November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →
← Back to Al-Sihah

قفا

Root entry · 14 derived lemmas

This root primarily concerns the back of the neck and, by extension, following or pursuing someone or something. It also extends to concepts of accusation, leaving a mark, and poetic rhyme.

Derived headwords

القَفَاnoun
  1. 1.
    back of the neckboth

    The hind part of the neck.

قَفَاverb
  1. 1.
    he slandered, accusedboth

    he slandered, accused

  2. 2.
    the nape of the neck, masculine and feminineboth

    the nape of the neck, masculine and feminine

  3. 3.
    the plural is qufan (with damma), aqfa', and aqfiyaboth

    the plural is qufan (with damma), aqfa', and aqfiya

  4. 4.
    he followed his traceboth

    he followed his trace

قفوت الرجل أقفيه قفيا، إذا ضرب قفاه — I struck the man on his nape, striking him on his nape, meaning I struck his nape.
وقفوت أثره قفوا وقفوا، أي اتبعته — And I followed his track, qafwan and quffuwan, meaning I followed him.
ثم قفينا على آثارهم برسلنا — Then We sent Our messengers in succession to follow in their footsteps.
وقفوت الرجل، إذا قذفته بفجور صريحا — And I accused the man, meaning I accused him of blatant indecency.
لا حد إلا في القفو البين — There is no prescribed punishment except in clear accusation.
وقفوت الرجل أقفوه قفوا، إذا رميته بأمر قبيح — And I accused the man, I accused him of qafwan, meaning I threw at him an ugly matter.
قَفِيّadjective
  1. 1.
    plural of qafaboth

    plural of qafa

  2. 2.
    he made him follow his traceboth

    he made him follow his trace

وهذه شاة قفية، أي مذبوحة من قفاها — And this is a qafiyyah sheep, meaning slaughtered from its nape.
أَقْفِيَةnoun
  1. 1.
    plural of qafaboth

    plural of qafa

قَوَافٍnoun
  1. 1.
    rhymesboth

    The rhyming words at the end of verses in poetry.

  2. 2.
    nape of the headclassical

    The back of the head.

ومننه سميت قوافي الشعر لأن بعضها يتبع أثر بعض — And from this, the rhymes of poetry were named because some of them follow the track of others.
يعقد الشيطان على قافية رأس أحدكم — Satan ties knots on the nape of your head.
مُقَفَّىadjective
  1. 1.
    rhymed speechboth

    rhymed speech

ومنه الكلام المقفى — And from this is rhyming speech.
قَفْوَةnoun
  1. 1.
    accusationclassical

    The act of accusing someone of something ugly or indecent.

  2. 2.
    honorclassical

    A mark of distinction or honor bestowed upon someone.

والاسم القفوة بالكسر — And the noun is al-qafwah, with a kasrah.
ويقال: هو مقتفى به، إذا كان موثرا مكرما والاسم القفوة باكسر — And it is said: he is muqtafa bihi, meaning he is honored and esteemed, and the noun is al-qafwah, with a kasrah.
قَفَاوَةnoun
  1. 1.
    mark of distinctionclassical

    A mark or sign of honor or favor.

وكذلك القفاوة — And likewise is al-qafawah.
مُقْتَفَىadjective
  1. 1.
    honoredclassical

    One who is esteemed, honored, and favored.

  2. 2.
    followedboth

    One whose path or example is followed.

ويقال: هو مقتفى به، إذا كان موثرا مكرما — And it is said: he is muqtafa bihi, meaning he is honored and esteemed.
واقتفى أثره وتقفاه، أي اتبعه — And he followed his track and followed him, meaning he followed him.
اِقْتَفَىverb
  1. 1.
    he followed his traceboth

    he followed his trace

واقتفاه، ms1678 أي اختاره — And he chose him, meaning he selected him.
واقتفى أثره وتقفاه، أي اتبعه — And he followed his track and followed him, meaning he followed him.
قَفِيَّةnoun
  1. 1.
    nape of the headclassical

    The back of the head.

  2. 2.
    giftclassical

    A gift or token left for a guest or child.

والقافية أيضا: القفا — And the qafiyah is also: the nape.
القفى والقفية: الشئ يؤثر به الضيف والصبى — Al-qufa and al-qufiyyah: the thing by which a guest or child is honored.
قَفِيْنَةnoun
  1. 1.
    slaughtered from the napeclassical

    A variant term for a sheep slaughtered from the nape, with an added 'n'.

وغيره يقول: قفينة، والنون زائدة — And others say: qufaynah, and the 'n' is extra.
قَفُوتِيnoun
  1. 1.
    my chosen oneclassical

    My best or most esteemed person.

  2. 2.
    my accusationclassical

    My accusation or charge against someone.

ويقال: فلان قفوتى، أي خيرتي ممن أوثره — And it is said: So-and-so is my qufwatī, meaning my best choice among those I esteem.
وفلان قفوتي، أي تهمتي، كأنه من الأضداد — And so-and-so is my qufwatī, meaning my accusation, as if it were from antonyms.
قَفَا الدَّهْرadverbial phrase
  1. 1.
    foreverclassical

    An expression meaning 'never' or 'for all time'.

وقولهم: لا أفعله قفا الدهر — And their saying: I will not do it qafa al-dahr.

Parallel reading

وما المولى وإن عرضت قفاه بأجمل للمحامد من حمار
And the master, even if his nape is exposed, is not more beautiful for praise than a donkey.
والجمع قفى على فعول، مثل عصا وعصى
And the plural is qufa on the pattern of 'ufuul, like 'asa and 'asi.
ويجمع في القلة على أقفاء، مثل رحى وأرحاء
And it is collected in small numbers as afqaa', like ruhaa and arhaa'.
وقد جاء عنهم أقفية، وهو على غير قياس ; لانه جمع الممدود، مثل سماء وأسمية
And aqfiyah has come from them, and it is irregular; because it is a plural of a lengthened noun, like samaa' and asmiyah.
أبو زيد: قفيت الرجل أقفيه قفيا، إذا ضرب قفاه
Abu Zayd said: I struck the man on his nape, I strike him on his nape with qafyan, meaning I struck his nape.
قال: وهذه شاة قفية، أي مذبوحة من قفاها
He said: And this is a qafiyyah sheep, meaning slaughtered from its nape.
وغيره يقول: قفينة، والنون زائدة
And others say: qufaynah, and the 'n' is extra.
وقفوت أثره قفوا وقفوا، أي اتبعته
And I followed his track, qafwan and quffuwan, meaning I followed him.
وقفيت على أثره بفلان، أي أتبعته إياه
And I followed in his track with so-and-so, meaning I made him follow him.
ثم قفينا على آثارهم برسلنا
Then We sent Our messengers in succession to follow in their footsteps.
ومننه سميت قوافي الشعر لأن بعضها يتبع أثر بعض
And from this, the rhymes of poetry were named because some of them follow the track of others.
والقافية أيضا: القفا
And the qafiyah is also: the nape.
وفى الحديث: " يعقد الشيطان على قافية رأس أحدكم "
And in the hadith: 'Satan ties knots on the nape of your head.'
وعويف القوافى: اسم شاعر، وهو عويف ابن معاوية بن عقبة بن حصن بن حذيفة بن بدر
And 'Uwwayf al-Qawafi: is the name of a poet, and he is 'Uwwayf ibn Mu'awiyah ibn 'Uqbah ibn Hisn ibn Hudhayfah ibn Badr.
وقفوت الرجل، إذا قذفته بفجور صريحا
And I accused the man, meaning I accused him of blatant indecency.
وفي الحديث: " لا حد إلا في القفو البين "
And in the hadith: 'There is no prescribed punishment except in clear accusation.'
وقفوت الرجل أقفوه قفوا، إذا رميته بأمر قبيح، والاسم القفوة بالكسر
And I accused the man, I accused him of qafwan, meaning I threw at him an ugly matter, and the noun is al-qafwah, with a kasrah.
القفى والقفية: الشئ يؤثر به الضيف والصبى
Al-qufa and al-qufiyyah: the thing by which a guest or child is honored.
وقال يصف فرسا: يسقى دواء قفي السكن مربوب
And he described a horse: It is given a medicine, qafiy al-sakan, which is prepared.
وإنما جعل اللبن دواء لانهم يضمرون الخيل بسقي اللبن والحنذ
And milk was made a medicine because they condition horses by giving them milk and dried meat.
وكذلك القفاوة
And likewise is al-qafawah.
يقال منه: قفوته به قفوا، وأقفيته به أيضا، إذا أثرته به
It is said from it: I marked him with it with qafwan, and I also made him marked with it, meaning I left a mark on him with it.
ويقال: هو مقتفى به، إذا كان موثرا مكرما والاسم القفوة باكسر
And it is said: he is muqtafa bihi, meaning he is honored and esteemed, and the noun is al-qafwah, with a kasrah.
ويقال: فلان قفوتى، أي خيرتي ممن أوثره
And it is said: So-and-so is my qufwatī, meaning my best choice among those I esteem.
وفلان قفوتي، أي تهمتي، كأنه من الأضداد
And so-and-so is my qufwatī, meaning my accusation, as if it were from antonyms.
وقال بعضهم: قرفتي
And some of them said: qirfati.
واقتفاه، ms1678 أي اختاره
And he chose him, meaning he selected him.
واقتفى أثره وتقفاه، أي اتبعه
And he followed his track and followed him, meaning he followed him.
وقولهم: لا أفعله قفا الدهر، أي أبدا
And their saying: I will not do it qafa al-dahr, meaning never.