Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 322
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
(أ) مَا مَلَلْنَا إِلَّا صُحْبَةَ الْجُهَّالِ.
(ب) إِنَّهَا مَلَلْنَا صُحْبَةَ الْجُهَّالِ.
(ج) مَلَلْنَا صُحْبَةَ الْجُهَّالِ لَا صُحْبَةَ الْعُلَمَاءِ.
(د) مَا مَلَلْنَا صُحْبَةَ الْعُلَمَاءِ بَلْ صُحْبَةَ الْجُهَّالِ.
(هـ) مَا مَلَلْنَا صُحْبَةَ الْعُلَمَاءِ لَكِنْ صُحْبَةَ الْجُهَّالِ.
(و) صُحْبَةَ الْجُهَّالِ مَلَلْنَا.
(أ) لَا يُعْرَفُ الصَّدِيقُ إِلَّا عِنْدَ الْبَلَاءِ.
(ب) يُعْرَفُ الصَّدِيقُ عِنْدَ الْبَلَاءِ لَا عِنْدَ السَّرَّاءِ.
الْأَرْضُ مُتَحَرِّكَةٌ لَا ثَابِتَةٌ.
الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٧)
الْقَصْرُ هُنَا قَصْرُ مَوْصُوفٍ عَلَى صِفَةٍ، إِضَافِيٌّ لِأَنَّ الْغَرَضَ تَخْصِيصُ الْأَرْضِ بِالْحَرَكَةِ
بِالْإِضَافَةِ إِلَى الثَّبَاتِ، وَهُوَ قَصْرُ قَلْبٍ. وَطَرِيقُ الْقَصْرِ الْعَطْفُ بِلَا.
الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٨)
الْجُمْلَةُ
نَوْعُ الْقَصْرِ بِاعْتِبَارِ طَرِيقَةِ الْقَصْرِ الْمَقْصُورُ| الْمَقْصُورُ
طَرَفَيْهِ
عَلَيْهِ
سَمْعِيًّا دَعَوْتُ صِفَةٌ عَلَى مَوْصُوفٍ تَقْدِيمُ الْمَفْعُولِ بِهِ
دَعَوْتُ
سَمْعِيًّا
عَادِلًا حَكَمْتُهَا
تَقْدِيمُ الْمَفْعُولِ بِهِ
صِفَةٌ عَلَى مَوْصُوفٍ
حَكَمْتُهَا
عَادِلًا
فِي بَيْتِهِ يُؤْتَى الْحَكَمُ صِفَةٌ عَلَى مَوْصُوفٍ تَقْدِيمُ الْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ يُؤْتَى الْحَكَمُ فِي بَيْتِهِ
لِنَفْسِهِ بَغَى الْخَيْرَ صِفَةٌ عَلَى مَوْصُوفٍ تَقْدِيمُ الْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ بَغَى الْخَيْرَ
بِحَقِّكَ أَخَذْتُ
لِنَفْسِهِ
صِفَةٌ عَلَى مَوْصُوفٍ تَقْدِيمُ الْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ أَخَذْتُ
بِحَقِّكَ
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- (أ) مَا مَلَلْنَا إِلَّا صُحْبَةَ الْجُهَّالِ.
- (A) We have not grown weary of anything except the company of the ignorant.
- (ب) إِنَّهَا مَلَلْنَا صُحْبَةَ الْجُهَّالِ.
- (B) Indeed, we have grown weary of the company of the ignorant.
…38 more translated lines, 4 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (7 verbs · 39 nouns)
- مَلَّ — to be bored
- عَرَفَ — to know
- دَعَا — to call
- صُحْبَةٌ — companionship
- جَاهِلٌ — ignorant
- عَالِمٌ — scholar