← Back to Al-Sihah
قذى
Root entry · 14 derived lemmasThis root primarily concerns foreign matter entering the eye or liquid, and the act of removing it. It also extends to related concepts like expulsion and reciprocation.
Derived headwords
قَذَىnoun
- 1.foreign bodyboth
Matter that falls into the eye or into a drink.
قَذِيَverb
- 1.to have foreign matterboth
The eye or drink has foreign matter in it.
قَذِيَتْ عَيْنُهُ — His eye had foreign matter in it.
قَذَىًnoun
- 1.foreign bodyboth
The foreign matter that has fallen into the eye.
قَذَى العَيْنِadjective
- 1.an adjective for one whose eye has a mote in itboth
an adjective for one whose eye has a mote in it
قَذِيَتْverb
- 1.to have foreign matterboth
The eye had foreign matter in it.
قَذَتْverb
- 1.to expel white matterclassical
The ewe expelled white matter from its womb.
تَقْذَىverb
- 1.to be affected by foreign matterboth
The eye is affected by foreign matter.
قَذِيَverb
- 1.to expel foreign matterclassical
The eye expelled foreign matter.
أَقْذَىverb
- 1.to put foreign matter inboth
To cause foreign matter to enter someone's eye.
قَذَّيْتُهَاverb
- 1.to remove foreign matter fromboth
To remove foreign matter from the eye.
قَذِيَّةًnoun
- 1.foreign bodyboth
A piece of foreign matter that has fallen into the eye.
قَاذَيْتُهُverb
- 1.to reciprocateclassical
To retaliate or respond in kind.
مُقَاذَاةnoun
- 1.reciprocationclassical
The act of retaliating or responding in kind.
قَاذِيَةnoun
- 1.retaliatorclassical
A person who retaliates.
Parallel reading
القذى في العين وفي الشراب: ما يسقط فيه
The foreign matter in the eye and in the drink: what falls into it.
وقذيت عينه تقذى قذى
And his eye had foreign matter in it, it was affected by foreign matter.
فهو رجل قذى العين
He is a man with matter in his eye.
إذا سقطت في عينه قذاة
When a piece of foreign matter fell into his eye.
قذت عينه تقذي قذيا: رمت بالقذى
His eye expelled foreign matter: it threw out the foreign matter.
وأقذيت عينه: جعلت فيها القذى
And his eye was made to have foreign matter in it: foreign matter was put into it.
وقذيتها تقذية: أخرجت منها القذى
And I removed the foreign matter from it: I took out the foreign matter from it.
وقذت الشاة أي ألقت بياضا من رحمها
And the ewe expelled white matter from its womb.
كل ذكر يمذي، وكل أنثى تقذى
Every male emits pre-ejaculate, and every female expels.
وقاذيته: جازتيه
And I reciprocated with him: I retaliated against him.
فسوف أقاذي القوم إن عشت سالما مقاذأة حر لا يقر على الذل
So I will retaliate against the people if I live safely, with the retaliation of a free man who does not accept humiliation.
وأما القاذية من الناس فذكر أبو عمرو أنها بالذال معجمة
As for the retaliator among people, Abu Amr mentioned that it is with the voiced 'dh'.