Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 423

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 423 — original page scan

Arabic text · النص

وَالنَّفْسُ وَهُمَا أَعَزُّ مَا فِيهِ قَالَ لَهُ: إِنَّكَ رُوحِي وَنَفْسِي، وَفِي الْحَقِّ أَنَّ حُبَّ الْوَالِدِ لِلْوَلَدِ قَدْ فَاقَ الْوَصْفَ. أَمَّا مَا فِي هَذَا الْقَوْلِ مِنَ الْبَدِيعِ فَهُوَ أُسْلُوبُ الْحَكِيمِ فِي الْبَيْتِ الثَّانِي، حَيْثُ سَأَلَ الِابْنُ عَنِ الرُّوحِ وَالنَّفْسِ، وَهُمَا مَا حَارَ عُلَمَاءُ النَّفْسِ فِي تَعْرِيفِهِمَا وَتَحْدِيدِهِمَا، فَصَرَفَهُ الْوَالِدُ عَنْ ذَلِكَ بِبَيَانِ مَنْزِلَتِهِ مِنْهُ، وَإِشْعَاراً لَهُ بِأَنَّهُ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَتَكَلَّمَ فِي ذَلِكَ. لِقُصُورِهِ عَنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ فِيمَا دَقَّ مِنَ الْأُمُورِ. وَالْحَمْدُ لِلَّهِ أَوَّلاً وَآخِراً.

Line-by-line translation · المعاني

وَالنَّفْسُ وَهُمَا أَعَزُّ مَا فِيهِ قَالَ لَهُ: إِنَّكَ رُوحِي وَنَفْسِي،
As for the spirit and the soul, the most precious parts of him, he said: 'You are my spirit and my soul.'
وَفِي الْحَقِّ أَنَّ حُبَّ الْوَالِدِ لِلْوَلَدِ قَدْ فَاقَ الْوَصْفَ.
Truly, a father’s love for his child defies description.
أَمَّا مَا فِي هَذَا الْقَوْلِ مِنَ الْبَدِيعِ فَهُوَ أُسْلُوبُ الْحَكِيمِ فِي الْبَيْتِ الثَّانِي، حَيْثُ سَأَلَ الِابْنُ عَنِ الرُّوحِ وَالنَّفْسِ، وَهُمَا مَا حَارَ عُلَمَاءُ النَّفْسِ فِي تَعْرِيفِهِمَا وَتَحْدِيدِهِمَا،
The rhetorical brilliance here lies in the wise man's approach in the second verse. When the son asked about the spirit and the soul—concepts that have long baffled psychologists—the father steered him away from the question.

…2 more translated lines, 6 more verbs and 21 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (9 verbs · 24 nouns)