Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 231

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 231 — original page scan

Arabic text · النص

يَعْفُ عَنْهُ فَبِرَحْمَتِهِ، وَإِنْ يُعَاقِبْهُ فَبِذَنْبِهِ، وَقَدْ وَلِيتُ بَعْدَهُ الأَمْرَ، وَلَسْتُ أَعْتَذِرُ مِنْ جَهْلٍ، وَلا آسَى عَلَى طَلَبِ عِلْمٍ، وَعَلَى رُسْلِكُمْ، إِذَا كَرِهَ اللهُ شَيْئاً غَيَّرَهُ، وَإِذَا أَحَبَّ شَيْئاً يَسَّرَهُ. قَالَ الشَّاعِرُ: لَئِنْ كُنْتُ مُحْتَاجاً إِلَى الْحِلْمِ إِنَّنِي إِلَى الْجَهْلِ فِي بَعْضِ الأَحَايِينِ أَحْوَجُ. وَمَا كُنْتُ أَرْضَى الْجَهْلَ خِدْناً وَصَاحِباً وَلَكِنَّنِي أَرْضَى بِهِ حِينَ أُخْرَجُ. وَلِي فَرَسٌ لِلْحِلْمِ بِالْحِلْمِ مُلْجَمٌ، وَلِي فَرَسُ الْجَهْلِ بِالْجَهْلِ مُسْرَجُ. فَمَنْ شَاءَ تَقْوِيمِي مُقَوِّمٌ وَمَنْ شَاءَ تَعْوِيجِي فَإِنِّي مُعَوَّجُ. التَّمْرِينُ ٣: تَخَيَّلْ أَنَّكَ فِي جِدَالٍ مَعَ طَالِبٍ مِنْ قِسْمِ الآدَابِ، وَأَنْتَ مِنْ طُلابِ الْعُلُومِ، ثُمَّ بَيِّنْ لَهُ فَضْلَ الْعُلُومِ عَلَى الآدَابِ مُسْتَعْمِلاً جَمِيعَ أَضْرُبِ الْخَبَرِ. إِذَا كُنْتَ مِنْ طُلابِ الآدَابِ فَبَيِّنْ مَزَايَاهَا وَفَضْلَهَا عَلَى الْعُلُومِ مُسْتَعْمِلاً جَمِيعَ أَضْرُبِ الْخَبَرِ. التَّمْرِينُ ٤: كَوِّنْ عَشْرَ جُمَلٍ خَبَرِيَّةٍ، وَضَمِّنْ كُلاً مِنْهَا أَدَاةً أَوْ أَكْثَرَ مِنْ أَدَوَاتِ التَّوْكِيدِ وَاسْتَوْفِ الأَدَوَاتِ الَّتِي عَرَفْتَهَا. التَّمْرِينُ ٥: انْثُرِ الْبَيْتَيْنِ الآتِيَيْنِ نَثْراً فَصِيحاً، وَبَيِّنْ فِيهِمَا الْجُمَلَ الْخَبَرِيَّةَ وَأَضْرُبَهَا: تَوَدُّ عَدُوِّي ثُمَّ تَزْعَمُ أَنَّنِي صَدِيقُكَ إِنَّ الرَّأْيَ مِنْكَ لَعَازِبُ. وَلَيْسَ أَخِي مَنْ وَدَّنِي رَأْيَ عَيْنِهِ وَلَكِنَّ أَخِي مَنْ وَدَّنِي وَهُوَ عَائِبُ.

Line-by-line translation · المعاني

يَعْفُ عَنْهُ فَبِرَحْمَتِهِ، وَإِنْ يُعَاقِبْهُ فَبِذَنْبِهِ، وَقَدْ وَلِيتُ بَعْدَهُ الأَمْرَ، وَلَسْتُ أَعْتَذِرُ مِنْ جَهْلٍ، وَلا آسَى عَلَى طَلَبِ عِلْمٍ، وَعَلَى رُسْلِكُمْ، إِذَا كَرِهَ اللهُ شَيْئاً غَيَّرَهُ، وَإِذَا أَحَبَّ شَيْئاً يَسَّرَهُ.
If He pardons him, it is by His mercy, and if He punishes him, it is for his sin; I have taken charge of the matter after him, and I do not apologize for ignorance, nor do I grieve over seeking knowledge, so take your time, for if God dislikes something, He changes it, and if He loves something, He makes it easy.
قَالَ الشَّاعِرُ: لَئِنْ كُنْتُ مُحْتَاجاً إِلَى الْحِلْمِ إِنَّنِي إِلَى الْجَهْلِ فِي بَعْضِ الأَحَايِينِ أَحْوَجُ.
The poet said: If I am in need of forbearance, I am, at certain times, in greater need of ignorance.
وَمَا كُنْتُ أَرْضَى الْجَهْلَ خِدْناً وَصَاحِباً وَلَكِنَّنِي أَرْضَى بِهِ حِينَ أُخْرَجُ.
I would not accept ignorance as a companion or friend, but I accept it when I am provoked.

…7 more translated lines, 20 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 46 nouns)