November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →
← Back to Al-Sihah

فلا

Root entry · 18 derived lemmas

This root primarily concerns the concept of a vast, open, and often desolate or dangerous desert or wilderness. It extends to the idea of being in or reaching such a place, and also to the nurturing and raising of young animals, particularly foals, often in the context of weaning.

Derived headwords

الفَلَاةnoun
  1. 1.
    the desert, wildernessboth

    the desert, wilderness

الفَلَىnoun
  1. 1.
    deserts, wildernessesboth

    The plural of الفلاة, referring to multiple deserts or wildernesses.

أفْلَىverb
  1. 1.
    to reach the wildernessclassical

    To arrive at or enter into the desert or wilderness.

وأفلى القوم، إذا صاروا إلى الفلاة. — And the people reached the wilderness, when they became in the wilderness.
فَلْوnoun
  1. 1.
    foalboth

    A young horse, specifically a foal, so named because it is weaned.

فَلْوَةnoun
  1. 1.
    female foalboth

    The feminine form of فلو, referring to a female foal.

أفْلَاءnoun
  1. 1.
    foalsboth

    The plural of فلو, referring to multiple foals.

فَلَاوَىnoun
  1. 1.
    foalsclassical

    Another plural form for فلو, referring to multiple foals.

فَلْوnoun
  1. 1.
    young animalclassical

    A young animal, generally, not specifically a horse.

فَلَاverb
  1. 1.
    to weanboth

    To wean a young animal, separating it from its mother.

وفلوته عن أمه وافتليته، إذا فطمته. — And you weaned it from its mother and weaned it, if you weaned it.
افتَلَىverb
  1. 1.
    to weanboth

    To wean a young animal; to cause it to be weaned.

  2. 2.
    to raise, nurtureboth

    To raise or nurture a young animal, often after weaning.

وكذلك افتليته. — And likewise, we nurtured it.
إلا افتلينا غلاما سيدا فينا — Except that we nurtured a masterly young man among us.
فَالٍadjective
  1. 1.
    when a man is sick and hears another say 'O Salim (safe one)', or is seeking something and hears another say 'O Wajid (finder)'both

    when a man is sick and hears another say 'O Salim (safe one)', or is seeking something and hears another say 'O Wajid (finder)'

مُفْلٍadjective
  1. 1.
    weaned (horse)both

    A horse that has been weaned.

وفرس مفل ومفلية: ذات فلو. — And a male and female horse that has been weaned: possessing a foal.
مُفْلِيَةadjective
  1. 1.
    weaned (mare)both

    A mare that has been weaned.

وفرس مفل ومفلية: ذات فلو. — And a male and female horse that has been weaned: possessing a foal.
فَلَّىverb
  1. 1.
    a type of plant used for washingboth

    a type of plant used for washing

وفلوته بالسيف وفليته، إذا ضربت رأسه. — And I struck his head with the sword and struck his head, if you struck his head.
وفليت رأسه من القمل. — And I deloused his head of lice.
تَفَالَىverb
  1. 1.
    to desire delousingclassical

    To wish or desire to have one's head deloused.

تفالى هو واستفلى رأسه، أي اشتهى أن يفلى. — He desired delousing and sought delousing of his head, meaning he wished to be deloused.
استَفْلَىverb
  1. 1.
    to seek delousingclassical

    To ask for or seek to have one's head deloused.

تفالى هو واستفلى رأسه، أي اشتهى أن يفلى. — He desired delousing and sought delousing of his head, meaning he wished to be deloused.
فَلْيverb
  1. 1.
    a type of plant used for washingboth

    a type of plant used for washing

وفليت الشعر، إذا تدبرته واستخرجت معانيه وغريبه. — And I investigated the poetry, if you pondered it and extracted its meanings and its obscure parts.
الفالياتnoun
  1. 1.
    women who delouseclassical

    Women who delouse others.

يسوء الفاليات إذا فلينى — It displeases the women who delouse when they delouse me.

Parallel reading

الفلاة: المفازة، والجمع الفلا والفلوات.
The desert: the safe passage, and the plural is al-fala and al-falawat.
وأنشد أبو زيد: موصولة وصلا بها الفلى * القى ثم القى ثم القى
And Abu Zayd recited: Connected with a connection by them the deserts * he threw, then he threw, then he threw.
وأفلى القوم، إذا صاروا إلى الفلاة.
And the people reached the wilderness, when they became in the wilderness.
والفلو بتشديد الواو: المهر، لانه يفتلى، أي يفطم.
And al-falu with a shaddah on the waw: the foal, because it is weaned, meaning it is weaned.
قال دكين بن رجاء: كان لنا وهو فلو نرببه
Dakīn bin Rajā' said: We had him when he was a foal, we raised him.
والجمع أفلاء مثل عدو وأعداء، وفلاوى أيضا مثل خطايا وأصله فعائل، وقد ذكرناه في الهمز.
And the plural is aflā' like 'aduww and a'dā', and falāwā also like khatāyā, and its origin is fa'ā'il, and we have mentioned it in the section on hamzah.
فلو إذا فتحت الفاء شددت الواو، وإذا كسرت خففت فقلت فلو مثل جرو.
Falu: if you open the fa, you shadd the waw, and if you kasr it, you lighten it and say falu like jarw.
قال مجاشع بن دارم جرول يا فلو بنى الهمام * فأين عنك القهر بالحسام
Majāshi' bin Dārim Jarwal said: O foal of the Banu al-Humām * where is the conquest by the sword from you?
وفلوته عن أمه وافتليته، إذا فطمته.
And you weaned it from its mother and weaned it, if you weaned it.
قال الاعشى: ملمع لاعة الفؤاد إلى جح‍ * ش فلاه عنها فبئس الفالى
Al-A'shā said: Gleaming with the sting of the heart towards a camel * its rider weaned it from it, so what a bad weaner!
وفرس مفل ومفلية: ذات فلو.
And a male and female horse that has been weaned: possessing a foal.
ويقال أيضا: فلوته، أي ربيته.
And it is also said: I nurtured it, meaning I raised it.
قال الحطيئة يصف رجلا: نجيب فلاه في الرباط نجيب
Al-Ḥuṭay'ah said, describing a man: A noble one whom he nurtured in the stable is noble.
وكذلك افتليته.
And likewise, we nurtured it.
وليس يهلك منا سيد أبدا * إلا افتلينا غلاما سيدا فينا
No master of ours ever perishes * except that we nurtured a masterly young man among us.
وفلوته بالسيف وفليته، إذا ضربت رأسه.
And I struck his head with the sword and struck his head, if you struck his head.
وفليت رأسه من القمل.
And I deloused his head of lice.
تفالى هو واستفلى رأسه، أي اشتهى أن يفلى.
He desired delousing and sought delousing of his head, meaning he wished to be deloused.
وفليت الشعر، إذا تدبرته واستخرجت معانيه وغريبه.
And I investigated the poetry, if you pondered it and extracted its meanings and its obscure parts.
وأما قول عمرو بن معد يكرب: تراه كالثغام يعل مسكا * يسوء الفاليات إذا فلينى
As for the saying of 'Amr bin Ma'dī Yakrib: You see him like the Thughām, pouring musk * it displeases the women who delouse when they delouse me.
قال الاخفش: يريد فليننى فحذف النون الاخيرة، لان هذه النون وقاية للفعل وليست باسم، فأما النون الاولى فلا يجوز طرحها لانها الاسم المضمر.
Al-Akhfash said: He means falayannani and omitted the last nun, because this nun is a protection for the verb and not a noun, but the first nun is not permissible to omit because it is the pronoun.
وعلى هذا قرأ بعض ms1671 القراء: (فبم تبشرون) فأذهب إحدى النونين استثقالا كما قالوا: ما أحست منهم أحدا، فألقوا إحدى السينين استثقالا، فهذا أجدر أن يستثقل، لانهما جميعا متحركان.
And on this basis, some of the readers read: (Fabi-ma tubashshirūn), so he removed one of the two nuns due to heaviness, just as they said: Mā aḥassat minhum aḥadan, so they dropped one of the two sins due to heaviness, and this is more fitting to be considered heavy, because both are vocalized.