Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 13
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ. مُقَدِّمَةُ الْكِتَابِ. الْحَمْدُ لِلَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَمَنْ وَالَاهُ. الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ. وَبَعْدُ؛ فَهَذَا كِتَابٌ وَضَعْنَاهُ فِي الْبَلَاغَةِ، وَاتَّجَهْنَا فِيهِ كَثِيرًا إِلَى الْأَدَبِ، رَجَاءَ أَنْ يَجْتَلِيَ الطُّلَّابُ فِيهِ مَحَاسِنَ الْعَرَبِيَّةِ، وَيَلْمَحُوا مَا فِي أَسَالِيبِهَا مِنْ جَلَالٍ وَجَمَالٍ، وَيَدْرُسُوا مِنْ أَفَانِينِ الْقَوْلِ وَضُرُوبِ التَّعْبِيرِ، مَا يَهَبُ لَهُمْ نِعْمَةَ الذَّوْقِ السَّلِيمِ، وَيُرَبِّي فِيهِمْ مَلَكَةَ النَّقْدِ الصَّحِيحِ، وَأَمَلُنَا أَنْ يَكُونَ لِعَمَلِنَا هَذَا شَأْنٌ فِي إِحْيَاءِ الْأَدَبِ، وَتَوْجِيهِ أَذْهَانِ الْمُعَلِّمِينَ وَالطُّلَّابِ إِلَى هَذِهِ الطَّرِيقَةِ الَّتِي ابْتَكَرْنَاهَا فِي دِرَاسَةِ الْبَلَاغَةِ. وَلَعَلَّنَا نَكُونُ وُفِّقْنَا إِلَى مَا قَصَدْنَا إِلَيْهِ، وَاللَّهُ خَيْرُ مُسْتَعَانٍ. الْمُؤَلِّفَانِ.
Line-by-line translation · المعاني
- بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.
- In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
- مُقَدِّمَةُ الْكِتَابِ.
- Introduction.
- الْحَمْدُ لِلَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَمَنْ وَالَاهُ.
- Praise be to God, and may peace and blessings be upon our master Muhammad and his followers.
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ.
- Clear Rhetoric.
- وَبَعْدُ؛ فَهَذَا كِتَابٌ وَضَعْنَاهُ فِي الْبَلَاغَةِ، وَاتَّجَهْنَا فِيهِ كَثِيرًا إِلَى الْأَدَبِ، رَجَاءَ أَنْ يَجْتَلِيَ الطُّلَّابُ فِيهِ مَحَاسِنَ الْعَرَبِيَّةِ، وَيَلْمَحُوا مَا فِي أَسَالِيبِهَا مِنْ جَلَالٍ وَجَمَالٍ، وَيَدْرُسُوا مِنْ أَفَانِينِ الْقَوْلِ وَضُرُوبِ التَّعْبِيرِ، مَا يَهَبُ لَهُمْ نِعْمَةَ الذَّوْقِ السَّلِيمِ، وَيُرَبِّي فِيهِمْ مَلَكَةَ النَّقْدِ الصَّحِيحِ،
- This book covers rhetoric with a strong focus on literature. We hope students will discover the virtues of the Arabic language, appreciate the majesty and beauty of its styles, and explore various forms of expression that cultivate refined taste and a capacity for sound critical judgment.
- وَأَمَلُنَا أَنْ يَكُونَ لِعَمَلِنَا هَذَا شَأْنٌ فِي إِحْيَاءِ الْأَدَبِ، وَتَوْجِيهِ أَذْهَانِ الْمُعَلِّمِينَ وَالطُّلَّابِ إِلَى هَذِهِ الطَّرِيقَةِ الَّتِي ابْتَكَرْنَاهَا فِي دِرَاسَةِ الْبَلَاغَةِ.
- We hope this work contributes to the revival of literature and guides teachers and students toward the innovative method we have developed for studying rhetoric.
- وَلَعَلَّنَا نَكُونُ وُفِّقْنَا إِلَى مَا قَصَدْنَا إِلَيْهِ، وَاللَّهُ خَيْرُ مُسْتَعَانٍ.
- We trust we have succeeded in our aim, and God is the best source of help.
- الْمُؤَلِّفَانِ.
- The Authors.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 36 nouns)
- وَالَى — to support
- وَضَعَ — to compose
- اِتَّجَهَ — to head towards
- اِجْتَلَى — to discern
- لَمَحَ — to glimpse
- دَرَسَ — to study
- وَهَبَ — to grant
- رَبَّى — to nurture
- كَانَ — to be
- أَحْيَا — to revive
- وَجَّهَ — to direct
- اِبْتَكَرَ — to innovate
- وَفَّقَ — to grant success
- قَصَدَ — to intend
- اِسْتَعَانَ — to seek help
- مُقَدِّمَةٌ — introduction
- كِتَابٌ — book
- حَمْدٌ — praise
- صَلَاةٌ — prayer
- سَلَامٌ — peace
- سَيِّدٌ — master
- بَلَاغَةٌ — rhetoric
- أَدَبٌ — literature
- رَجَاءٌ — hope
- طَالِبٌ — student
- مَحَاسِنُ — virtues
- عَرَبِيَّةٌ — Arabic language
- أُسْلُوبٌ — style
- جَلَالٌ — majesty
- جَمَالٌ — beauty
- أُفْنُونٌ — art
- قَوْلٌ — speech
- ضَرْبٌ — type
- تَعْبِيرٌ — expression
- نِعْمَةٌ — blessing
- ذَوْقٌ — taste
- سَلِيمٌ — sound
- مَلَكَةٌ — faculty
- نَقْدٌ — criticism
- صَحِيحٌ — correct
- أَمَلٌ — hope
- عَمَلٌ — work
- شَأْنٌ — status
- إِحْيَاءٌ — revival
- تَوْجِيهٌ — direction
- ذِهْنٌ — mind
- مُعَلِّمٌ — teacher
- طَرِيقَةٌ — method
- دِرَاسَةٌ — study
- خَيْرٌ — best
- مُؤَلِّفٌ — author