Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 162

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 162 — original page scan

Arabic text · النص

وَمِنْ ذَلِكَ يَظْهَرُ لَكَ أَنَّ الِاسْتِعَارَةَ الْمُرَشَّحَةَ أَبْلَغُ مِنَ الْمُطْلَقَةِ، وَأَنَّ الْمُطْلَقَةَ أَبْلَغُ مِنَ الْمُجَرَّدَةِ. أَمَّا بَلَاغَةُ الِاسْتِعَارَةِ مِنْ حَيْثُ الِابْتِكَارِ وَرَوْعَةِ الْخَيَالِ، وَمَا تُحْدِثُهُ مِنْ أَثَرٍ فِي نُفُوسِ سَامِعِيهَا، فَمَجَالٌ فَسِيحٌ لِلْإِبْدَاعِ، وَمَيْدَانٌ لِتَسَابُقِ الْمَجِيدِينَ مِنْ فُرْسَانِ الْكَلَامِ. انْظُرْ إِلَى قَوْلِهِ عَزَّ شَأْنُهُ فِي وَصْفِ النَّارِ: تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ، تَرْتَسِمُ أَمَامَكَ النَّارُ فِي صُورَةِ مَخْلُوقٍ ضَخْمٍ بَطَّاشٍ مُكْفَهِرِّ الْوَجْهِ عَابِسٍ يَغْلِي صَدْرُهُ حِقْدًا وَغَيْظًا. ثُمَّ انْظُرْ إِلَى قَوْلِ أَبِي الْعَتَاهِيَةِ فِي تَهْنِئَةِ الْمَهْدِيِّ بِالْخِلَافَةِ: أَتَتْهُ الْخِلَافَةُ مُنْقَادَةً إِلَيْهِ تُجَرِّرُ أَذْيَالَهَا. تَجِدُ أَنَّ الْخِلَافَةَ غَادَةٌ هَيْفَاءُ مُدَلَّلَةٌ مَلُولٌ فُتِنَ النَّاسُ بِهَا جَمِيعًا، وَهِيَ تَأْبَى عَلَيْهِمْ وَتَصُدُّ إِعْرَاضًا، وَلَكِنَّهَا تَأْتِي لِلْمَهْدِيِّ طَائِعَةً فِي دَلَالٍ وَجَمَالٍ تَجُرُّ أَذْيَالَهَا تِيهًا وَخَفَرًا. هَذِهِ صُورَةٌ لَا شَكَّ رَائِعَةٌ أَبْدَعَ أَبُو الْعَتَاهِيَةِ تَصْوِيرَهَا، وَسَتَبْقَى حُلْوَةً فِي الْأَسْمَاعِ حَبِيبَةً إِلَى النُّفُوسِ مَا بَقِيَ الزَّمَانُ. ثُمَّ اسْمَعْ قَوْلَ الْبَارُودِيِّ: إِذَا اسْتَلَّ مِنَّا سَيِّدٌ غَرْبَ سَيْفِهِ تَفَزَّعَتِ الْأَفْلَاكُ وَالْتَفَتَ الدَّهْرُ. وَخَبِّرْنِي عَمَّا تُحِسُّ وَعَمَّا يَنْتَابُكَ مِنْ هَوًى لِمَا تَسْمَعُ، وَقُلْ لَنَا: كَيْفَ خَطَرَتْ فِي نَفْسِكَ صُورَةُ الْأَجْرَامِ السَّمَاوِيَّةِ الْعَظِيمَةِ حَيَّةً حَسَّاسَةً تَرْتَعِدُ فَزَعًا وَوَهَلًا، وَكَيْفَ تَصَوَّرْتَ الدَّهْرَ وَهُوَ يَلْتَفِتُ دَهَشًا وَذُهُولًا؟ ثُمَّ اسْمَعْ قَوْلَهُ فِي مَنْفَاهُ وَهُوَ نَهْبُ الْيَأْسِ وَالْأَمَلِ: أَسْمَعُ فِي نَفْسِي دَبِيبَ الْمُنَى وَأَلْمَحُ الشُّبْهَةَ فِي خَاطِرِي. تَجِدُ أَنَّهُ رَسَمَ لَكَ صُورَةً لِلْأَمَلِ يَتَمَشَّى فِي النَّفْسِ تَمَشِّيًا مُحِسًّا يَسْمَعُهُ بِأُذُنِهِ، وَأَنَّ الظُّنُونَ وَالْهَوَاجِسَ صَارَ لَهَا جِسْمٌ يَرَاهُ بِعَيْنِهِ، هَلْ رَأَيْتَ إِبْدَاعًا فَوْقَ هَذَا فِي تَصْوِيرِهِ الشَّكَّ وَالْأَمَلَ يَتَجَاذَبَانِ؟ وَهَلْ رَأَيْتَ مَا كَانَ لِلِاسْتِعَارَةِ الْبَارِعَةِ مِنَ الْأَثَرِ فِي هَذَا الْإِبْدَاعِ؟

Line-by-line translation · المعاني

وَمِنْ ذَلِكَ يَظْهَرُ لَكَ أَنَّ الِاسْتِعَارَةَ الْمُرَشَّحَةَ أَبْلَغُ مِنَ الْمُطْلَقَةِ، وَأَنَّ الْمُطْلَقَةَ أَبْلَغُ مِنَ الْمُجَرَّدَةِ.
This shows you that a reinforced metaphor is more eloquent than an absolute one, and an absolute one is more eloquent than a bare one.
أَمَّا بَلَاغَةُ الِاسْتِعَارَةِ مِنْ حَيْثُ الِابْتِكَارِ وَرَوْعَةِ الْخَيَالِ، وَمَا تُحْدِثُهُ مِنْ أَثَرٍ فِي نُفُوسِ سَامِعِيهَا، فَمَجَالٌ فَسِيحٌ لِلْإِبْدَاعِ، وَمَيْدَانٌ لِتَسَابُقِ الْمَجِيدِينَ مِنْ فُرْسَانِ الْكَلَامِ.
The eloquence of metaphor, in its inventiveness, imaginative brilliance, and the impact it leaves on the listener, offers a vast arena for creativity and a field where masters of language compete.
انْظُرْ إِلَى قَوْلِهِ عَزَّ شَأْنُهُ فِي وَصْفِ النَّارِ: تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ،
It almost bursts with rage. Every time a company is thrown into it, its keepers ask them, "Did there not come to you a warner?"

…9 more translated lines, 31 more verbs and 80 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (34 verbs · 83 nouns)