Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 43
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
فَالْأَرْضُ تُجْلَى بِالنَّبَاتِ الْغَضِّ (١) فِي حُلِيِّهَا (٢) الْمُحْمَرِّ وَالْمُبْيَضِّ
وَأُقْحُوَانٍ (٣) كَاللُّجَيْنِ الْمَحْضِ (٤) وَنَرْجِسٍ زَاكِي (٥) النَّسِيمِ بَضِّ (٦)
مِثْلِ الْعُيُونِ رَنَّقَتْ (٧) لِلْغَمْضِ (٨) تَرْنُو فَيَغْشَاهَا الْكَرَى فَتُغْضِي (٩)
التَّمْرِينُ (١٠)
صِفْ بِإِيجَازٍ لَيْلَةً مُمْطِرَةً، وَهَاتِ فِي غُضُونِ وَصْفِكَ تَشْبِيهَيْنِ مُرْسَلَيْنِ مُجْمَلَيْنِ، وَآخَرَيْنِ
بَلِيغَيْنِ.
(١) الْغَضُّ: النَّاضِرُ الطَّرِيُّ.
(٢) حُلِيُّهَا: الْحُلِيُّ مَا يُتَزَيَّنُ بِهِ.
(٣) أُقْحُوَانٌ: نَبْتٌ مِنْ نَبَاتِ الرَّبِيعِ، طَيِّبُ الرَّائِحَةِ، أَبْيَضُ النَّوْرِ فِي وَسَطِهِ دَائِرَةٌ صَغِيرَةٌ صَفْرَاءُ، وَأَوْرَاقُ
زَهْرِهِ مُفَلَّحَةٌ صَغِيرَةٌ، يُشَبِّهُونَ بِهَا الْأَسْنَانَ، وَاحِدَتُهُ أُقْحُوَانَةٌ وَالْجَمْعُ أَقَاحِي.
(٤) الْمَحْضُ: الْخَالِصُ.
(٥) زَاكِي: الطَّاهِرُ النَّقِيُّ.
(٦) بَضٌّ: الطَّرِيُّ الرَّخْصُ.
(٧) رَنَّقَتْ: أَخَذَتْ تَمِيلُ لِلنُّعَاسِ.
(٨) لِلْغَمْضِ: الْكَرَى وَالنَّوْمُ.
(٩) فَتُغْضِي: الْإِغْضَاءُ: انْطِبَاقُ الْجَفْنَيْنِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- فَالْأَرْضُ تُجْلَى بِالنَّبَاتِ الْغَضِّ (١) فِي حُلِيِّهَا (٢) الْمُحْمَرِّ وَالْمُبْيَضِّ
- The earth is adorned with fresh plants, in its red and white ornaments.
- وَأُقْحُوَانٍ (٣) كَاللُّجَيْنِ الْمَحْضِ (٤) وَنَرْجِسٍ زَاكِي (٥) النَّسِيمِ بَضِّ
- And chrysanthemums like pure silver, and narcissus with a fragrant, delicate breeze.
…12 more translated lines, 4 more verbs and 24 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (7 verbs · 27 nouns)
- جَلَا — to reveal or adorn
- رَنَّقَ — to become drowsy
- رَنَا — to gaze
- أَرْض — earth
- نَبَات — plant
- غَضّ — tender