Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 118

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 118 — original page scan

Arabic text · النص

الإجابة عن تمرين (٤) الاستعارة التصريحية الاستعارة المكنية الأسماء الشمس خَطَّرت الشمس في البهو فاختفت النجوم بزغت الفتاة البلبل أنشد البلبل قصيدة أبي فراس غَرَّدَ المغنى فَأَطْرَبَنا البحر حادثتُ بحراً بهرني حسن بيانه ليس لجودك ساحل الأزهار تفتحت أزهار السماء تفتحت نجوم السماء البرق أقبل الجندي والبرق في يمينه وَمَض السيف في يده الإجابة عن تمرين (٥) (۱) كأنّ السحابة والريحُ تسيّرها فلا تمانع لا دابة سَلسَ قيادها، وكأن القرى وقد حَرَّقَه احتباس المطر إنسان يستغيث. (۲) كأن الثلج بياض المشيب، وكأن الجبال أَناسِيُّ لها لَم. (۳) كأن القلب سحاب، وكأن المداد لَيلٌ أحم. الإجابة عن تمرين (٦) (۱) ظهر النور في جزيرة العرب فَبَهَر الناس بما أَوْحَى الله إليه من الهُدَى والفُرقان. (۲) يَشكر لك غُصْنٌ غَرَسَهَ إحسانك وفرع هزّه عطفك وحنانك. (۳) أنا لا أنبُو حين أُقاتلك وإن نَبَتِ السيوفُ الصوارم. (٤) يا لها من حجارة تحملونها بين ضلوعكم. (٥) رأيت عَلَماً في رأسه نار يَأْتَمُ الناسُ به ويَهتدون بهديه. (٦) غَرْسُ يديك معترف بفضلك. (۷) إذا لقيني زار وزنجر، وإذا نزل ساحة الحرب أعمل جناحيه وجَفَل من صفير الصَّافِر. الإجابة عن تمرين (۷) (أ) يالها من حمامة مطوقة تبكي بين غصون ألبان وتَبتُ في سَجْعها ما تعانيه من حرارة الشوق وآلام الغرام وكأنها أوراق الغصون حولها صُحف تقرأ فيها حديث الصبابة

Line-by-line translation · المعاني

الشمس خَطَّرت الشمس في البهو فاختفت النجوم
The sun strode into the hall, and the stars vanished.
البلبل أنشد البلبل قصيدة أبي فراس
The nightingale recited a poem by Abu Firas.
غَرَّدَ المغنى فَأَطْرَبَنا
The singer sang and enchanted us.

…20 more translated lines, 34 more verbs and 73 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (37 verbs · 76 nouns)