Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 21
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ
أُرَاقِبُ (١) وَقْتَهَا مِنْ غَيْرِ شَوْقٍ مُرَاقَبَةَ المَشُوقِ المُسْتَهَامِ
إِذَا أَلْقَاكِ فِي الحَرْبِ العِظَامِ
وَيَصْدُقُ (٢) وَعْدُهَا وَالصِّدْقُ شَرٌّ (٢)
أَبِنْتَ الدَّهْرِ (٣) عِنْدِي كُلُّ بِنْتٍ فَكَيْفَ وَصَلْتِ أَنْتِ مِنَ الزِّحَامِ
وَالغُيُومُ لَا يَرَاهَا ابْنُ الخَيَّاطِ (٤) كَمَا يَرَاهَا العَالِمُ بُخَارًا مُتَرَاكِمًا يَحُولُ إِلَى مَاءٍ إِذَا صَادَفَ فِي
الجَوِّ طَبَقَةً بَارِدَةً وَلَكِنَّهُ يَرَاهَا
كَأَنَّ الغُيُومَ جُيُوشٌ تَسُومُ (٥) مِنَ العَدْلِ فِي كُلِّ أَرْضٍ صَلَاحًا
إِذَا قَاتَلَ المَحْلَ (٦) فِيهَا الغَمَامُ بِصَوْبِ (٧) الرِّهَامِ (٨) أَجَادَ الكِفَاحَا (٩)
يُقَرِّطِسُ (١٠) بِالطَّلِّ فِيهِ السِّهَامَ وَيُشْرِعُ بِالوَابِلِ (١١) فِيهِ الرِّمَاحَا
وَسَلَّ عَلَيْهِ سُيُوفَ البُرُوقِ فَأَثْخَنَ (١٢) بِالضَّرْبِ فِيهِ الجِرَاحَا
تُرَى أَلْسُنَ النُّورِ (١٣) تُثْنَى عَلَيْهِ فَتَعْجَبُ مِنْهُنَّ خُرْسًا فَصَاحَا
(١) أُرَاقِبُ إِلَخْ : يَقُولُ : إِنَّهُ يُرَاقِبُ وَقْتَ زِيَارَتِهَا خَوْفًا لَا شَوْقًا.
(٢) وَيَصْدُقُ إِلَخْ : يُرِيدُ بِوَعْدِهَا وَقْتَ زِيَارَتِهَا، وَيَقُولُ: إِنَّهَا صَادِقَةُ الوَعْدِ؛ لِأَنَّهَا لَا تَتَخَلَّفُ عَنْ مِيقَاتِهَا،
وَذَلِكَ الصِّدْقُ شَرٌّ؛ لِأَنَّهَا تَصْدُقُ فِيمَا يَضُرُّ.
(٣) أَبِنْتَ الدَّهْرِ إِلَخْ يُرِيدُ بِبِنْتِ الدَّهْرِ الحُمَّى، وَبَنَاتِ الدَّهْرِ شَدَائِدُهُ، يَقُولُ لِلْحُمَّى: عِنْدِي كُلُّ نَوْعٍ مِنَ
أَنْوَاعِ الشَّدَائِدِ، فَكَيْفَ لَمْ يَمْنَعْكِ ازْدِحَامُهُنَّ مِنَ الوُصُولِ إِلَيَّ؟
(٤) ابْنُ الخَيَّاطِ شَاعِرٌ مِنْ أَهْلِ دِمَشْقَ طَافَ بِالبِلَادِ يَمْتَدِحُ النَّاسَ وَعَظُمَتْ شُهْرَتُهُ، وَلَهُ دِيوَانُ شِعْرٍ
مَشْهُورٌ، تُوُفِّيَ بِدِمَشْقَ سَنَةَ ٥١٧ هـ.
(٥) تَسُومُ إِلَخْ : تَسُومُ مِنَ العَدْلِ فِي كُلِّ أَرْضٍ صَلَاحًا، أَيْ تُوَلِّي كُلَّ أَرْضٍ صَلَاحًا بِالخِصْبِ وَالنَّمَاءِ.
(٦) المَحْلُ: الجَدْبُ، وَهُوَ انْقِطَاعُ المَطَرِ وَيُبْسُ الأَرْضِ مِنَ الكَلَإِ.
(٧) بِصَوْبِ: الصَّوْبُ نُزُولُ المَطَرِ.
(٨) الرِّهَامُ: جَمْعُ رِهْمَةٍ، وَهِيَ المَطَرُ الضَّعِيفُ الدَّائِمُ.
(٩) الكِفَاحَا: الكِفَاحُ القِتَالُ وَالمُدَافَعَةُ.
(١٠) يُقَرِّطِسُ: القِرْطَاسُ الغَرَضُ أَوِ الهَدَفُ، وَيُقَالُ: قَرَّطَسَ الرَّامِي إِذَا أَصَابَ القِرْطَاسَ أَيِ الغَرَضَ
فَهُوَ يَقُولُ: إِنَّ الغَمَامَ يُسَدِّدُ السِّهَامَ عَلَى المَحْلِ فَيَقْضِي عَلَيْهِ، وَمَعْنَى يُشْرِعُ الرِّمَاحَ: يُسَدِّدُهَا.
(١١) بِالوَابِلِ: المَطَرُ الشَّدِيدُ، الضَّخْمُ القَطْرِ.
(١٢) أَثْخَنَ بِالضَّرْبِ فِيهِ الجِرَاحَ: بَالَغَ الجِرَاحَةَ فِيهِ.
(١٣) النُّورُ: الزَّهْرُ.
Line-by-line translation · المعاني
- البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- أُرَاقِبُ (١) وَقْتَهَا مِنْ غَيْرِ شَوْقٍ مُرَاقَبَةَ المَشُوقِ المُسْتَهَامِ
- I watch (1) for its time without longing, like the watching of one who is yearning and lovesick.
- إِذَا أَلْقَاكِ فِي الحَرْبِ العِظَامِ
- When it casts you into the great wars.
…21 more translated lines, 13 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 42 nouns)
- رَاقَبَ — to observe
- أَلْقَى — to throw
- صَدَقَ — to be truthful
- وَقْت — time
- شَوْق — longing
- مُرَاقَبَة — observation