حشم

Root entry · 11 derived lemmas

The root حشم primarily relates to feelings of shame, embarrassment, and anger, often stemming from social interactions or perceived slights. It also encompasses the concepts of serving, being ashamed, and making others angry, with some less common meanings related to animal sounds.

Derived headwords

حَشَمَverb

1.
a man's retinue: his servants and those who get angry for himboth
a man's retinue: his servants and those who get angry for him

أَحْشَمَverb

1.
to angerboth
To make someone angry or displeased.
2.
to shame, embarrassboth
To cause someone to feel shame or embarrassment.

حَشَمَتهُverb

1.
to shame himboth
To cause him to feel shame or embarrassment.
2.
to anger himboth
To make him angry.

أَحْشَمَتهُverb

1.
to anger himboth
To make him angry.
2.
to shame himboth
To cause him to feel shame or embarrassment.

حَشْمَةnoun

1.
meaning he hurt him and angered himboth
meaning he hurt him and angered him
2.
he embarrassed himboth
he embarrassed him

اِحْتَشَمَverb

1.
from him, meaningboth
from him, meaning

اِحْتَشَمَتهُverb

1.
to be ashamed of himboth
To feel shame or embarrassment towards someone.
2.
to be angered by himboth
To become angered or displeased by someone.

مَحْشُومadjective

1.
ashamed, embarrassedclassical
Feeling shame or embarrassment.
2.
angeredclassical
Made angry or displeased.

حَشِيمadjective

1.
ashamed, embarrassedboth
One who is ashamed or embarrassed.

حَشَمnoun

1.
a man's retinue: his servants and those who get angry for himboth
a man's retinue: his servants and those who get angry for him

حَشَمَ الدوابverb

1.
to make animals cry outclassical
To cause animals to make loud noises or cry out.

Parallel reading

حشمت الرجل وأحشمته بمعنى، وهو أن يجلس إليك فتؤذيه وتغضبه.

I shamed the man and made him angry, meaning he sat with you, so you hurt and angered him.

حشمته: أخجلته.

I shamed him: I made him feel shy or embarrassed.

وأحشمته: أغضبته.

And I made him angry: I angered him.

بطئ النضج محشوم الاكيل

Slow to ripen, angering the eater.

والاسم الحشمة، وهو الاستحياء والغضب أيضا.

And the noun is 'al-hushmah', which is shame and also anger.

الحشمة إنما هي بمعنى الغضب لا بمعنى الاستحياء.

Shame is only in the sense of anger, not in the sense of shyness.

إن ذلك لمما يحشم بني فلان، أي يغضبهم.

Indeed, that is something that angers so-and-so's children, meaning it angers them.

احتشمته واحتشمت منه بمعنى.

I felt ashamed of him and felt anger from him, meaning the same.

ورأيت الشريف في أعين النا س وضيعا وقل منه احتشامي.

And I saw the noble person in the eyes of people as lowly, and my shame/anger towards him lessened.

ورجل حشيم، أي محتشم.

And a man is 'hashim', meaning ashamed or embarrassed.

وحشم الرجل: خدمه ومن يغضب له، سموا بذلك لانهم يغضبون له.

And the 'husham' of a man are his servants and those who get angry for him; they are so named because they get angry on his behalf.

حشمت الدواب: صاحت.

I made the animals cry out: they made noise.