فَصْلٌ (١) الْجُزْءُ الْأَوَّلُ - مُقَدِّمَةُ ابْنِ كَثِيرٍ. رَجَعَ كَثِيرٌ مِنَ…
Listen: Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah — Chapter (1), Part One - Introduction by Ibn Kathir
The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 10–40 · 182 lines. Read this unit · Open in the interactive reader
Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.
Transcript · النص
- Page 10
فَصْلٌ (١) الْجُزْءُ الْأَوَّلُ - مُقَدِّمَةُ ابْنِ كَثِيرٍ.
Chapter (1), Part One - Introduction by Ibn Kathir.
رَجَعَ كَثِيرٌ مِنَ الْأَئِمَّةِ إِذَا لَمْ تَجِدِ التَّفْسِيرَ فِي الْقُرْآنِ وَلَا فِي السُّنَّةِ وَلَا وَجَدْتَهُ عَنِ الصَّحَابَةِ، فَقَدْ رَجَعَ فِي ذَلِكَ إِلَى أَقْوَالِ التَّابِعِينَ، كَمُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ فَإِنَّهُ كَانَ آيَةً فِي التَّفْسِيرِ، كَمَا قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ: حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ: عَرَضْتُ الْمُصْحَفَ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ثَلَاثَ عَرَضَاتٍ مِنْ فَاتِحَتِهِ إِلَى خَاتِمَتِهِ أُوقِفُهُ عِنْدَ كُلِّ آيَةٍ مِنْهُ، وَأَسْأَلُهُ عَنْهَا
Many of the Imams have held that if you do not find the interpretation in the Quran, nor in the Sunnah, nor find it from the Companions, then one should refer in that regard to the statements of the Successors (Tabi'in), such as Mujahid ibn Jabr, for he was a marvel in interpretation, as Muhammad ibn Ishaq said: Aban ibn Salih narrated to us, from Mujahid, who said: 'I presented the Mushaf to Ibn Abbas three times from its beginning to its end, stopping him at every verse of it and asking him about it.'
وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، عَنْ عُثْمَانَ الْمَكِّيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ: رَأَيْتُ مُجَاهِدًا سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ تَفْسِيرِ الْقُرْآنِ وَمَعَهُ أَلْوَاحُهُ، قَالَ: فَيَقُولُ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ: اكْتُبْ، حَتَّى سَأَلَهُ عَنِ التَّفْسِيرِ كُلِّهِ.
Ibn Jarir said: Abu Kurayb narrated to us, Talq ibn Ghannam narrated to us, from Uthman al-Makki, from Ibn Abi Mulaykah, who said: 'I saw Mujahid asking Ibn Abbas about the interpretation of the Quran while he had his tablets with him.' He said: 'Ibn Abbas would say to him: Write, until he had asked him about the entire interpretation.'
وَلِهَذَا كَانَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ يَقُولُ: إِذَا جَاءَكَ التَّفْسِيرُ عَنْ مُجَاهِدٍ فَحَسْبُكَ بِهِ
For this reason, Sufyan al-Thawri used to say: 'If the interpretation comes to you from Mujahid, then he is sufficient for you.'
وَكَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، وَالْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ، وَمَسْرُوقِ بْنِ الْأَجْدَعِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي الْعَالِيَةِ وَالرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ، وَقَتَادَةَ وَالضَّحَّاكِ بْنِ مُزَاحِمٍ، وَغَيْرِهِمْ مِنَ التَّابِعِينَ وَتَابِعِيهِمْ وَمَنْ بَعْدَهُمْ فَتَذْكُرُ أَقْوَالَهُمْ فِي الْآيَةِ فَيَقَعُ فِي عِبَارَاتِهِمْ تَبَايُنٌ فِي الْأَلْفَاظِ، يَحْسَبُهَا مَنْ لَا عِلْمَ عِنْدَهُ اخْتِلَافًا فَيَحْكِيهَا أَقْوَالًا وَلَيْسَ كَذَلِكَ فَإِنَّ مِنْهُمْ مَنْ يُعَبِّرُ عَنِ الشَّيْءِ بِلَازِمِهِ أَوْ بِنَظِيرِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنُصُّ عَلَى الشَّيْءِ بِعَيْنِهِ وَالْكُلُّ بِمَعْنًى وَاحِدٍ فِي كَثِيرٍ مِنَ الْأَمَاكِنِ فَلْيَتَفَطَّنِ اللَّبِيبُ لِذَلِكَ، وَاللَّهُ الْهَادِي.
And like Sa'id ibn Jubayr, Ikrimah the freed slave of Ibn Abbas, Ata' ibn Abi Rabah, al-Hasan al-Basri, Masruq ibn al-Ajda', Sa'id ibn al-Musayyib, Abu al-Aliyah, al-Rabi' ibn Anas, Qatadah, al-Dahhak ibn Muzahim, and others among the Successors, their successors, and those who came after them; when you mention their statements regarding a verse, there occurs in their expressions a variation in wording that someone who has no knowledge might mistake for disagreement, and thus report them as different opinions, but it is not so. For some of them express a thing by its implication or its equivalent, while others specify the thing itself, and all of them are of one meaning in many places, so let the intelligent person be aware of that, and Allah is the Guide.
وَقَالَ شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ وَغَيْرُهُ: أَقْوَالُ التَّابِعِينَ فِي الْفُرُوعِ لَيْسَتْ حُجَّةً، فَكَيْفَ تَكُونُ حُجَّةً فِي التَّفْسِيرِ؟
Shu'bah ibn al-Hajjaj and others said: 'The statements of the Successors regarding secondary matters (furu') are not a proof, so how can they be a proof in interpretation?'
يَعْنِي أَنَّهَا لَا تَكُونُ حُجَّةً عَلَى غَيْرِهِمْ مِمَّنْ خَالَفَهُمْ وَهَذَا صَحِيحٌ، أَمَّا إِذَا أَجْمَعُوا عَلَى الشَّيْءِ فَلَا يُرْتَابُ فِي كَوْنِهِ حُجَّةً، فَإِنِ اخْتَلَفُوا فَلَا يَكُونُ بَعْضُهُمْ حُجَّةً عَلَى بَعْضٍ، وَلَا عَلَى مَنْ بَعْدَهُمْ، وَيُرْجَعُ فِي ذَلِكَ إِلَى لُغَةِ الْقُرْآنِ أَوِ السُّنَّةِ أَوْ عُمُومِ لُغَةِ الْعَرَبِ أَوْ أَقْوَالِ الصَّحَابَةِ فِي ذَلِكَ.
Meaning that they are not a proof against others who differed with them, and this is correct. As for when they reach a consensus on a matter, there is no doubt that it is a proof. If they differ, then some of them are not a proof against others, nor against those who came after them, and in that case, one should refer to the language of the Quran, the Sunnah, the general language of the Arabs, or the statements of the Companions regarding that.
فَأَمَّا تَفْسِيرُ الْقُرْآنِ بِمُجَرَّدِ الرَّأْيِ فَحَرَامٌ لِمَا رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ جَرِيرٍ رَحِمَهُ اللَّهُ، حَيْثُ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْأَعْلَى، هُوَ ابْنُ عَامِرٍ الثَّعْلَبِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: مَنْ قَالَ فِي الْقُرْآنِ بِرَأْيِهِ، أَوْ بِمَا لَا يَعْلَمُ، فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ.
As for interpreting the Quran based solely on opinion, it is forbidden, due to what Muhammad ibn Jarir (may Allah have mercy on him) narrated, where he said: Muhammad ibn Bashshar narrated to us, Yahya ibn Sa'id narrated to us, Sufyan narrated to us, Abd al-A'la—he is Ibn Amir al-Tha'labi—narrated to me, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas, from the Prophet (peace be upon him) who said: 'Whoever speaks about the Quran based on his own opinion, or about what he does not know, let him take his seat in the Fire.'
وَهَكَذَا أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ مِنْ طُرُقٍ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ بِهِ وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ، عَنْ مُسَدَّدٍ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى، بِهِ وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ.
Thus it was recorded by al-Tirmidhi and al-Nasa'i through various chains from Sufyan al-Thawri with it, and it was narrated by Abu Dawud, from Musaddad, from Abu Awanah, from Abd al-A'la, with it. Al-Tirmidhi said: 'This is a Hasan (good) hadith.'
- Page 11
وَهَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ - أَيْضاً - عَنْ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ الْيَرْبُوعِيِّ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى، بِهِ مَرْفُوعاً.
Ibn Jarir also narrated it from Yahya ibn Talha al-Yarbu'i, from Sharik, from 'Abd al-A'la, as a marfu' hadith.
وَلَكِنْ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ الْمُلَائِيِّ، عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فَوَقَفَهُ
Muhammad ibn Humayd narrated it from al-Hakam ibn Bashir, from 'Amr ibn Qays al-Mula'i, from 'Abd al-A'la, from Sa'id, from Ibn 'Abbas, but he attributed it only to the Companion.
وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ لَيْثٍ عَنْ بَكْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِنْ قَوْلِهِ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ.
He also narrated it from Muhammad ibn Humayd, from Jarir, from Layth, from Bakr, from Sa'id ibn Jubayr, as a statement of Ibn 'Abbas himself; Allah knows best.
وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلَالٍ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ أَخُو حَزْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ جُنْدَبٍ؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: مَنْ قَالَ فِي الْقُرْآنِ بِرَأْيِهِ فَقَدْ أَخْطَأَ.
Ibn Jarir stated: al-'Abbas ibn 'Abd al-'Azim al-'Anbari, Habban ibn Hilal, Suhayl the brother of Hazm, and Abu 'Imran al-Jawni narrated to us from Jundab that the Messenger of Allah said, "Whoever speaks about the Quran based on his own opinion has erred."
وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ، وَالنَّسَائِيُّ مِنْ حَدِيثِ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي حَزْمٍ الْقُطَعِيِّ، وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ غَرِيبٌ وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي سُهَيْلٍ.
Abu Dawud, al-Tirmidhi, and al-Nasa'i recorded this hadith through Suhayl ibn Abi Hazm al-Quta'i. Al-Tirmidhi classified it as gharib, and some scholars have questioned Suhayl's reliability.
وَفِي لَفْظٍ لَهُمْ مَنْ قَالَ فِي كِتَابِ اللَّهِ بِرَأْيِهِ فَأَصَابَ، فَقَدْ أَخْطَأَ أَيْ لِأَنَّهُ قَدْ تَكَلَّفَ مَا لَا عِلْمَ لَهُ بِهِ، وَسَلَكَ غَيْرَ مَا أُمِرَ بِهِ
In another version, they record: "Whoever speaks about the Book of Allah based on his own opinion and happens to be correct, he has still erred." This is because he presumed to speak without knowledge and deviated from the path he was commanded to follow.
فَلَوْ أَنَّهُ أَصَابَ الْمَعْنَى فِي نَفْسِ الْأَمْرِ لَكَانَ قَدْ أَخْطَأَ؛ لِأَنَّهُ لَمْ يَأْتِ الْأَمْرَ مِنْ بَابِهِ كَمَنْ حَكَمَ بَيْنَ النَّاسِ عَلَى جَهْلٍ فَهُوَ فِي النَّارِ، وَإِنْ وَافَقَ حُكْمُهُ الصَّوَابَ فِي نَفْسِ الْأَمْرِ، لَكِنْ يَكُونُ أَخَفَّ جُرْماً مِمَّنْ أَخْطَأَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ،
Even if his conclusion happens to be correct, he has still erred because he did not approach the matter through its proper channel. He is like a judge who rules in ignorance; he belongs in the Fire, even if his ruling happens to coincide with the truth. His offense is merely lighter than one who is entirely wrong; Allah knows best.
وَهَكَذَا سَمَّى اللَّهُ الْقَذَفَةَ كَاذِبِينَ، فَقَالَ: ﴿فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَئِكَ عِنْدَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ﴾،
Why did they [who slandered] not produce for it four witnesses? And when they do not produce the witnesses, then it is they, in the sight of Allah, who are the liars.
فَالْقَاذِفُ كَاذِبٌ، وَلَوْ كَانَ قَدْ قَذَفَ مَنْ زَنَى فِي نَفْسِ الْأَمْرِ؛ لِأَنَّهُ أَخْبَرَ بِمَا لَا يَحِلُّ لَهُ الْإِخْبَارُ بِهِ وَلَوْ كَانَ أَخْبَرَ بِمَا يَعْلَمُ؛ لِأَنَّهُ تَكَلَّفَ مَا لَا عِلْمَ لَهُ بِهِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
The accuser is a liar even if the person he accused did in fact commit adultery, because he spoke of something he had no right to disclose, even if he spoke what he knew to be true. He presumed to speak without authorization; Allah knows best.
وَلِهَذَا تَحَرَّجَ جَمَاعَةٌ مِنَ السَّلَفِ عَنْ تَفْسِيرِ مَا لَا عِلْمَ لَهُمْ بِهِ كَمَا رَوَى شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ قَالَ: قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَيُّ أَرْضٍ تُقِلُّنِي؟ وَأَيُّ سَمَاءٍ تُظِلُّنِي؟ إِذَا قُلْتُ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا لَا أَعْلَمُ.
For this reason, many of the predecessors were extremely cautious about interpreting what they did not know. Shu'bah narrated from Sulayman, from 'Abd Allah ibn Murrah, from Abu Ma'mar, that Abu Bakr al-Siddiq said, "What earth would support me and what sky would shade me if I said something about the Book of God that I did not know?"
وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ الْقَاسِمُ بْنُ سَلَامٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ؛ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ سُئِلَ عَنْ قَوْلِهِ: ﴿وَفَاكِهَةً وَأَبّاً﴾، فَقَالَ: أَيُّ سَمَاءٍ تُظِلُّنِي، وَأَيُّ أَرْضٍ تُقِلُّنِي؟ إِذَا أَنَا قُلْتُ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا لَا أَعْلَمُ.
Abu 'Ubayd al-Qasim ibn Salam narrated from Muhammad ibn Yazid, from al-'Awwam ibn Hawshab, from Ibrahim al-Taymi, that when Abu Bakr al-Siddiq was asked about the verse, "And fruits and fodder," he replied, "What sky would shade me and what earth would support me if I said something about the Book of God that I did not know?"
وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ أَيْضاً حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ؛ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَرَأَ عَلَى الْمِنْبَرِ:
Abu 'Ubayd also narrated from Yazid, from Humayd, from Anas, that 'Umar ibn al-Khattab recited from the pulpit:
- Page 12
الْجُزْءُ الْأَوَّلُ - مُقَدِّمَةُ ابْنِ كَثِيرٍ
Part One - Introduction by Ibn Kathir.
وَفَاكِهَةً وَأَبًّا﴾ [عَبَسَ: ٣١]، فَقَالَ: هَذِهِ الْفَاكِهَةُ قَدْ عَرَفْنَاهَا، فَمَا الْأَبُّ؟
'And fruits and fodder' [Abasa: 31], he said: 'We have known these fruits, but what is the fodder?'
ثُمَّ رَجَعَ إِلَى نَفْسِهِ فَقَالَ: إِنَّ هَذَا لَهُوَ التَّكَلُّفُ يَا عُمَرُ.
Then he turned to himself and said: 'Indeed, this is nothing but affectation, O Umar.'
وَقَالَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ: حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَفِي ظَهْرِ قَمِيصِهِ أَرْبَعُ رِقَاعٍ، فَقَرَأَ: ﴿وَفَاكِهَةً وَأَبًّا﴾ فَقَالَ: مَا الْأَبُّ؟
Abd ibn Humayd said: Sulayman ibn Harb narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, from Thabit, from Anas, who said: 'We were with Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, and there were four patches on the back of his shirt, and he recited: "And fruits and fodder," then he said: "What is the fodder?"'
ثُمَّ قَالَ: إِنَّ هَذَا لَهُوَ التَّكَلُّفُ، فَمَا عَلَيْكَ أَلَّا تَدْرِيَهُ.
Then he said: 'Indeed, this is affectation, so what is it to you if you do not know it?'
صَحِيحٌ.
Authentic.
وَهَذَا كُلُّهُ مَحْمُولٌ عَلَى أَنَّهُمَا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، إِنَّمَا أَرَادَا اسْتِكْشَافَ عِلْمِ كَيْفِيَّةِ الْأَبِّ، وَإِلَّا فَكَوْنُهُ نَبْتًا مِنَ الْأَرْضِ ظَاهِرٌ لَا يُجْهَلُ، لِقَوْلِهِ: ﴿فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا . وَعِنَبًا﴾ الْآيَةَ [عَبَسَ:
All of this is interpreted as meaning that both of them, may Allah be pleased with them, only intended to explore the knowledge of the nature of the fodder; otherwise, the fact that it is a plant from the earth is obvious and not unknown, due to His saying: 'And We caused to grow therein grain, and grapes' [Abasa: 27-28].
وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ: أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ سُئِلَ عَنْ آيَةٍ لَوْ سُئِلَ عَنْهَا بَعْضُكُمْ لَقَالَ فِيهَا، فَأَبَى أَنْ يَقُولَ فِيهَا
Ibn Jarir said: Yaqub ibn Ibrahim narrated to us, Ibn Ulayyah narrated to us, from Ayyub, from Ibn Abi Mulaykah: That Ibn Abbas was asked about a verse, which if some of you were asked about, you would have spoken regarding it, but he refused to speak regarding it.
إِسْنَادُهُ (٥).
Its chain of narration.
﴿يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ﴾ [السَّجْدَةِ: ٥]
He arranges [each] matter from the heaven to the earth; then it will ascend to Him in a Day, the extent of which is a thousand years of those which you count.
﴿تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ﴾ [الْمَعَارِجِ: ٤]
The angels and the Spirit will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years.
وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ: سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ ﴿يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ﴾ [السَّجْدَةِ: ٥] فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ: فَمَا ﴿يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ﴾ [الْمَعَارِجِ:
Abu Ubayd said: Ismail ibn Ibrahim narrated to us, from Ayyub, from Ibn Abi Mulaykah, who said: A man asked Ibn Abbas about [As-Sajdah: 5], and Ibn Abbas said to him: 'And what about [Al-Ma'arij: 4]?'
فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ: إِنَّمَا سَأَلْتُكَ لِتُحَدِّثَنِي.
The man said to him: 'I only asked you so that you would tell me.'
فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: هُمَا يَوْمَانِ ذَكَرَهُمَا اللَّهُ تَعَالَى فِي كِتَابِهِ، اللَّهُ أَعْلَمُ بِهِمَا، فَكَرِهَ أَنْ يَقُولَ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا لَا يَعْلَمُ.
Ibn Abbas said: 'They are two days that Allah Almighty mentioned in His Book, and Allah knows best about them,' for he disliked to speak about the Book of Allah regarding what he did not know.
وَقَالَ - أَيْضًا - ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ: جَاءَ طَلْقُ بْنُ حَبِيبٍ إِلَى جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، فَسَأَلَهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ الْقُرْآنِ؟
Ibn Jarir also said: Yaqub—meaning ibn Ibrahim—narrated to me, Ibn Ulayyah narrated to us, from Mahdi ibn Maymun, from al-Walid ibn Muslim, who said: Talq ibn Habib came to Jundab ibn Abdullah and asked him about a verse from the Quran.
فَقَالَ: أُحَرِّجُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ مُسْلِمًا إِلَّا مَا قُمْتَ عَنِّي، أَوْ قَالَ: أَنْ تُجَالِسَنِي.
He said: 'I adjure you, if you are a Muslim, to leave me,' or he said: 'That you do not sit with me.'
وَقَالَ مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ: إِنَّهُ كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ تَفْسِيرِ آيَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ قَالَ: إِنَّا لَا نَقُولُ فِي الْقُرْآنِ شَيْئًا
Malik said, from Yahya ibn Said, from Said ibn al-Musayyab: That when he was asked about the interpretation of a verse from the Quran, he would say: 'We do not say anything about the Quran.'
وَقَالَ اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ: إِنَّهُ كَانَ لَا يَتَكَلَّمُ إِلَّا فِي الْمَعْلُومِ مِنَ الْقُرْآنِ
Al-Layth said, from Yahya ibn Said, from Said ibn al-Musayyab: That he would not speak except about what was known from the Quran.
وَقَالَ شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ: سَأَلَ رَجُلٌ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ عَنْ آيَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ فَقَالَ: لَا.
Shu'bah narrated from 'Amr ibn Murrah, who said: A man asked Sa'id ibn al-Musayyib about a verse from the Quran, and he replied: 'Do not ask me about the Quran; ask someone who claims that nothing of it is hidden from him,' meaning: 'Ikrimah.
- Page 13
تَسْأَلُنِي عَنِ القُرْآنِ، وَسَلْ مَنْ يَزْعُمُ أَنَّهُ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ مِنْهُ شَيْءٌ، يَعْنِي: عِكْرِمَةَ(١).
You ask me about the Quran, so ask someone who claims that nothing of it is hidden from him, meaning: Ikrimah.
وَقَالَ ابْنُ شَوْذَبٍ: حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي يَزِيدَ قَالَ كُنَّا نَسْأَلُ سَعِيدَ بْنَ المُسَيَّبِ عَنِ الحَلَالِ وَالحَرَامِ، وَكَانَ أَعْلَمَ النَّاسِ فَإِذَا سَأَلْنَاهُ عَنْ تَفْسِيرِ آيَةٍ مِنَ القُرْآنِ سَكَتَ، كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْ
Ibn Shawdhab said: Yazid ibn Abi Yazid narrated to me, saying: We used to ask Sa'id ibn al-Musayyib about the lawful and the unlawful, and he was the most knowledgeable of people, but if we asked him about the interpretation of a verse from the Quran, he would remain silent, as if he had not heard.
وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ: لَقَدْ أَدْرَكْتُ فُقَهَاءَ المَدِينَةِ، وَإِنَّهُمْ لَيُعَظِّمُونَ القَوْلَ فِي التَّفْسِيرِ، مِنْهُمْ: سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَالقَاسِمُ ابْنُ مُحَمَّدٍ، وَسَعِيدُ بْنُ المُسَيَّبِ، وَنَافِعٌ
Ibn Jarir said: Ahmad ibn Abdah al-Dabbi narrated to me, Hammad ibn Zayd narrated to us, Ubaydullah ibn Umar narrated to us, saying: I have met the jurists of Medina, and they used to revere speaking about interpretation, among them: Salim ibn Abdullah, al-Qasim ibn Muhammad, Sa'id ibn al-Musayyib, and Nafi'.
وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ: مَا سَمِعْتُ أَبِي تَأَوَّلَ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ قَطُّ
Abu Ubayd said: Abdullah ibn Salih narrated to us, from al-Layth, from Hisham ibn Urwah, who said: I have never heard my father interpret a verse from the Book of Allah at all.
وَقَالَ أَيُّوبُ وَابْنُ عَوْنٍ وَهِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ: سَأَلْتُ عُبَيْدَةَ السِّلْمَانِيَّ، عَنْ آيَةٍ مِنَ القُرْآنِ فَقَالَ: ذَهَبَ الَّذِينَ كَانُوا يَعْلَمُونَ فِيمَ أُنْزِلَ (٥) القُرْآنُ؟ فَاتَّقِ اللَّهَ، وَعَلَيْكَ بِالسَّدَادِ
Ayyub, Ibn Awn, and Hisham al-Dastawa'i said, from Muhammad ibn Sirin: I asked Ubaydah al-Salmani about a verse from the Quran, and he said: Those who knew about what the Quran was revealed have passed away, so fear Allah and stick to rectitude.
وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: حَدَّثَنَا مُعَاذٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: إِذَا حُدِّثْتَ عَنِ اللَّهِ فَقِفْ، حَتَّى تَنْظُرَ مَا قَبْلَهُ وَمَا بَعْدَهُ
Abu Ubayd said: Mu'adh narrated to us from Ibn 'Awn from Abdullah ibn Muslim ibn Yasar, from his father, who said: If you are narrated something about Allah, then stop, until you look at what is before it and what is after it.
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: كَانَ أَصْحَابُنَا يَتَّقُونَ التَّفْسِيرَ وَيَهَابُونَهُ
Husaym narrated to us from Mughirah from Ibrahim, who said: Our companions used to fear interpretation and dread it.
وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، قَالَ: قَالَ الشَّعْبِيُّ: وَاللَّهِ مَا مِنْ آيَةٍ إِلَّا وَقَدْ سُئِلْتُ عَنْهَا، وَلَكِنَّهَا الرِّوَايَةُ عَنِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
Shu'bah said from Abdullah ibn Abi al-Safar, who said: Al-Sha'bi said: By Allah, there is no verse except that I have been asked about it, but it is the narration from Allah, the Mighty and Majestic.
وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ: اتَّقُوا التَّفْسِيرَ، فَإِنَّمَا هُوَ الرِّوَايَةُ عَنِ اللَّهِ
Abu Ubayd said: Husaym narrated to us, Umar ibn Abi Zaidah narrated to us from al-Sha'bi from Masruq, who said: Fear interpretation, for it is only narration from Allah.
فَهَذِهِ الآثَارُ الصَّحِيحَةُ وَمَا شَاكَلَهَا عَنْ أَئِمَّةِ السَّلَفِ مَحْمُولَةٌ عَلَى تَحَرُّجِهِمْ عَنِ الكَلَامِ فِي التَّفْسِيرِ بِمَا لَا عِلْمَ لَهُمْ بِهِ؛ فَأَمَّا مَنْ تَكَلَّمَ بِمَا يَعْلَمُ مِنْ ذَلِكَ لُغَةً وَشَرْعًا فَلَا حَرَجَ عَلَيْهِ؛ وَلِهَذَا رُوِيَ عَنْ
These authentic traditions and what resembles them from the leaders of the predecessors are interpreted as their scrupulousness regarding speaking about interpretation without knowledge; as for whoever speaks about what he knows of that linguistically and legally, there is no sin upon him; and for this reason, it was narrated from.
هَؤُلَاءِ وَغَيْرِهِمْ أَقْوَالٌ فِي التَّفْسِيرِ وَلَا مُنَافَاةَ؛ لِأَنَّهُمْ تَكَلَّمُوا فِيمَا عَلِمُوهُ وَسَكَتُوا عَمَّا جَهِلُوهُ،
These and others are statements regarding interpretation, and there is no contradiction, because they spoke about what they knew and remained silent about what they were ignorant of.
وَهَذَا هُوَ الوَاجِبُ عَلَى كُلِّ أَحَدٍ؛ فَإِنَّهُ كَمَا يَجِبُ السُّكُوتُ عَمَّا لَا عِلْمَ لَهُ بِهِ، فَكَذَلِكَ يَجِبُ القَوْلُ فِيمَا عَلِمَ.
And this is the duty upon everyone; for just as silence is necessary regarding what one has no knowledge of, likewise speaking is necessary regarding what one knows.
- Page 14
﴿وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ﴾ [آلِ عِمْرَانَ: ١٨٧]
And [mention, O Muhammad], when Allah took a covenant from those who were given the Scripture, [saying], "You must make it clear to the people and not conceal it." But they threw it away behind their backs and exchanged it for a small price. And wretched is that which they purchased.
سُئِلَ عَنْهُ مِمَّا يَعْلَمُهُ، لِقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ﴾ [آلِ عِمْرَانَ: ١٨٧]، وَلِمَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ الْمَرْوِيِّ مِنْ طُرُقٍ: «مَنْ سُئِلَ عَنْ عِلْمٍ فَكَتَمَهُ، أُلْجِمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِلِجَامٍ مِنْ نَارٍ»(١).
He is asked about what he knows, due to the saying of the Almighty: [Al-Imran: 187], and because of what has come in the Hadith narrated through various chains: 'Whoever is asked about knowledge and conceals it, shall be bridled on the Day of Resurrection with a bridle of fire.'
فَأَمَّا الْحَدِيثُ الَّذِي رَوَاهُ أَبُو جَعْفَرِ بْنُ جَرِيرٍ:
As for the Hadith narrated by Abu Ja'far ibn Jarir:
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِيِّ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: مَا كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُفَسِّرُ شَيْئاً مِنَ الْقُرْآنِ إِلَّا آيَاتٍ عِدَدٍ عَلَّمَهُنَّ إِيَّاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ.
Abbas ibn Abd al-Azim narrated to us, Muhammad ibn Khalid ibn Athmah narrated to us, Ja'far ibn Muhammad al-Zubayri narrated to us, Hisham ibn Urwah narrated to me, from his father, from Aisha, who said: 'The Prophet (peace be upon him) would not interpret anything of the Quran except for a few verses that Gabriel (peace be upon him) had taught him.'
ثُمَّ رَوَاهُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ مُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ الطَّرَسُوسِيِّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ عِيسَى، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ هِشَامٍ بِهِ.
Then he narrated it from Abu Bakr Muhammad ibn Yazid al-Tarsusi, from Ma'n ibn Isa, from Ja'far ibn Khalid, from Hisham, with the same chain.
فَإِنَّهُ حَدِيثٌ مُنْكَرٌ غَرِيبٌ، وَجَعْفَرٌ هَذَا هُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدِ بْنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ الْقُرَشِيُّ الزُّبَيْرِيُّ، قَالَ الْبُخَارِيُّ: لَا يُتَابَعُ فِي حَدِيثِهِ، وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو الْفَتْحِ الْأَزْدِيُّ: مُنْكَرُ الْحَدِيثِ.
It is a rejected (munkar) and strange (gharib) Hadith, and this Ja'far is the son of Muhammad ibn Khalid ibn al-Zubayr ibn al-Awwam al-Qurashi al-Zubayri; al-Bukhari said: 'His Hadith is not corroborated,' and the Hafiz Abu al-Fath al-Azdi said: 'He is rejected in Hadith.'
وَتَكَلَّمَ عَلَيْهِ الْإِمَامُ أَبُو جَعْفَرٍ بِمَا حَاصِلُهُ أَنَّ هَذِهِ الْآيَاتِ مِمَّا لَا يُعْلَمُ إِلَّا بِالتَّوْقِيفِ عَنِ اللَّهِ تَعَالَى، مِمَّا وَقَّفَهُ عَلَيْهَا جِبْرِيلُ.
Imam Abu Ja'far discussed it, the essence of which is that these verses are among those that cannot be known except through divine instruction (tawqif) from the Almighty God, which Gabriel instructed him upon.
وَهَذَا تَأْوِيلٌ صَحِيحٌ لَوْ صَحَّ الْحَدِيثُ؛ فَإِنَّ مِنَ الْقُرْآنِ مَا اسْتَأْثَرَ اللَّهُ تَعَالَى بِعِلْمِهِ، وَمِنْهُ مَا يَعْلَمُهُ الْعُلَمَاءُ، وَمِنْهُ مَا تَعْلَمُهُ الْعَرَبُ مِنْ لُغَاتِهَا، وَمِنْهُ مَا لَا يُعْذَرُ أَحَدٌ فِي جَهْلِهِ، كَمَا صَرَّحَ بِذَلِكَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِيمَا قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الْأَعْرَجِ(٣)، قَالَ: قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: التَّفْسِيرُ عَلَى أَرْبَعَةِ أَوْجُهٍ: وَجْهٌ تَعْرِفُهُ الْعَرَبُ مِنْ كَلَامِهَا، وَتَفْسِيرٌ لَا يُعْذَرُ أَحَدٌ بِجَهَالَتِهِ، وَتَفْسِيرٌ يَعْلَمُهُ الْعُلَمَاءُ، وَتَفْسِيرٌ لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ.
This is a correct interpretation if the Hadith were authentic; for among the Quran is that which God Almighty has reserved the knowledge of for Himself, some of which scholars know, some of which the Arabs know from their languages, and some of which no one is excused for being ignorant of, as Ibn Abbas stated, according to what Ibn Jarir said: Muhammad ibn Bashshar narrated to us, Mu'ammal narrated to us, Sufyan narrated to us, from Abu al-Zinad, from al-A'raj, who said: Ibn Abbas said: 'Interpretation is of four types: a type the Arabs know from their speech, an interpretation no one is excused for being ignorant of, an interpretation that scholars know, and an interpretation that no one knows except God.'
قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: وَقَدْ رُوِيَ نَحْوُهُ فِي حَدِيثٍ فِي إِسْنَادِهِ نَظَرٌ:
Ibn Jarir said: 'Something similar has been narrated in a Hadith whose chain of transmission is subject to scrutiny:'
حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ: سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْحَارِثِ يُحَدِّثُ عَنِ الْكَلْبِيِّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «أُنْزِلَ الْقُرْآنُ عَلَى أَرْبَعَةِ(٥) أَحْرُفٍ: حَلَالٌ وَحَرَامٌ لَا يُعْذَرُ أَحَدٌ بِالْجَهَالَةِ بِهِ، وَتَفْسِيرٌ تُفَسِّرُهُ الْعَرَبُ، وَتَفْسِيرٌ
Yunus ibn Abd al-A'la al-Sadafi narrated to me, Ibn Wahb informed us, saying: I heard Amr ibn al-Harith narrating from al-Kalbi, from Abu Salih, the freed slave of Umm Hani, from Abdullah ibn Abbas: That the Messenger of God (peace be upon him) said: 'The Quran was revealed in four modes: the lawful and the unlawful, which no one is excused for being ignorant of; an interpretation that the Arabs interpret; and an interpretation...'
- Page 15
تُفَسِّرُهُ ] (١) العُلَمَاءُ.
The scholars interpret it.
وَمُتَشَابِهٌ لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، وَمَنِ ادَّعَى عِلْمَهُ سِوَى اللَّهِ فَهُوَ كَاذِبٌ
And the ambiguous, none knows it except Allah, the Mighty and Majestic, and whoever claims its knowledge other than Allah is a liar.
وَالنَّظَرُ الَّذِي أَشَارَ إِلَيْهِ فِي إِسْنَادِهِ هُوَ مِنْ جِهَةِ مُحَمَّدِ بْنِ السَّائِبِ الكَلْبِيِّ؛ فَإِنَّهُ مَتْرُوكُ الحَدِيثِ؛ لَكِنْ قَدْ يَكُونُ إِنَّمَا وَهِمَ فِي رَفْعِهِ.
The view he pointed to regarding its chain of narration is from the side of Muhammad ibn al-Sa'ib al-Kalbi; for he is abandoned in narration; but it may be that he simply erred in its attribution.
وَلَعَلَّهُ مِنْ كَلَامِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَمَا تَقَدَّمَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالصَّوَابِ.
And perhaps it is from the speech of Ibn Abbas, as has preceded, and Allah knows best regarding the correctness.
- Page 17
فَضَائِلُ الْقُرْآنِ.
The Virtues of the Quran.
كِتَابُ فَضَائِلِ الْقُرْآنِ.
The Book of the Virtues of the Quran.
قَالَ الْبُخَارِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ: كَيْفَ نُزُولُ الْوَحْيِ وَأَوَّلُ مَا نَزَلَ:
Al-Bukhari, may Allah have mercy on him, said: How the revelation descended and what was first revealed:
قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: الْمُهَيْمِنُ الْأَمِينُ، الْقُرْآنُ أَمِينٌ عَلَى كُلِّ كِتَابٍ قَبْلَهُ:
Ibn Abbas said: 'Al-Muhaymin' means the trustworthy; the Quran is a trustee over every book before it.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ: أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ وَابْنُ عَبَّاسٍ قَالَا: لَبِثَ النَّبِيُّ ﷺ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرًا.
Ubaydullah ibn Musa narrated to us from Shayban, from Yahya, from Abu Salamah, who said: Aisha and Ibn Abbas informed me, saying: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stayed in Mecca for ten years while the Quran was being revealed to him, and in Medina for ten.
ذَكَرَ الْبُخَارِيُّ، رَحِمَهُ اللَّهُ، كِتَابَ فَضَائِلِ الْقُرْآنِ بَعْدَ كِتَابِ التَّفْسِيرِ؛ لِأَنَّ التَّفْسِيرَ أَهَمُّ وَلِهَذَا بَدَأَ بِهِ وَنَحْنُ قَدَّمْنَا الْفَضَائِلَ قَبْلَ التَّفْسِيرِ وَذَكَرْنَا فَضْلَ كُلِّ سُورَةٍ قَبْلَ تَفْسِيرِهَا لِيَكُونَ ذَلِكَ بَاعِثًا عَلَى حِفْظِ الْقُرْآنِ وَفَهْمِهِ وَالْعَمَلِ بِمَا فِيهِ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.
Al-Bukhari, may Allah have mercy on him, mentioned the Book of the Virtues of the Quran after the Book of Tafsir (Exegesis) because Tafsir is more important, and for this reason, he began with it; however, we have placed the virtues before the Tafsir and mentioned the virtue of each surah before its interpretation so that it may be an incentive to memorize the Quran, understand it, and act upon what is in it, and Allah is the One whose help is sought.
وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي تَفْسِيرِ الْمُهَيْمِنِ إِنَّمَا يُرِيدُ بِهِ الْبُخَارِيُّ قَوْلَهُ تَعَالَى فِي الْمَائِدَةِ بَعْدَ ذِكْرِ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ: ﴿وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدَقَا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ﴾.
By Ibn Abbas's statement regarding the interpretation of 'Al-Muhaymin', Al-Bukhari only intends the saying of the Almighty in Surah Al-Ma'idah, after mentioning the Torah and the Gospel: 'And We have revealed to you the Book in truth, confirming that which preceded it of the Scripture and as a witness (Muhaymin) over it.'
قَالَ الْإِمَامُ أَبُو جَعْفَرٍ بْنُ جَرِيرٍ، رَحِمَهُ اللَّهُ: حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ عَنْ عَلِيٍّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ قَالَ: الْمُهَيْمِنُ الْأَمِينُ قَالَ الْقُرْآنُ أَمِينٌ عَلَى كُلِّ كِتَابٍ قَبْلَهُ.
Imam Abu Ja'far ibn Jarir, may Allah have mercy on him, said: Al-Muthanna narrated to us, Abdullah ibn Salih narrated to us, Mu'awiyah narrated to me from Ali, from Ibn Abbas, regarding His saying: 'And as a witness (Muhaymin) over it,' he said: 'Al-Muhaymin' is the trustworthy; he said: The Quran is a trustee over every book before it.
وَفِي رِوَايَةٍ: شَهِيدًا عَلَيْهِ
And in one narration: 'A witness over it.'
وَقَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الْأَئِمَّةِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيِّ، عَنِ التَّمِيمِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ قَالَ: مُؤْتَمَنًا.
Sufyan al-Thawri and more than one of the Imams said, from Abu Ishaq al-Sabi'i, from al-Tamimi, from Ibn Abbas: 'And as a witness (Muhaymin) over it,' he said: 'Trusted.'
وَبِنَحْوِ ذَلِكَ قَالَ مُجَاهِدٌ وَالسُّدِّيُّ وَقَتَادَةُ وَابْنُ جُرَيْجٍ وَالْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَئِمَّةِ السَّلَفِ.
Mujahid, al-Suddi, Qatadah, Ibn Jurayj, al-Hasan al-Basri, and more than one of the Imams of the predecessors said something similar.
وَأَصْلُ الْهَيْمَنَةِ الْحِفْظُ وَالِارْتِقَابُ، يُقَالُ إِذَا رَقَبَ الرَّجُلُ الشَّيْءَ وَحَفِظَهُ وَشَهِدَهُ قَدْ هَيْمَنَ فُلَانٌ عَلَيْهِ، فَهُوَ يُهَيْمِنُ هَيْمَنَةً وَهُوَ عَلَيْهِ مُهَيْمِنٌ، وَفِي أَسْمَاءِ اللَّهِ تَعَالَى: الْمُهَيْمِنُ، وَهُوَ الشَّهِيدُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، وَالرَّقِيبُ: الْحَفِيظُ بِكُلِّ شَيْءٍ.
The root of 'haymanah' (witnessing/guardianship) is preservation and observation; it is said when a man observes a thing, preserves it, and witnesses it, that 'so-and-so has exercised guardianship (haymana) over it,' so he exercises guardianship (yuhayminu) with a guardianship (haymanah), and he is a guardian (muhaymin) over it. Among the names of Allah the Almighty is 'Al-Muhaymin' (The Guardian/Witness), and He is the Witness over everything, and 'Al-Raqib' (The Watchful) is the Preserver of everything.
وَأَمَّا الْحَدِيثُ الَّذِي أَسْنَدَهُ الْبُخَارِيُّ أَنَّهُ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرًا فَهُوَ مِمَّا انْفَرَدَ بِهِ الْبُخَارِيُّ دُونَ مُسْلِمٍ، وَإِنَّمَا رَوَاهُ النَّسَائِيُّ مِنْ حَدِيثِ شَيْبَانَ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْهَا.
As for the hadith which Al-Bukhari attributed, that he (peace be upon him) stayed in Mecca for ten years while the Quran was being revealed to him, and in Medina for ten, it is among those things that Al-Bukhari narrated exclusively, without Muslim, and Al-Nasa'i only narrated it from the hadith of Shayban—who is Ibn Abd al-Rahman—from Yahya—who is Ibn Abi Kathir—from Abu Salamah, from her (Aisha).
وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ الْقَاسِمُ بْنُ سَلَّامٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: أُنْزِلَ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ، ثُمَّ نَزَلَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي عِشْرِينَ سَنَةً.
Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam said: Yazid narrated to us from Dawud ibn Abi Hind, from Ikrimah, from Ibn Abbas, who said: The Quran was revealed all at once to the lowest heaven on the Night of Decree, then it was revealed after that over twenty years.
- Page 18
الجُزْءُ الأَوَّلُ - فَضَائِلُ القُرْآنِ
Part One - The Virtues of the Quran.
قَرَأَ ﴿ وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَى مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنْزِيلاً ﴾ [الإِسْرَاءِ:
And [it is] a Qur'an which We have separated [by intervals] that you might recite it to the people over a prolonged period. And We have sent it down progressively.
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ.
This is an authentic chain of narration.
أَمَّا إِقَامَتُهُ بِالمَدِينَةِ عَشْرًا فَهَذَا مَا لَا خِلَافَ فِيهِ وَأَمَّا إِقَامَتُهُ بِمَكَّةَ بَعْدَ النُّبُوَّةِ فَالمَشْهُورُ ثَلَاثَ عَشْرَةَ سَنَةً؛ لِأَنَّهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أُوحِيَ إِلَيْهِ وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ سَنَةً، وَتُوُفِّيَ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ سَنَةً عَلَى الصَّحِيحِ، وَيَحْتَمِلُ أَنَّهُ حَذَفَ مَا زَادَ عَلَى العَشْرَةِ اخْتِصَارًا فِي الكَلَامِ؛ لِأَنَّ العَرَبَ كَثِيرًا مَا يَحْذِفُونَ الكُسُورَ فِي كَلَامِهِمْ، أَوْ أَنَّهُمَا إِنَّمَا اعْتُبِرَا قَرْنَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ بِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَإِنَّهُ رَوَى الإِمَامُ أَحْمَدُ أَنَّهُ قَرَنَ بِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ مِيكَائِيلَ فِي ابْتِدَاءِ الأَمْرِ، يَلْقَى إِلَيْهِ الكَلِمَةَ وَالشَّيْءَ ثُمَّ قَرَنَ بِهِ جِبْرِيلَ.
As for his stay in Medina for ten years, there is no disagreement regarding this, and as for his stay in Mecca after the Prophethood, the well-known view is thirteen years; because he, peace and blessings be upon him, received revelation when he was forty years old, and he passed away when he was sixty-three years old according to the most correct view, and it is possible that he omitted what was in excess of ten for the sake of brevity in speech, because the Arabs often omit fractions in their speech, or that the two [periods] were only considered in relation to Gabriel, peace be upon him, accompanying him, peace be upon him, for Imam Ahmad narrated that he [Allah] accompanied him with Michael at the beginning of the matter, who would convey the word and the thing to him, then He accompanied him with Gabriel.
وَوَجْهُ مُنَاسَبَةِ هَذَا الحَدِيثِ بِفَضَائِلِ القُرْآنِ: أَنَّهُ ابْتُدِئَ بِنُزُولِهِ فِي مَكَانٍ شَرِيفٍ، وَهُوَ البَلَدُ الحَرَامُ، كَمَا أَنَّهُ كَانَ فِي زَمَنٍ شَرِيفٍ وَهُوَ شَهْرُ رَمَضَانَ فَاجْتَمَعَ لَهُ شَرَفُ الزَّمَانِ وَالمَكَانِ؛ وَلِهَذَا يُسْتَحَبُّ إِكْثَارُ تِلَاوَةِ القُرْآنِ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ؛ لِأَنَّهُ ابْتُدِئَ نُزُولُهُ فِيهِ؛ وَلِهَذَا كَانَ جِبْرِيلُ يُعَارِضُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ فِي كُلِّ سَنَةٍ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فَلَمَّا كَانَ فِي السَّنَةِ الَّتِي تُوُفِّيَ فِيهَا عَارَضَهُ بِهِ مَرَّتَيْنِ تَأْكِيدًا وَتَثْبِيتًا.
(2) The aspect of the relevance of this hadith to the virtues of the Quran is that its revelation began in a noble place, which is the Sacred City, just as it was in a noble time, which is the month of Ramadan, so the nobility of time and place were combined for it; and for this reason, it is recommended to increase the recitation of the Quran in the month of Ramadan, because its revelation began in it; and for this reason, Gabriel used to review the Quran with the Messenger of Allah every year in the month of Ramadan, and when it was the year in which he passed away, he reviewed it with him twice as an affirmation and confirmation.
وَأَيْضًا فِي هَذَا الحَدِيثِ بَيَانٌ أَنَّهُ مِنَ القُرْآنِ مَكِّيٌّ وَمِنْهُ مَدَنِيٌّ فَالْمَكِّيُّ: مَا نَزَلَ قَبْلَ الهِجْرَةِ، وَالمَدَنِيُّ مَا نَزَلَ بَعْدَ الهِجْرَةِ سَوَاءٌ كَانَ بِالمَدِينَةِ أَوْ بِغَيْرِهَا مِنْ أَيِّ البِلَادِ كَانَ حَتَّى وَلَوْ كَانَ بِمَكَّةَ أَوْ عَرَفَةَ.
Also, in this hadith is an explanation that some of the Quran is Meccan and some of it is Medinan; the Meccan is what was revealed before the Migration, and the Medinan is what was revealed after the Migration, whether it was in Medina or elsewhere in any land, even if it was in Mecca or Arafat.
وَقَدْ أَجْمَعُوا عَلَى سُوَرٍ أَنَّهَا مِنَ المَكِّيِّ وَأُخَرَ أَنَّهَا مِنَ المَدَنِيِّ، وَاخْتَلَفُوا فِي أُخَرَ، وَأَرَادَ بَعْضُهُمْ ضَبْطَ ذَلِكَ بِضَوَابِطَ فِي تَقْيِيدِهَا عُسْرٌ وَنَظَرٌ وَلَكِنْ قَالَ بَعْضُهُمْ: كُلُّ سُورَةٍ فِي أَوَّلِهَا شَيْءٌ مِنَ الحُرُوفِ المُقَطَّعَةِ فَهِيَ مَكِّيَّةٌ إِلَّا البَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ، كَمَا أَنَّ كُلَّ سُورَةٍ فِيهَا: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا﴾ فَهِيَ مَدَنِيَّةٌ وَمَا فِيهَا: ﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ﴾ فَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ مِنْ هَذَا وَمِنْ هَذَا وَالغَالِبُ أَنَّهُ مَكِّيٌّ.
They have reached a consensus on some chapters being Meccan and others being Medinan, and they have differed on others, and some of them wanted to define that with rules whose restriction is difficult and requires scrutiny, but some of them said: Every chapter that has some of the disjointed letters at its beginning is Meccan, except for Al-Baqarah and Al-Imran, just as every chapter that contains 'O you who have believed' is Medinan, and what contains 'O mankind' may be from this or that, and the majority of it is Meccan.
وَقَدْ يَكُونُ مَدَنِيًّا كَمَا فِي البَقَرَةِ ﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ﴾ [البَقَرَةِ: ٢١]، ﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ﴾ [البَقَرَةِ:
It may also be Medinan, as in Al-Baqarah: 'O mankind, worship your Lord, who created you and those before you, that you may become righteous' [Al-Baqarah: 21], and 'O mankind, eat from whatever is on earth [that is] lawful and good and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy' [Al-Baqarah: 168].
قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا مَنْ سَمِعَ الأَعْمَشَ يُحَدِّثُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَلْقَمَةَ: كُلُّ شَيْءٍ فِي القُرْآنِ: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا﴾ فَإِنَّهُ أُنْزِلَ بِالمَدِينَةِ، وَمَا كَانَ ﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ﴾ فَإِنَّهُ أُنْزِلَ بِمَكَّةَ.
(3) Abu Ubaid said: Abu Mu'awiyah narrated to us, he who heard Al-A'mash narrating from Ibrahim ibn Alqamah said: Everything in the Quran [that says] 'O you who have believed' was revealed in Medina, and what was 'O mankind' was revealed in Mecca.
ثُمَّ قَالَ: حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِي المَلِيحِ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ قَالَ: مَا كَانَ فِي القُرْآنِ ﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ وَيَا بَنِي آدَمَ﴾ فَإِنَّهُ مَكِّيٌّ وَمَا كَانَ ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا﴾ فَإِنَّهُ مَدَنِيٌّ.
Then he said: Ali ibn Ma'bad narrated to us, from Abu Al-Malih, from Maimun ibn Mihran, who said: What was in the Quran [saying] 'O mankind' and 'O children of Adam' is Meccan, and what was 'O you who have believed' is Medinan.
وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ: إِنَّ بَعْضَ السُّوَرِ نَزَلَ مَرَّتَيْنِ مَرَّةً بِالمَدِينَةِ وَمَرَّةً بِمَكَّةَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
And among them are those who say: Some chapters were revealed twice, once in Medina and once in Mecca, and Allah knows best.
وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَثْنِي مِنَ المَكِّيِّ آيَاتٍ يُدَّعَى أَنَّهَا مِنَ المَدَنِيِّ، كَمَا فِي سُورَةِ الحَجِّ وَغَيْرِهَا.
And among them are those who exclude from the Meccan [chapters] verses that are claimed to be Medinan, as in the chapter of Al-Hajj and others.
وَالحَقُّ فِي ذَلِكَ مَا دَلَّ عَلَيْهِ الدَّلِيلُ الصَّحِيحُ فَاللَّهُ أَعْلَمُ.
The truth in that is what the authentic evidence points to, and Allah knows best.
- Page 19
صَالِحٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ: نَزَلَتْ بِالْمَدِينَةِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ، وَآلُ عِمْرَانَ، وَالنِّسَاءُ، وَالْمَائِدَةُ، وَالْأَنْفَالُ، وَالتَّوْبَةُ، وَالْحَجُّ، وَالنُّورُ، وَالْأَحْزَابُ، وَالَّذِينَ كَفَرُوا، وَالْفَتْحُ، وَالْحَدِيدُ، وَالْمُجَادَلَةُ، وَالْحَشْرُ، وَالْمُمْتَحِنَةُ، وَالْحَوَارِيُّونَ، وَالتَّغَابُنُ، وَ﴿يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ﴾ وَ﴿يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ﴾ وَالْفَجْرُ، وَ﴿وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى﴾ وَ﴿إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ﴾ وَ﴿لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا﴾ وَ﴿إِذَا زُلْزِلَتِ﴾ وَ﴿إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ﴾ وَسَائِرُ ذَلِكَ بِمَكَّةَ.
Salih, from Mu'awiyah ibn Salih ibn Ali ibn Abi Talhah, said: The following were revealed in Medina: Surat al-Baqarah, Al 'Imran, an-Nisa', al-Ma'idah, al-Anfal, at-Tawbah, al-Hajj, an-Nur, al-Ahzab, al-Ladhina Kafaru (Muhammad), al-Fath, al-Hadid, al-Mujadalah, al-Hashr, al-Mumtahanah, al-Hawariyyun (as-Saff), at-Taghabun, 'O Prophet, when you divorce women', 'O Prophet, why do you forbid', al-Fajr, 'By the night when it covers', 'Indeed, We sent it down in the Night of Decree', 'Those who disbelieved were not', 'When it is shaken', and 'When the victory of Allah comes', while the rest of that was in Mecca.
وَهَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ عَنْ ابْنِ أَبِي طَلْحَةَ مَشْهُورٌ، وَهُوَ أَحَدُ أَصْحَابِ ابْنِ عَبَّاسٍ الَّذِينَ رَوَوْا عَنْهُ التَّفْسِيرَ، وَقَدْ ذَكَرَ فِي الْمَدَنِيِّ سُوَرًا فِي كَوْنِهَا مَدَنِيَّةً نَظَرٌ، وَفَاتَهُ الْحُجُرَاتُ وَالْمُعَوِّذَاتُ.
This is a famous, authentic chain of narration from Ibn Abi Talhah, who is one of the companions of Ibn Abbas who narrated the exegesis from him; however, he mentioned some surahs as Medinan that are subject to scrutiny, and he missed al-Hujurat and the Mu'awwidhat (the last two surahs).
الْحَدِيثُ الثَّانِي: وَقَالَ الْبُخَارِيُّ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ قَالَ: سَمِعْتُ أَبِي عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ: أُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَتَى النَّبِيَّ ﷺ وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ، فَجَعَلَ يَتَحَدَّثُ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: مَنْ هَذَا؟ أَوْ كَمَا قَالَ، قَالَتْ: هَذَا دِحْيَةُ الْكَلْبِيُّ، فَلَمَّا قَامَ قُلْتُ: وَاللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلَّا إِيَّاهُ، حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ النَّبِيِّ ﷺ يُخْبِرُ خَبَرَ جِبْرِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ، قَالَ أَبِي: فَقُلْتُ لِأَبِي عُثْمَانَ: مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا؟ فَقَالَ: أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ.
The second hadith: Al-Bukhari said: Musa ibn Isma'il narrated to us, Mu'tamir narrated to us, saying: I heard my father from Abu 'Uthman, who said: I was informed that Gabriel, peace be upon him, came to the Prophet (peace be upon him) while Umm Salamah was with him, and he began to speak. The Prophet (peace be upon him) said: 'Who is this?' or as he said. She replied: 'This is Dihyah al-Kalbi.' When he stood up, I said: 'By Allah, I did not think it was anyone but him, until I heard the sermon of the Prophet (peace be upon him) informing of the news of Gabriel,' or as he said. My father said: I asked Abu 'Uthman: 'From whom did you hear this?' He replied: 'Usamah ibn Zayd.'
وَهَكَذَا رَوَاهُ أَيْضًا فِي عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ عَنْ عَبَّاسِ بْنِ الْوَلِيدِ النَّرْسِيِّ، وَمُسْلِمٌ فِي فَضَائِلِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى بْنِ حَمَّادٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى كُلُّهُمْ عَنْ مُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بِهِ.
It was also narrated in this way in 'Signs of Prophethood' from Abbas ibn al-Walid an-Narsi, and by Muslim in 'The Virtues of Umm Salamah' from 'Abd al-A'la ibn Hammad and Muhammad ibn 'Abd al-A'la, all of them from Mu'tamir ibn Sulayman with the same chain.
وَالْغَرَضُ مِنْ إِيرَادِ هَذَا الْحَدِيثِ هَاهُنَا أَنَّ السَّفِيرَ بَيْنَ اللَّهِ وَبَيْنَ مُحَمَّدٍ ﷺ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَهُوَ مَلَكٌ كَرِيمٌ ذُو وَجَاهَةٍ وَجَلَالَةٍ وَمَكَانَةٍ كَمَا قَالَ: ﴿نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ. عَلَى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ﴾، وَقَالَ تَعَالَى: ﴿إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ. ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ. مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ. وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ﴾.
The purpose of citing this hadith here is that the messenger between Allah and Muhammad (peace be upon him) is Gabriel, peace be upon him, and he is a noble angel of status, majesty, and position, as He said: 'The Trustworthy Spirit has brought it down, upon your heart, that you may be of the warners.' And the Almighty said: 'Indeed, it is a word of a noble messenger, possessed of power, with the Lord of the Throne, secure, obeyed there, and trustworthy. And your companion is not mad.'
فَمَدَحَ الرَّبُّ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَبْدَيْهِ وَرَسُولَيْهِ: جِبْرِيلَ وَمُحَمَّدًا، وَسَنَسْتَقْصِي الْكَلَامَ عَلَى تَفْسِيرِ هَذَا الْكِتَابِ فِي مَوْضِعِهِ إِذَا وَصَلْنَا إِلَيْهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى وَبِهِ الثِّقَةُ.
Thus, the Lord, Blessed and Exalted, praised His two servants and messengers: Gabriel and Muhammad. We will exhaustively discuss the exegesis of this book in its proper place when we reach it, if Allah Almighty wills, and in Him is the trust.
وَفِي الْحَدِيثِ فَضِيلَةٌ عَظِيمَةٌ لِأُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - كَمَا بَيَّنَهُ مُسْلِمٌ رَحِمَهُ اللَّهُ - لِرُؤْيَتِهَا لِهَذَا الْمَلَكِ الْعَظِيمِ وَفَضِيلَةٌ أَيْضًا لِدِحْيَةَ بْنِ خَلِيفَةَ الْكَلْبِيِّ، وَذَلِكَ أَنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، كَانَ كَثِيرًا مَا يَأْتِي رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَلَى صُورَةِ دِحْيَةَ وَكَانَ جَمِيلَ الصُّورَةِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَكَانَ مِنْ قَبِيلَةِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ الْكَلْبِيِّ كُلُّهُمْ يَنْسُبُونَ إِلَى كَلْبِ بْنِ وَبَرَةَ وَهُمْ قَبِيلَةٌ مِنْ قُضَاعَةَ، وَقُضَاعَةُ قِيلَ: إِنَّهُمْ مِنْ عَدْنَانَ، وَقِيلَ مِنْ قَحْطَانَ وَقِيلَ بَطْنٌ مُسْتَقِلٌّ بِنَفْسِهِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
In the hadith, there is a great virtue for Umm Salamah, may Allah be pleased with her—as Muslim, may Allah have mercy on him, explained—for her seeing this great angel, and also a virtue for Dihyah ibn Khalifah al-Kalbi. This is because Gabriel, peace be upon him, would often come to the Messenger of Allah (peace be upon him) in the form of Dihyah, who was of beautiful appearance, may Allah be pleased with him. He was from the tribe of Usamah ibn Zayd ibn Harithah al-Kalbi; they all trace their lineage to Kalb ibn Wabarh, and they are a tribe from Quda'ah. Regarding Quda'ah, it is said that they are from 'Adnan, it is said they are from Qahtan, and it is said they are an independent clan in themselves, and Allah knows best.
- Page 20
الْجُزْءُ الْأَوَّلُ - فَضَائِلُ الْقُرْآنِ.
Part One: The Virtues of the Quran.
الْحَدِيثُ الثَّالِثُ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ:
Hadith Three: Abdullah bin Yusuf narrated to us, as did Al-Layth bin Sa'id Al-Maqburi from his father, from Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, who said: The Prophet stated:
«مَا مِنَ الْأَنْبِيَاءِ نَبِيٌّ إِلَّا أُعْطِيَ مَا مِثْلُهُ آمَنَ عَلَيْهِ الْبَشَرُ، وَإِنَّمَا كَانَ الَّذِي أُوتِيتُ وَحْيًا أَوْحَاهُ اللَّهُ إِلَيَّ فَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَكْثَرَهُمْ تَابِعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Every prophet was given miracles that led people to believe in him. What I have been given is a revelation from Allah, and I hope to have the most followers among them on the Day of Resurrection.
وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ فَضِيلَةٌ عَظِيمَةٌ لِلْقُرْآنِ الْمَجِيدِ عَلَى كُلِّ مُعْجِزَةٍ أُعْطِيَهَا نَبِيٌّ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ، وَعَلَى كُلِّ كِتَابٍ أَنْزَلَهُ،
This hadith highlights the supreme virtue of the glorious Quran over every other miracle granted to the prophets and every other book revealed.
وَذَلِكَ أَنَّ مَعْنَى الْحَدِيثِ مَا مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا أُعْطِيَ مِنَ الْمُعْجِزَاتِ مَا آمَنَ عَلَيْهِ الْبَشَرُ،
The meaning is that every prophet received miracles that convinced people to believe.
أَيْ: مَا كَانَ دَلِيلًا عَلَى تَصْدِيقِهِ فِيمَا جَاءَهُمْ بِهِ وَاتَّبَعَهُ مَنِ اتَّبَعَهُ مِنَ الْبَشَرِ،
These miracles served as proof of their truthfulness, leading people to follow them.
ثُمَّ لَمَّا مَاتَ الْأَنْبِيَاءُ لَمْ يَبْقَ لَهُمْ مُعْجِزَةٌ بَعْدَهُمْ إِلَّا مَا يَحْكِيهِ أَتْبَاعُهُمْ عَمَّا شَاهَدَهُ فِي زَمَانِهِ،
Once those prophets passed away, their miracles remained only in the accounts relayed by their followers who witnessed them.
فَأَمَّا الرَّسُولُ الْخَاتَمُ لِلرِّسَالَةِ مُحَمَّدٌ فَإِنَّمَا كَانَ مُعْظَمُ مَا آتَاهُ اللَّهُ وَحْيًا مِنْهُ إِلَيْهِ مَنْقُولًا إِلَى النَّاسِ بِالتَّوَاتُرِ،
As for the final Messenger, Muhammad, most of what Allah revealed to him has been transmitted to people through continuous, reliable succession.
فَفِي كُلِّ حِينٍ هُوَ كَمَا أُنْزِلَ،
It remains at all times exactly as it was revealed.
فَلِهَذَا قَالَ: «فَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَكْثَرَهُمْ تَابِعًا»، وَكَذَلِكَ وَقَعَ،
This is why he said, I hope to have the most followers among them, and so it has come to pass.
فَإِنَّ أَتْبَاعَهُ أَكْثَرُ مِنْ أَتْبَاعِ الْأَنْبِيَاءِ لِعُمُومِ رِسَالَتِهِ وَدَوَامِهَا إِلَى قِيَامِ السَّاعَةِ وَاسْتِمْرَارِ مُعْجِزَتِهِ؛
His followers outnumber those of other prophets because his message is universal, enduring until the Hour, and his miracle remains present.
﴿تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا﴾ [الفرقان:
Blessed is He who sent down the Criterion upon His Servant that he may be to the worlds a warner -
﴿أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ﴾ [هود
Or do they say, "He invented it"? Say, "Then bring ten surahs like it that have been invented and call upon [for assistance] whomever you can besides Allah, if you should be truthful."
ثُمَّ تَقَاصَرَ مَعَهُمْ إِلَى عَشْرِ سُوَرٍ فَقَالَ، ثُمَّ تَحَدَّاهُمْ إِلَى أَنْ يَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ فَعَجَزُوا،
He challenged them to produce a single surah like it, yet they failed.
﴿وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا وَلَنْ تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ﴾ [البقرة
And if you are in doubt about what We have sent down upon Our Servant [Muhammad], then produce a surah the like thereof and call upon your witnesses other than Allah, if you should be truthful. But if you do not - and you will never be able to - then fear the Fire, whose fuel is men and stones, prepared for the disbelievers.
فَأَخْبَرَهُمْ بِأَنَّهُمْ عَاجِزُونَ عَنْ مُعَارَضَتِهِ بِمِثْلِهِ وَأَنَّهُمْ لَا يَفْعَلُونَ ذَلِكَ فِي الْمُسْتَقْبَلِ أَيْضًا،
He informed them of their inability to match it and declared they would never be able to do so in the future.
وَهَذَا وَهُمْ أَفْصَحُ الْخَلْقِ وَأَعْلَمُهُمْ بِالْبَلَاغَةِ وَالشِّعْرِ وَقَرِيضِ الْكَلَامِ وَضُرُوبِهِ،
This was despite them being the most eloquent of people, masters of rhetoric, poetry, and every form of speech.
لَكِنْ جَاءَهُمْ مِنَ اللَّهِ مَا لَا قِبَلَ لِأَحَدٍ مِنَ الْبَشَرِيَّةِ مِنَ الْكَلَامِ الْفَصِيحِ الْبَلِيغِ الْوَجِيزِ،
Yet, they were presented with speech from Allah that no human could ever replicate—eloquent, articulate, and concise.
الْمُحْتَوِي عَلَى الْعُلُومِ الْكَثِيرَةِ الصَّحِيحَةِ النَّافِعَةِ، وَالْأَخْبَارِ الصَّادِقَةِ عَنِ الْغُيُوبِ الْمَاضِيَةِ وَالْآتِيَةِ وَالْأَحْكَامِ الْعَادِلَةِ وَالْمُحْكَمَةِ،
It contains vast, authentic, and beneficial knowledge, truthful accounts of the past and future, and perfectly just, definitive rulings.
﴿وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ﴾ [الأنعام:
And the word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can alter His words, and He is the Hearing, the Knowing.
وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ: ذَكَرَ مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ الْقُرَظِيُّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَعْوَرِ قَالَ: قُلْتُ: لَآتِيَنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، فَلَأَسْأَلَنَّهُ عَمَّا سَمِعْتُ الْعَشِيَّةَ
Imam Ahmad bin Hanbal narrated: Ya'qub bin Ibrahim told us, from his father, from Muhammad bin Ishaq, who said: Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi mentioned from Al-Harith bin Abdullah Al-A'war: I decided to go to the Commander of the Faithful and ask him about what I had heard that evening.
قَالَ: فَجِئْتُهُ بَعْدَ الْعِشَاءِ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
He said: I went to him after the night prayer, entered his presence, and he recounted the hadith.
- Page 21
قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «أَتَانِي جِبْرِيلُ فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ أُمَّتُكَ مُخْتَلِفَةٌ بَعْدَكَ».
He said: I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) saying: 'Gabriel came to me and said: O Muhammad, your nation will differ after you.'
قَالَ: فَقُلْتُ لَهُ: فَأَيْنَ الْمَخْرَجُ يَا جِبْرِيلُ؟»
He said: So I said to him: 'Then where is the way out, O Gabriel?'
قَالَ: فَقَالَ: كِتَابُ اللهِ بِهِ يَقْصِمُ اللهُ كُلَّ جَبَّارٍ، مَنِ اعْتَصَمَ بِهِ نَجَا وَمَنْ تَرَكَهُ هَلَكَ مَرَّتَيْنِ، قَوْلٌ فَصْلٌ وَلَيْسَ بِالْهَزْلِ، لَا تُخْلِقُهُ الْأَلْسُنُ، وَلَا تَفْنَى عَجَائِبُهُ، فِيهِ نَبَأُ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، وَفَصْلُ مَا بَيْنَكُمْ وَخَبَرُ مَا هُوَ كَائِنٌ بَعْدَكُمْ.
He said: He replied: 'The Book of Allah, by which Allah breaks every tyrant; whoever holds fast to it is saved, and whoever abandons it perishes twice; it is a decisive word and not a jest; tongues do not wear it out, and its wonders do not cease; in it is the news of those who were before you, the judgment of what is between you, and the report of what is to come after you.'
- Page 22
الْجُزْءُ الْأَوَّلُ - فَضَائِلُ الْقُرْآنِ.
Part One - The Virtues of the Quran.
الْهِجْرِيُّ وَاسْمُهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُسْلِمٍ وَهُوَ أَحَدُ التَّابِعِينَ وَلَكِنْ تَكَلَّمُوا فِيهِ كَثِيرًا.
Al-Hijri, whose name is Ibrahim ibn Muslim, is one of the Tabi'un, but they spoke much about him [critically].
وَقَالَ أَبُو حَاتِمٍ الرَّازِيُّ: لَيِّنٌ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ.
Abu Hatim al-Razi said: He is weak, not strong.
- Page 23
عَظِيمَةٌ وَمَحَبَّةٌ شَدِيدَةٌ حَيْثُ جَعَلَ الْوَحْيَ مُتَتَابِعًا عَلَيْهِ وَلَمْ يَقْطَعْهُ عَنْهُ؛ وَلِهَذَا إِنَّمَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ مُفَرَّقًا لِيَكُونَ ذَلِكَ فِي أَبْلَغِ الْعِنَايَةِ وَالْإِكْرَامِ.
It is a great and intense love, as He made the revelation continuous for him and did not cut it off from him; and for this reason, the Quran was revealed to him in parts, so that this might be the utmost form of care and honor.
قَالَ الْبُخَارِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ: نَزَلَ الْقُرْآنُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ وَالْعَرَبِ قُرْآنًا عَرَبِيًّا، بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ.
Al-Bukhari, may Allah have mercy on him, said: The Quran was revealed in the tongue of Quraysh and the Arabs, as an Arabic Quran, in a clear Arabic tongue.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ: أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ: فَأَمَرَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنْ يَنْسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ لَهُمْ: إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدٌ فِي عَرَبِيَّةٍ مِنْ عَرَبِيَّةِ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهَا بِلِسَانِ قُرَيْشٍ فَإِنَّ الْقُرْآنَ نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ، فَفَعَلُوا.
Abu al-Yaman narrated to us, Shu'ayb narrated to us from al-Zuhri: Anas ibn Malik informed me, saying: Uthman ibn Affan ordered Zayd ibn Thabit, Sa'id ibn al-As, Abdullah ibn al-Zubayr, and Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham to transcribe them into the codices (masahif), and he said to them: 'If you and Zayd differ regarding any Arabic phrasing of the Quran, write it in the tongue of Quraysh, for the Quran was revealed in their tongue,' and they did so.
- Page 24
فَضَائِلُ الْقُرْآنِ.
The Virtues of the Quran.
جَمْعُ الْقُرْآنِ.
The Compilation of the Quran.
قَالَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ: فَائِدَةٌ جَلِيلَةٌ حَسَنَةٌ: ثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ: جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعَةٌ، كُلُّهُمْ مِنَ الْأَنْصَارِ: أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ، وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، وَأَبُو زَيْدٍ.
The author, may Allah have mercy on him, said: A noble and excellent benefit: It is established in the two Sahihs from Anas, who said: Four people collected the Quran during the time of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, all of them from the Ansar: Ubayy ibn Ka'b, Mu'adh ibn Jabal, Zayd ibn Thabit, and Abu Zayd.
- Page 25
كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْيَ لِرَسُولِ اللَّهِ، فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ، فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفُونِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَيَّ مِمَّا أَمَرَنِي بِهِ مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ.
You used to write the revelation for the Messenger of Allah, so track down the Quran and compile it; for by Allah, if they had tasked me with moving one of the mountains, it would not have been heavier upon me than what he ordered me to do regarding the compilation of the Quran.
قُلْتُ: كَيْفَ تَفْعَلُونَ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ؟
I said: How can you do something that the Messenger of Allah did not do?
قَالَ: هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ.
He said: By Allah, it is good.
- Page 26
عَلَيْهِمْ وَوَلَّى جَيْشُ الْكُفَّارِ فَارًّا، وَأَتْبَعَتْهُمُ السُّيُوفُ الْمُسْلِمَةُ فِي أَقْنِيَتِهِمْ قَتْلًا وَأَسْرًا، وَقَتَلَ اللَّهُ مُسَيْلِمَةَ، وَفَرَّقَ شَمْلَ أَصْحَابِهِ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى الْإِسْلَامِ، وَلَكِنْ قُتِلَ مِنَ الْقُرَّاءِ يَوْمَئِذٍ قَرِيبٌ مِنْ خَمْسِمِائَةٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ، فَلِهَذَا أَشَارَ عُمَرُ عَلَى الصِّدِّيقِ بِأَنْ يَجْمَعَ الْقُرْآنَ؛ لِئَلَّا يَذْهَبَ مِنْهُ شَيْءٌ بِسَبَبِ مَوْتِ مَنْ يَكُونُ يَحْفَظُهُ مِنَ الصَّحَابَةِ بَعْدَ ذَلِكَ فِي مَوَاطِنِ الْقِتَالِ
It was Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, who realized this when the killing of the Quran reciters became severe—meaning the killing intensified and became frequent among the reciters of the Quran on the Day of Yamama, that is, the day of the battle against Musaylimah the Liar and his companions from the Banu Hanifa in the land of Yamama at the Garden of Death. This was because Musaylimah had gathered nearly a thousand apostates with him, so the Truthful One (Abu Bakr) dispatched Khalid ibn al-Walid to fight him with nearly thirteen thousand men. They met them, and the Islamic army wavered due to the large number of Bedouins among them. The reciters among the senior Companions called out, 'O Khalid!' saying, 'Separate us from these Bedouins.' So they separated from them and stood apart, numbering nearly three thousand. Then they launched a true assault, fought fiercely, and began calling out, 'O companions of Surah al-Baqarah!' They continued in this manner until Allah granted them victory, the army of the disbelievers fled, and the Muslim swords pursued them in their channels, killing and capturing them. Allah killed Musaylimah and scattered his companions, who later returned to Islam. However, nearly five hundred of the reciters were killed that day, may Allah be pleased with them. For this reason, Umar advised the Truthful One (Abu Bakr) to compile the Quran, so that nothing of it would be lost due to the death of those among the Companions who memorized it in subsequent battlefields.
فَإِذَا كُتِبَ وَحُفِظَ صَارَ ذَلِكَ مَحْفُوظًا فَلَا فَرْقَ بَيْنَ حَيَاةِ مَنْ بَلَغَهُ أَوْ مَوْتِهِ، فَرَاجَعَهُ الصِّدِّيقُ قَلِيلًا لِيَثْبُتَ فِي الْأَمْرِ، ثُمَّ وَافَقَهُ، وَكَذَلِكَ رَاجَعَهُمَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي ذَلِكَ ثُمَّ صَارَا إِلَى مَا رَأَيَاهُ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَجْمَعِينَ، وَهَذَا الْمَقَامُ مِنْ أَعْظَمِ فَضَائِلِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ؛
Once it was written and preserved, it would be safeguarded, and there would be no difference between the life or death of those who had received it; the Truthful One debated him briefly to be certain of the matter, then he agreed with him, and likewise Zayd ibn Thabit debated them both on that, then they all came to the same conclusion, may God be pleased with them all, and this position is among the greatest virtues of Zayd ibn Thabit al-Ansari.
وَلِهَذَا قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي دَاوُدَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَلَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنِ الْحَسَنِ؛ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سَأَلَ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ فَقِيلَ: كَانَتْ فُلَانٍ فَقُتِلَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ فَقَالَ: إِنَّا لِلَّهِ، فَأَمَرَ بِالْقُرْآنِ فَجُمِعَ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ جَمَعَهُ فِي الْمُصْحَفِ.
For this reason, Abu Bakr ibn Abi Dawud said: Abdullah ibn Khallad narrated to us, Yazid narrated to us, Mubarak ibn Fadalah narrated to us, from al-Hasan, that Umar ibn al-Khattab asked about a verse from the Book of God, and it was said: 'It was with so-and-so, but he was killed on the day of al-Yamamah,' so he said: 'To God we belong,' and he ordered the Quran to be collected, and he was the first to collect it in a codex.
- Page 27
فَضَائِلُ الْقُرْآنِ.
The Virtues of the Quran.
ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ؛ أَنَّ عُثْمَانَ شَهِدَ بِذَلِكَ أَيْضًا.
Ibn Abd al-Rahman ibn Hatib [reported] that Uthman also testified to that.
وَأَمَّا قَوْلُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ: «فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ» وَفِي رِوَايَةٍ: «مِنَ الْعُسُبِ وَالرِّقَاعِ وَالْأَضْلَاعِ، وَفِي رِوَايَةٍ: مِنَ الْأَكْتَافِ وَالْأَقْتَابِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ».
As for the statement of Zayd ibn Thabit: 'I tracked down the Quran, collecting it from palm stalks, thin white stones, and the chests of men,' and in another narration: 'from palm stalks, scraps of parchment, and ribs,' and in another narration: 'from shoulder blades, camel saddles, and the chests of men.'
- Page 28
الجُزْءُ الأَوَّلُ - فَضَائِلُ القُرْآنِ.
Part One - The Virtues of the Quran.
أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ بْنَ اليَمَانِ قَدِمَ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا وَكَانَ يُغَازِي أَهْلَ الشَّامِ فِي فَتْحِ أَرْمِينِيَّةَ وَأَذْرَبِيجَانَ مَعَ أَهْلِ العِرَاقِ، فَأَفْزَعَ حُذَيْفَةَ اخْتِلَافُهُمْ فِي القِرَاءَةِ.
Anas ibn Malik narrated to him that Hudhayfah ibn al-Yaman came to Uthman ibn Affan, may Allah be pleased with them both, while he was campaigning with the people of Syria in the conquest of Armenia and Azerbaijan alongside the people of Iraq, and Hudhayfah was alarmed by their differences in recitation.
فَقَالَ حُذَيْفَةُ لِعُثْمَانَ: يَا أَمِيرَ المُؤْمِنِينَ، أَدْرِكْ هَذِهِ الأُمَّةَ قَبْلَ أَنْ يَخْتَلِفُوا فِي الكِتَابِ اخْتِلَافَ اليَهُودِ وَالنَّصَارَى.
Hudhayfah said to Uthman: 'O Commander of the Faithful, save this nation before they differ regarding the Book as the Jews and the Christians differed.'
- Page 29
الْأَنَاجِيلُ الَّتِي بِأَيْدِي النَّصَارَى فَأَرْبَعَةٌ: إِنْجِيلُ مَرْقُسَ، وَإِنْجِيلُ لُوقَا، وَإِنْجِيلُ مَتَّى، وَإِنْجِيلُ يُوحَنَّا، وَهِيَ مُخْتَلِفَةٌ - أَيْضًا - اخْتِلَافًا كَثِيرًا، وَهَذِهِ الْأَنَاجِيلُ الْأَرْبَعَةُ كُلٌّ مِنْهَا لَطِيفُ الْحَجْمِ، مِنْهَا مَا هُوَ قَرِيبٌ مِنْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ وَرَقَةً بِخَطٍّ مُتَوَسِّطٍ، وَمِنْهَا مَا هُوَ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ إِمَّا بِالنِّصْفِ أَوِ بِالضِّعْفِ، وَمَضْمُونُهَا سِيرَةُ عِيسَى وَأَيَّامُهُ وَأَحْكَامُهُ وَكَلَامُهُ، وَفِيهِ شَيْءٌ قَلِيلٌ مِمَّا يَدَّعُونَ أَنَّهُ كَلَامُ اللَّهِ، وَهِيَ مَعَ هَذَا مُخْتَلِفَةٌ، كَمَا قُلْنَا، وَكَذَلِكَ التَّوْرَاةُ مَعَ مَا فِيهَا مِنَ التَّبْدِيلِ وَالتَّحْرِيفِ، ثُمَّ هُمَا مَنْسُوخَانِ بَعْدَ ذَلِكَ بِهَذِهِ الشَّرِيعَةِ الْمُحَمَّدِيَّةِ الْمُطَهَّرَةِ.
The Gospels in the hands of the Christians are four: the Gospel of Mark, the Gospel of Luke, the Gospel of Matthew, and the Gospel of John, and they also differ greatly from one another. Each of these four Gospels is small in size; some are about fourteen pages long in average handwriting, and some are more than that, either by half or double. Their content is the biography of Jesus, his days, his rulings, and his words, and they contain a small amount of what they claim to be the word of God. Despite this, they are different, as we have said, and likewise is the Torah, with the alteration and distortion it contains; furthermore, both are abrogated after that by this purified Muhammadan law.
فَلَمَّا قَالَ حُذَيْفَةُ لِعُثْمَانَ ذَلِكَ أَفْزَعَهُ وَأَرْسَلَ إِلَى حَفْصَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ تُرْسِلَ إِلَيْهِ بِالصُّحُفِ الَّتِي عِنْدَهَا مِمَّا جَمَعَهُ الشَّيْخَانِ لِيَكْتُبَ ذَلِكَ فِي مُصْحَفٍ وَاحِدٍ، وَيُنَفِّذَهُ إِلَى الْآفَاقِ، وَيَجْمَعَ النَّاسَ عَلَى الْقِرَاءَةِ بِهِ وَتَرْكِ مَا سِوَاهُ، فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ وَأَمَرَ عُثْمَانُ هَؤُلَاءِ الْأَرْبَعَةَ وَهُمْ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيُّ، أَحَدُ كُتَّابِ الْوَحْيِ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ الْقُرَشِيُّ الْأَسَدِيُّ، أَحَدُ فُقَهَاءِ الصَّحَابَةِ وَنُجَبَائِهِمْ عِلْمًا وَعَمَلًا وَأَصْلًا وَفَضْلًا، وَسَعِيدُ بْنُ الْعَاصِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بْنِ أُمَيَّةَ الْقُرَشِيُّ الْأُمَوِيُّ، وَكَانَ كَرِيمًا جَوَادًا مِمْدَحًا، وَكَانَ أَشْبَهَ النَّاسِ لَهْجَةً بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ مَخْزُومٍ الْقُرَشِيُّ الْمَخْزُومِيُّ، فَجَلَسَ هَؤُلَاءِ النَّفَرُ يَكْتُبُونَ الْقُرْآنَ نُسَخًا، وَإِذَا اخْتَلَفُوا فِي وَضْعِ الْكِتَابَةِ عَلَى أَيِّ لُغَةٍ رَجَعُوا إِلَى عُثْمَانَ، كَمَا اخْتَلَفُوا فِي التَّابُوتِ أَيَكْتُبُونَهُ بِالتَّاءِ وَالْهَاءِ، فَقَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ: إِنَّمَا هُوَ التَّابُوهُ، وَقَالَ الثَّلَاثَةُ الْقُرَشِيُّونَ: إِنَّمَا هُوَ التَّابُوتُ، فَتَرَاجَعُوا إِلَى عُثْمَانَ فَقَالَ: اكْتُبُوهُ بِلُغَةِ قُرَيْشٍ فَإِنَّ الْقُرْآنَ نَزَلَ بِلُغَتِهِمْ.
When Hudhayfah said that to Uthman, it alarmed him, and he sent to Hafsa, the Mother of the Believers, asking her to send him the manuscripts she had, which the two Sheikhs [Abu Bakr and Umar] had collected, so that he could write that into one Mushaf, send it to the horizons, and unite the people upon reading it and abandoning what was other than it. Hafsa did so, and Uthman commanded these four: Zayd ibn Thabit al-Ansari, one of the scribes of the revelation for the Messenger of Allah (peace be upon him); Abdullah ibn al-Zubayr ibn al-Awwam al-Qurashi al-Asadi, one of the jurists of the Companions and their most noble in knowledge, action, lineage, and virtue; Sa'id ibn al-As ibn Sa'id ibn al-As ibn Umayya al-Qurashi al-Umawi, who was generous, munificent, and praiseworthy, and was the most similar of people in dialect to the Messenger of Allah (peace be upon him); and Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham ibn al-Mughira ibn Abd Allah ibn Umar ibn Makhzum al-Qurashi al-Makhzumi. These men sat and wrote the Quran into copies, and if they differed on the placement of the writing in any dialect, they would refer back to Uthman, just as they differed regarding 'al-tabut' (the ark), whether to write it with a ta or a ha. Zayd ibn Thabit said: 'It is only al-tabuh,' while the three Qurashis said: 'It is only al-tabut.' They referred back to Uthman, who said: 'Write it in the dialect of Quraysh, for the Quran was revealed in their dialect.'
وَكَانَ عُثْمَانُ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - رَتَّبَ السُّوَرَ فِي الْمُصْحَفِ، وَقَدَّمَ السَّبْعَ الطِّوَالَ وَثَنَّى بِالْمِئِينَ؛ وَلِهَذَا رَوَى ابْنُ جَرِيرٍ وَأَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ مِنْ حَدِيثِ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنَ الْأَئِمَّةِ الْكِبَارِ، عَنْ عَوْفٍ الْأَعْرَابِيِّ، عَنْ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قُلْتُ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ مَا حَمَلَكُمْ أَنْ عَمَدْتُمْ إِلَى الْأَنْفَالِ وَهِيَ مِنَ الْمَثَانِي وَإِلَى بَرَاءَةَ وَهِيَ مِنَ الْمِئِينَ، فَقَرَنْتُمْ بَيْنَهَا وَلَمْ تَكْتُبُوا بَيْنَهَا سَطْرَ «بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ»، وَوَضَعْتُمُوهَا فِي السَّبْعِ الطِّوَالِ؟ مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ؟
Uthman—and Allah knows best—arranged the surahs in the Mushaf, placing the seven long ones first and following them with the 'mi'in' (surahs of about one hundred verses). For this reason, Ibn Jarir, Abu Dawud, al-Tirmidhi, and al-Nasa'i narrated from the hadith of more than one of the great Imams, from Awf al-A'rabi, from Yazid al-Farisi, from Ibn Abbas, who said: 'I said to Uthman ibn Affan, "What prompted you to take al-Anfal, which is one of the mathani, and Bara'a, which is one of the mi'in, join them together, not write between them the line 'In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful,' and place them among the seven long ones? What prompted you to do that?"'
- Page 30
فَفُهِمَ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّ تَرْتِيبَ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ أَمْرٌ تَوْقِيفِيٌّ مُتَلَقًّى عَنِ الرَّسُولِ،
This hadith indicates that the arrangement of verses and chapters is a divinely ordained matter received from the Messenger.
وَأَمَّا تَرْتِيبُ السُّوَرِ فَمِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ؛
The arrangement of the chapters, however, was established by the Commander of the Faithful, Uthman ibn Affan, may Allah be pleased with him.
وَلِهَذَا لَيْسَ لِأَحَدٍ أَنْ يَقْرَأَ الْقُرْآنَ إِلَّا مُرَتَّبًا؛
Consequently, no one should recite the Quran out of order.
- Page 31
الْحَنَفِيُّ، قَالَ: سَمِعْتُ غُنَيْمَ بْنَ قَيْسٍ الْمَازِنِيَّ قَالَ: قَرَأْتُ الْقُرْآنَ عَلَى الْحَرْفَيْنِ جَمِيعًا، وَاللَّهِ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ عُثْمَانَ لَمْ يَكْتُبِ الْمُصْحَفَ، وَأَنَّهُ وُلِدَ لِكُلِّ مُسْلِمٍ كُلَّمَا أَصْبَحَ غُلَامٌ فَأَصْبَحَ لَهُ مِثْلُ مَالِهِ.
Al-Hanafi said: I heard Ghunaym ibn Qays al-Mazini say: I recited the Quran in both modes, and by Allah, it would not please me if Uthman had not written the Mushaf, even if every Muslim were born a son every morning and he possessed wealth equal to his own.
قَالَ: قُلْنَا لَهُ: يَا أَبَا الْعَنْبَرِ، وَلِمَ؟
He said: We said to him: O Abu al-Anbar, and why is that?
قَالَ: لَوْ لَمْ يَكْتُبْ عُثْمَانُ الْمُصْحَفَ لَطَفِقَ النَّاسُ يَقْرَؤُونَ الشِّعْرَ.
He said: If Uthman had not written the Mushaf, people would have started reciting poetry.
- Page 32
الْمَصَاحِفُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ: إِنَّا لَمْ نَأْتِكَ زَائِرِينَ وَلَكِنَّا جِئْنَا حِينَ رَاعَنَا هَذَا الْخَبَرُ، فَقَالَ: إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى نَبِيِّكُمْ مِنْ سَبْعَةِ أَبْوَابٍ، عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ - أَوْ حُرُوفٍ - وَإِنَّ الْكِتَابَ قَبْلَكُمْ كَانَ يَنْزِلُ - أَوْ نَزَلَ - مِنْ بَابٍ وَاحِدٍ عَلَى حَرْفٍ وَاحِدٍ.
Abdullah bin Sa'id and Muhammad bin Uthman al-Ijli narrated to us, saying: Abu Usamah narrated to us, al-Walid bin Qays narrated to me, from Hassan al-Amiri, from al-Ju'fi, who said: I was alarmed among those who were alarmed to Abdullah regarding the codices. We entered upon him, and a man from the group said: 'We have not come to you as visitors, but we came when this news alarmed us.' He said: 'Indeed, the Quran was revealed to your Prophet from seven gates, upon seven ahruf (modes/dialects) - or letters - and indeed, the Scripture before you was revealed - or had been revealed - from one gate, upon one harf (mode/dialect).'
وَهَذَا الَّذِي اسْتَدَلَّ بِهِ أَبُو بَكْرٍ، رَحِمَهُ اللَّهُ عَلَى رُجُوعِ ابْنِ مَسْعُودٍ فِيهِ نَظَرٌ مِنْ جِهَةِ أَنَّهُ لَا يَظْهَرُ مِنْ هَذَا اللَّفْظِ رُجُوعُ عَمَّا كَانَ يَذْهَبُ إِلَيْهِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
And this [evidence] which Abu Bakr—may Allah have mercy on him—used to argue for Ibn Mas'ud's retraction is open to scrutiny, in that it does not appear from this wording that he retracted what he used to hold, and Allah knows best.
وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَيْضًا: حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ: قَامَ عُثْمَانُ فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَهْدُكُمْ بِنَبِيِّكُمْ مُنْذُ ثَلَاثَ عَشْرَةَ وَأَنْتُمْ تَمْتَرُونَ فِي الْقُرْآنِ وَتَقُولُونَ: قِرَاءَةُ أَبِي وَقِرَاءَةُ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ الرَّجُلُ: وَاللَّهِ مَا تُقِيمُ قِرَاءَتُكَ وَأَعْزِمُ عَلَى كُلِّ رَجُلٍ مِنْكُمْ مَا كَانَ مَعَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَ بِهِ، فَكَانَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالْوَرَقَةِ وَالْأَدِيمِ فِيهِ الْقُرْآنُ حَتَّى جَمَعَ مِنْ ذَلِكَ كَثْرَةً، ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَانُ فَدَعَاهُمْ رَجُلًا رَجُلًا فَنَاشَدَهُمْ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْلَاهُ عَلَيْكَ فَيَقُولُ: نَعَمْ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ ذَلِكَ عُثْمَانُ قَالَ: مَنْ أَكْتَبُ النَّاسِ؟
Abu Bakr also said: My uncle narrated to us, Abu Raja' narrated to us, Isra'il narrated to us, from Abu Ishaq, from Mus'ab ibn Sa'd, who said: 'Uthman stood up and addressed the people, saying: "O people, it has been thirteen years since your Prophet, and you are disputing about the Qur'an and saying: 'Ubayy's recitation' and 'Abdullah's recitation,' and a man says: 'By Allah, your recitation is not correct.' I adjure every man among you who has any part of the Book of Allah with him to bring it." So men would come with sheets and parchment containing the Qur'an until he had collected a great amount of it. Then 'Uthman went in and called them one by one, and he adjured them, "Did you hear the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) dictate this to you?" and they would say, "Yes." When 'Uthman finished that, he said: "Who is the best scribe among the people?"'
- Page 33
أَنَّ مَرْوَانَ كَانَ يُرْسِلُ إِلَى حَفْصَةَ يَسْأَلُهَا الصُّحُفَ الَّتِي كُتِبَ مِنْهَا الْقُرْآنُ فَتَأْبَى حَفْصَةُ أَنْ تُعْطِيَهُ إِيَّاهَا.
Marwan used to send word to Hafsa asking for the original sheets from which the Quran had been transcribed, but she always refused to hand them over.
قَالَ سَالِمٌ: فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ حَفْصَةُ وَرَجَعْنَا مِنْ دَفْنِهَا أَرْسَلَ مَرْوَانُ بِالْعَزِيمَةِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ لِيُرْسِلَنَّ إِلَيْهِ بِتِلْكَ الصُّحُفِ، فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَأَمَرَ بِهَا مَرْوَانُ فَشُقِّقَتْ،
Salim recounted that after Hafsa passed away and we returned from her funeral, Marwan sent a formal demand to Abdullah ibn Umar for those sheets. Abdullah sent them to him, and Marwan had them torn to pieces.
وَقَالَ مَرْوَانُ: إِنَّمَا فَعَلْتُ هَذَا لِأَنَّ مَا فِيهَا قَدْ كُتِبَ وَحُفِظَ بِالْمُصْحَفِ فَخَشِيتُ إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ أَنْ يَرْتَابَ فِي شَأْنِ هَذِهِ الصُّحُفِ مُرْتَابٌ أَوْ يَقُولَ: إِنَّهُ كَانَ شَيْءٌ مِنْهَا لَمْ يُكْتَبْ.
Marwan explained his actions by saying: I did this because the contents have already been written down and preserved in the official codex. I feared that as time passed, someone might start to doubt these sheets or claim that parts of the text were never recorded.
- Page 34
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مِنْ أَبْعَدِ النَّاسِ عَنْ ذَلِكَ فَإِنَّهُ كَمَا هُوَ الْمَشْهُورُ عَنْهُ هُوَ أَوَّلُ مَنْ وَضَعَ عِلْمَ النَّحْوِ، فِيمَا رَوَاهُ عَنْهُ أَبُو الْأَسْوَدِ ظَالِمُ بْنُ عَمْرٍو الدُّولِيُّ، وَأَنَّهُ قَسَمَ الْكَلَامَ إِلَى اسْمٍ وَفِعْلٍ وَحَرْفٍ، وَذَكَرَ أَشْيَاءَ أُخَرَ تَمَّمَهَا أَبُو الْأَسْوَدِ بَعْدَهُ، ثُمَّ أَخَذَهُ النَّاسُ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ فَوَسَّعُوهُ وَوَضَّحُوهُ، وَصَارَ عِلْمًا مُسْتَقِلًّا.
May Allah be pleased with him, he was among the furthest of people from that, for as is famous about him, he was the first to establish the science of grammar, according to what Abu al-Aswad Zalim ibn Amr al-Du'ali narrated from him, and that he divided speech into noun, verb, and particle, and mentioned other things which Abu al-Aswad completed after him, then people took it from Abu al-Aswad, expanded it, clarified it, and it became an independent science.
وَأَمَّا الْمَصَاحِفُ الْعُثْمَانِيَّةُ الْأَئِمَّةُ فَأَشْهَرُهَا الْيَوْمَ الَّذِي فِي الشَّامِ بِجَامِعِ دِمَشْقَ عِنْدَ الرُّكْنِ شَرْقِيِّ الْمَقْصُورَةِ الْمَعْمُورَةِ بِذِكْرِ اللَّهِ وَقَدْ كَانَتْ قَدِيمًا بِمَدِينَةِ طَبَرِيَّةَ ثُمَّ نُقِلَ مِنْهَا إِلَى دِمَشْقَ فِي حُدُودِ ثَمَانِ عَشْرَةَ وَخَمْسِمِائَةٍ، وَقَدْ رَأَيْتُهُ كِتَابًا عَزِيزًا جَلِيلًا عَظِيمًا ضَخْمًا بِخَطٍّ حَسَنٍ مُبِينٍ قَوِيٍّ بِحِبْرٍ مُحْكَمٍ فِي رَقٍّ أَظُنُّهُ مِنْ جُلُودِ الْإِبِلِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ، زَادَهُ اللَّهُ تَشْرِيفًا وَتَكْرِيمًا وَتَعْظِيمًا.
As for the primary Uthmanic codices, the most famous of them today is the one in the Levant at the Mosque of Damascus, near the corner east of the Maqsura, which is filled with the remembrance of Allah; it was formerly in the city of Tiberias, then it was moved from there to Damascus around the year 518 AH, and I have seen it as a precious, majestic, great, and massive book, in a beautiful, clear, and strong script, with durable ink on parchment that I believe is made of camel hide, and Allah knows best; may Allah increase it in honor, reverence, and exaltation.
فَأَمَّا عُثْمَانُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَمَا يُعْرَفُ أَنَّهُ كَتَبَ بِخَطِّهِ هَذِهِ الْمَصَاحِفَ، وَإِنَّمَا كَتَبَهَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي أَيَّامِهِ، رُبَّمَا وَغَيْرُهُ فَنُسِبَتْ إِلَى عُثْمَانَ لِأَنَّهَا بِأَمْرِهِ وَإِشَارَتِهِ ثُمَّ قُرِئَتْ عَلَى الصَّحَابَةِ بَيْنَ يَدَيْ عُثْمَانَ، ثُمَّ نُفِذَتْ إِلَى الْآفَاقِ،
As for Uthman, may Allah be pleased with him, it is not known that he wrote these codices in his own hand; rather, Zayd ibn Thabit wrote them during his days, and perhaps others with him, so they were attributed to Uthman because they were by his command and instruction, then they were read to the Companions in the presence of Uthman, and then they were sent out to the horizons.
- Page 35
وَذَكَرَ لَهُ فِي ذَلِكَ مَنْهَجٌ وَأُسْلُوبٌ فِي الْكِتَابَةِ، ثُمَّ قَرَّبَهَا عَلِيُّ بْنُ هِلَالٍ الْبَغْدَادِيُّ الْمَعْرُوفُ بِابْنِ الْبَوَّابِ وَسَلَكَ النَّاسُ وَرَاءَهُ وَطَرِيقَتُهُ فِي ذَلِكَ وَاضِحَةٌ جَيِّدَةٌ
He mentioned for it a methodology and a style of writing, then Ali ibn Hilal al-Baghdadi, known as Ibn al-Bawwab, refined it, and people followed him, and his method in that is clear and excellent.
وَالْغَرَضُ أَنَّ الْكِتَابَةَ لَمَّا كَانَتْ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ لَمْ تُحْكَمْ جَيِّدًا، وَقَعَ فِي كِتَابَةِ الْمَصَاحِفِ اخْتِلَافٌ فِي وَضْعِ الْكَلِمَاتِ مِنْ حَيْثُ صِنَاعَةِ الْكِتَابَةِ لَا مِنْ حَيْثُ الْمَعْنَى، وَصَنَّفَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ، وَاعْتَنَى بِذَلِكَ الْإِمَامُ الْكَبِيرُ أَبُو عُبَيْدٍ الْقَاسِمُ بْنُ سَلَّامٍ، رَحِمَهُ اللَّهُ، فِي كِتَابِهِ فَضَائِلُ الْقُرْآنِ وَالْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ بْنُ أَبِي دَاوُدَ رَحِمَهُ اللَّهُ فَبَوَّبَا عَلَى ذَلِكَ قِطْعَةً صَالِحَةً هِيَ مِنْ صِنَاعَةِ الْقُرْآنِ لَيْسَتْ مَقْصِدَنَا هَهُنَا؛
The point is that since writing in that era was not mastered well, a difference occurred in the writing of the Mushafs regarding the placement of words in terms of the craft of writing, not in terms of meaning, and people wrote books on that, and the great Imam Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam, may Allah have mercy on him, took care of that in his book 'Fada'il al-Qur'an', as did the Hafiz Abu Bakr ibn Abi Dawud, may Allah have mercy on him, and they both dedicated a good section to that which is part of the craft of the Qur'an, which is not our objective here.
وَلِهَذَا نَصَّ الْإِمَامُ مَالِكٌ رَحِمَهُ اللَّهُ، عَلَى أَنَّهُ لَا تُوضَعُ الْمَصَاحِفُ إِلَّا عَلَى وَضْعِ كِتَابَةِ الْإِمَامِ، وَرَخَّصَ فِي ذَلِكَ غَيْرُهُ، وَاخْتَلَفُوا فِي الشَّكْلِ وَالنَّقْطِ فَمِنْ مُرَخِّصٍ وَمِنْ مَانِعٍ
For this reason, Imam Malik, may Allah have mercy on him, stated that Mushafs should not be written except according to the writing of the Imam (Uthman), while others permitted otherwise, and they differed regarding diacritics and dots, with some permitting them and others forbidding them.
- Page 36
وَهَذَا مَبْسُوطٌ فِي الْحَدِيثِ الَّذِي رَوَاهُ الْإِمَامُ أَبُو عُبَيْدٍ الْقَاسِمُ بْنُ سَلَّامٍ حَيْثُ قَالَ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ كِلَاهُمَا عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ: مَا حَاكَ فِي صَدْرِي شَيْءٌ مُنْذُ أَسْلَمْتُ إِلَّا أَنَّنِي قَرَأْتُ آيَةً وَقَرَأَهَا آخَرُ غَيْرَ قِرَاءَتِي فَقُلْتُ: أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، فَأَمَّنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَقْرَأْتَنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا؟
This is explained in detail in the hadith narrated by Imam Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam, where he said: Yazid and Yahya ibn Sa'id both narrated to us from Humayd al-Tawil, from Anas ibn Malik, from Ubayy ibn Ka'b, who said: 'Nothing has ever troubled my heart since I embraced Islam except that I recited a verse, and another person recited it differently from my recitation, so I said: The Messenger of Allah (peace be upon him) taught me this. He said: The Messenger of Allah (peace be upon him) taught me this. The Messenger of Allah (peace be upon him) confirmed it, so I said: O Messenger of Allah, did you teach me such-and-such verse?'
قَالَ: «نَعَمْ»، وَقَالَ الْآخَرُ: أَلَيْسَ تَقْرَأُنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا؟ قَالَ: «نَعَمْ».
He said: 'Yes.' The other man said: 'Did you not teach me such-and-such verse?' He said: 'Yes.'
فَقَالَ: «إِنَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ أَتَيَانِي فَقَعَدَ جِبْرِيلُ عَنْ يَمِينِي وَمِيكَائِيلُ عَنْ يَسَارِي فَقَالَ جِبْرِيلُ: اقْرَأِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ فَقَالَ مِيكَائِيلُ: اسْتَزِدْهُ، حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةَ أَحْرُفٍ وَكُلُّ حَرْفٍ شَافٍ كَافٍ».
He then said: 'Gabriel and Michael came to me; Gabriel sat on my right and Michael on my left. Gabriel said: Recite the Quran in one dialect (harf). Michael said: Ask him for more, until it reached seven dialects, and every dialect is sufficient and healing.'
- Page 37
رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ وَاحِدٍ فَقُلْتُ خَفِّفْ عَنْ أُمَّتِي، فَقَالَ: اقْرَأْهُ عَلَى حَرْفَيْنِ، فَقُلْتُ: اللَّهُمَّ رَبِّ خَفِّفْ عَنْ أُمَّتِي، فَأَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَهُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ مِنْ سَبْعَةِ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ كُلُّهَا شَافٍ كَافٍ».
The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Allah commanded me to recite the Quran in one dialect, so I said: Make it easier for my nation. He said: Recite it in two dialects. I said: O Allah, my Lord, make it easier for my nation. So He commanded me to recite it in seven dialects from seven gates of Paradise, all of which are healing and sufficient.'
وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ: أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ أَنَّهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَجُلًا يَقْرَأُ فِي سُورَةِ النَّحْلِ قِرَاءَةً تُخَالِفُ قِرَاءَتِي، ثُمَّ سَمِعْتُ آخَرَ يَقْرَؤُهَا بِخِلَافِ ذَلِكَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقُلْتُ: إِنِّي سَمِعْتُ هَذَيْنِ يَقْرَآنِ فِي سُورَةِ النَّحْلِ فَسَأَلْتُهُمَا مَنْ أَقْرَأَكُمَا؟
Ibn Jarir said: Yunus narrated to us from Ibn Wahb: Hisham ibn Sa'd informed me, from Ubaydullah, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Ubayy ibn Ka'b, that he said: I heard a man reciting in Surah al-Nahl in a recitation that differed from my recitation, then I heard another reciting it differently from that, so I took them both to the Messenger of Allah (peace be upon him) and said: I heard these two reciting in Surah al-Nahl, so I asked them: Who taught you to recite?
فَقَالَا: رَسُولُ اللَّهِ، فَقُلْتُ: لَأَذْهَبَنَّ بِكُمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِذْ خَالَفْتُمَا مَا أَقْرَأَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِأَحَدِهِمَا: «اقْرَأْ».
They said: The Messenger of Allah. I said: I will certainly take you both to the Messenger of Allah (peace be upon him), since you have differed from what the Messenger of Allah (peace be upon him) taught me to recite. The Messenger of Allah (peace be upon him) said to one of them: 'Recite.'
- Page 38
أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ، فَإِنَّ أُمَّتِي لَا تُطِيقُ ذَلِكَ».
I ask Allah for His pardon and forgiveness, for my nation cannot bear that."
ثُمَّ جَاءَهُ الثَّالِثَةَ قَالَ: إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى ثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ قَالَ: أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لَا تُطِيقُ ذَلِكَ».
Then he came to him a third time and said: 'Allah commands you to have your nation recite the Quran in three dialects.' He said: 'I ask Allah for His pardon and forgiveness, for my nation cannot bear that."
ثُمَّ جَاءَهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ: إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَؤُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا.
Then he came to him a fourth time and said: 'Allah commands you to have your nation recite the Quran in seven dialects, so whichever dialect they recite in, they have acted correctly.'
- Page 39
فَقَالَ: إِنَّ أُمَّتَكَ يَقْرَؤُونَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَمَنْ قَرَأَ مِنْهُمْ عَلَى حَرْفٍ فَلْيَقْرَأْ كَمَا عُلِّمَ، وَلَا رَغْبَةً عَنْهُ.
He said: 'Your nation recites the Quran in seven dialects, so whoever among them recites in one dialect, let him recite as he was taught, and not turn away from it.'
وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ إِنَّ فِي أُمَّتِكَ الضَّعِيفَ، فَمَنْ قَرَأَ عَلَى حَرْفٍ فَلَا يَتَحَوَّلْ مِنْهُ إِلَى غَيْرِهِ رَغْبَةً عَنْهُ.
Abd al-Rahman said: 'There are weak people in your nation, so whoever recites in one dialect should not switch from it to another out of aversion to it.'
وَهَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ وَلَمْ يُخَرِّجُوهُ.
This is a sound chain of narration, and they did not record it.
- Page 40
فَهَذَا الْحَدِيثُ مَحْفُوظٌ مِنْ حَيْثُ الْجُمْلَةِ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ وَالظَّاهِرُ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ الْخُزَاعِيَّ شَاهِدٌ عَلَى ذَلِكَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
This hadith is preserved in its general sense from Ubayy ibn Ka'b, and it appears that Sulayman ibn Surad al-Khuza'i is a witness to that, and Allah knows best.
حَدِيثٌ آخَرُ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «أَتَانِي جِبْرِيلُ وَمِيكَائِيلُ، عَلَيْهِمَا السَّلَامُ فَقَالَ جِبْرِيلُ اقْرَأِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ وَاحِدٍ، فَقَالَ مِيكَائِيلُ: اسْتَزِدْهُ فَقَالَ: اقْرَأْ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ كُلُّهَا شَافٍ كَافٍ مَا لَمْ تَخْتِمْ آيَةَ رَحْمَةٍ بِآيَةِ عَذَابٍ أَوْ آيَةَ عَذَابٍ بِرَحْمَةٍ».
Another hadith from Abu Bakrah: Imam Ahmad said: 'Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, from Hammad ibn Salamah, from 'Ali ibn Zayd, from 'Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah, from his father, from the Prophet (peace be upon him), who said: "Gabriel and Michael, peace be upon them, came to me. Gabriel said: 'Recite the Quran in one dialect.' Michael said: 'Ask for more.' He said: 'Recite it in seven dialects, all of which are healing and sufficient, as long as you do not end a verse of mercy with a verse of punishment, or a verse of punishment with a verse of mercy.'"
وَهَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي كُرَيْبٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ الْحُبَابِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ بِهِ، وَزَادَ فِي آخِرِهِ كَقَوْلِكَ: هَلُمَّ وَتَعَالَ.
Thus it was narrated by Ibn Jarir from Abu Kurayb, from Zayd ibn al-Hubab, from Hammad ibn Salamah, with the same chain, and he added at the end: 'Like your saying: come here and come forth.'
This unit continues past page 40 — keep reading.