Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 262

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 262 — original page scan

Arabic text · النص

دَلِيلُ الْإِجَابَةِ: الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ (١): (١) الْأَمْرُ هُنَا يُفِيدُ الْإِرْشَادَ، لِأَنَّ الْمُتَكَلِّمَ يَقْصِدُ أَنْ يَنْصَحَ الْمُخَاطَبَ وَيَهْدِيَهُ إِلَى الطَّرِيقَةِ الْمُثْلَى فِي مُعَامَلَةِ النَّاسِ، وَلَا يَقْصِدُ إِلَى إِلْزَامِهِ بِشَيْءٍ. (٢) الْأَمْرُ فِي الشَّطْرِ الْأَوَّلِ يُفِيدُ الِالْتِمَاسَ، لِأَنَّ الشَّاعِرَ يُخَاطِبُ خَلِيلَيْهِ الْمُسَاوِيَيْنِ لَهُ فِي الرُّتْبَةِ، وَصِيغَةُ الْأَمْرِ إِذَا صَدَرَتْ مِنْ رَفِيقٍ لِرَفِيقِهِ أَوْ نِدٍّ لِنِدِّهِ كَانَ الْمُرَادُ بِهَا مَحْضَ الِالْتِمَاسِ، وَالْأَمْرُ فِي الشَّطْرِ الثَّانِي يُفِيدُ التَّعْجِيزَ لِأَنَّ الشَّاعِرَ لَا يَقْصِدُ إِلَى تَكْلِيفِ صَاحِبَيْهِ أَنْ يُعِيدَا إِلَيْهِ عَهْدَ الشَّبَابِ، لِأَنَّ ذَلِكَ لَيْسَ فِي طَوْقِهِمَا، وَإِنَّمَا يُرِيدُ أَنْ يُبَيِّنَ لَهُمَا أَنَّهُمَا عَاجِزَانِ عَنْ ذَلِكَ. (٣) الْأَمْرُ فِي الشَّطْرِ الْأَوَّلِ يُفِيدُ التَّمَنِّيَ، لِأَنَّ الْمُتَكَلِّمَ لَا يُرِيدُ أَنْ يُكَلِّفَ الدَّارَ أَنْ تَتَكَلَّمَ لِأَنَّ كَلَامَ الدَّارِ مُسْتَحِيلٌ، وَإِنَّمَا يَتَمَنَّى لَوْ أَنَّهَا تَقْدِرُ عَلَى الْكَلَامِ، وَالتَّمَنِّي يَكُونُ كَثِيرًا فِي الْأُمُورِ الْمُسْتَحِيلَةِ، وَالْأَمْرُ فِي الشَّطْرِ الثَّانِي: وَعَمِّي صَبَاحًا دَارَ عَبْلَةَ وَاسْلَمِي لَا يُقْصَدُ مِنْهُ تَكْلِيفٌ، وَإِنَّمَا يُرَادُ مِنْهُ الدُّعَاءُ لِلدَّارِ أَنْ يُنْعِمَ اللَّهُ حَالَهَا وَأَنْ يُسَلِّمَهَا مِنَ الْبِلَى. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ (٢): (١) الْأَمْرُ فِي اسْلَمْ لِلدُّعَاءِ لِأَنَّهُ مِنَ الْأَدْنَى وَهُوَ الشَّاعِرُ إِلَى الْأَعْلَى وَهُوَ الْمَمْدُوحُ. (٢) الْأَمْرُ فِي (أَرِنِي) لِلتَّعْجِيزِ، لِأَنَّ الْمُتَكَلِّمَ لَا يُرِيدُ أَنْ يُكَلِّفَ الْمُخَاطَبَ أَنْ يُرِيَهُ مُعَاشِرًا مُسَامِحًا، وَإِنَّمَا يُرِيدُ أَنْ يَقُولَ لَهُ: إِنَّ الْمُعَاشِرَ لَا مُسَامِحَ لَا وُجُودَ لَهُ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا، فَأَنْتَ إِذَا بَحَثْتَ عَنْهُ أَعْيَاكَ الْبَحْثُ. (٣) صِيغَةُ الْأَمْرِ هُنَا تُفِيدُ التَّسْوِيَةَ لِأَنَّ الْمَعْنَى صَبْرُكُمْ وَعَدَمُهُ سِيَّانِ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ (٣): رَقْمٌ، صِيغَةُ الْأَمْرِ، الْمَعْنَى الْمُرَادُ، تَمَسَّكْ بِحَبْلِ الْقُرْآنِ، النُّصْحُ وَالْإِرْشَادُ، وَاسْتَنْصِحْهُ، النُّصْحُ وَالْإِرْشَادُ، وَأَحِلَّ حَلَالَهُ، النُّصْحُ وَالْإِرْشَادُ، وَحَرِّمْ حَرَامَهُ، النُّصْحُ وَالْإِرْشَادُ.

Line-by-line translation · المعاني

الْأَمْرُ هُنَا يُفِيدُ الْإِرْشَادَ، لِأَنَّ الْمُتَكَلِّمَ يَقْصِدُ أَنْ يَنْصَحَ الْمُخَاطَبَ وَيَهْدِيَهُ إِلَى الطَّرِيقَةِ الْمُثْلَى فِي مُعَامَلَةِ النَّاسِ، وَلَا يَقْصِدُ إِلَى إِلْزَامِهِ بِشَيْءٍ.
The command here signifies guidance, because the speaker intends to advise the addressee and guide him to the ideal way of treating people, and does not intend to obligate him to anything.
الْأَمْرُ فِي الشَّطْرِ الْأَوَّلِ يُفِيدُ الِالْتِمَاسَ، لِأَنَّ الشَّاعِرَ يُخَاطِبُ خَلِيلَيْهِ الْمُسَاوِيَيْنِ لَهُ فِي الرُّتْبَةِ،
The command in the first hemistich signifies a request, because the poet is addressing his two friends who are equal to him in rank.
وَصِيغَةُ الْأَمْرِ إِذَا صَدَرَتْ مِنْ رَفِيقٍ لِرَفِيقِهِ أَوْ نِدٍّ لِنِدِّهِ كَانَ الْمُرَادُ بِهَا مَحْضَ الِالْتِمَاسِ،
And the command form, if it issues from a companion to his companion or an equal to his equal, the intended meaning is purely a request.

…9 more translated lines, 22 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 55 nouns)