. وَاللَّهُ الْكَرِيمُ نَسْأَلُ أَنْ يَجْعَلَ هَذَا الْعَمَلَ خَالِصاً لِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ، وَأَنْ يَنْفَعَ بِهِ وَأَنْ يَفْتَحَ عَلَيْنَا فُتُوحَ الْعَارِفِينَ، وَأَنْ يُوَفِّقَنَا دَائِماً لِخِدْمَةِ الْعِلْمِ وَخِدْمَةِ لُغَةِ الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ إِنَّهُ سَمِيعٌ مُجِيبٌ وَهُوَ حَسْبِي وَنِعْمَ الْوَكِيلُ.
Line-by-line translation · المعاني
- جَدِيدٌ لِيَسْتَفِيدَ مِنْهُ طُلَّابُ الْعِلْمِ وَدَارِسِي الْبَلَاغَةِ الْعَرَبِيَّةِ.
- This new work is intended to benefit students of knowledge and those studying Arabic rhetoric.
- وَاللَّهُ الْكَرِيمُ نَسْأَلُ أَنْ يَجْعَلَ هَذَا الْعَمَلَ خَالِصاً لِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ،
- We ask Allah, the Generous, to accept this work solely for His sake.
- وَأَنْ يَنْفَعَ بِهِ وَأَنْ يَفْتَحَ عَلَيْنَا فُتُوحَ الْعَارِفِينَ،
- May He grant it utility and bestow upon us the profound insights of the enlightened.
- وَأَنْ يُوَفِّقَنَا دَائِماً لِخِدْمَةِ الْعِلْمِ وَخِدْمَةِ لُغَةِ الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ
- May He always guide us to serve knowledge and the language of the Great Qur'an.
- إِنَّهُ سَمِيعٌ مُجِيبٌ وَهُوَ حَسْبِي وَنِعْمَ الْوَكِيلُ.
- He is All-Hearing and Responsive; He is sufficient for me, and He is the best of guardians.
Vocabulary · المفردات (8 verbs · 17 nouns)
- اِسْتَفَادَ — to benefit
- دَرَسَ — to study
- سَأَلَ — to ask
- جَعَلَ — to make
- نَفَعَ — to benefit
- فَتَحَ — to grant insight
- عَرَفَ — to know
- وَفَّقَ — to grant success
- جَدِيدٌ — new
- طَالِبٌ — student
- عِلْمٌ — knowledge
- بَلَاغَةٌ — rhetoric
- عَرَبِيٌّ — Arabic
- كَرِيمٌ — generous
- عَمَلٌ — work
- خَالِصٌ — pure
- وَجْهٌ — face
- فَتْحٌ — divine insight
- خِدْمَةٌ — service
- لُغَةٌ — language
- عَظِيمٌ — great
- سَمِيعٌ — all-hearing
- مُجِيبٌ — responsive
- حَسْبٌ — sufficiency
- وَكِيلٌ — trustee