← Back to Al-Sihah

حذل

Root entry · 8 derived lemmas

This root primarily relates to edges, borders, and fringes, particularly of garments. It also extends to describe a specific eye affliction and certain types of food or plant-derived substances.

Derived headwords

الحَذْلnoun
  1. 1.
    Hem of a garmentboth

    The fringe or border of a lower garment (izar) or a shirt (qamis).

حَذَلَكnoun
  1. 1.
    Your hemclassical

    A possessive form referring to the hem of a garment, used in a specific hadith.

حَذَلَتْverb
  1. 1.
    Its fringe fellclassical

    Referring to the eye, its fringe (eyelash) fell off due to a pustule on its eyelids.

تَحْذِلُverb
  1. 1.
    It fallsclassical

    The present tense of the verb 'to fall', referring to the fringe of the eye.

حَذْلًاnoun
  1. 1.
    Falling of fringeclassical

    The masdar (verbal noun) for the falling of the eye's fringe.

حَذَلٌnoun
  1. 1.
    A type of breadclassical

    Something made from grain that is baked into bread.

يَحْذِلُواverb
  1. 1.
    They eatclassical

    To eat, specifically referring to eating the baked grain product.

الحِذَالnoun
  1. 1.
    Plant extractclassical

    A substance that emerges from the roots of the 'salam' tree, which is steeped in milk and then eaten.

  2. 2.
    Gum from desert treesclassical

    The exudate from desert trees like the 'samar' tree, which is edible.

Parallel reading

الحذل: حاشية الإزار أو القميص.
Al-Hathal: The hem of the lower garment or the shirt.
هاتي حذلك
Bring me your hem.
فجعل فيه الماء.
And he put water in it.
وحذلت عينه بالكسر تحذل حذلا، أي سقط هدبها من بثرة تكون في أشفارها.
And his eye's fringe fell (hathalat 'aynahu bil-kasri tahdhulu hathalan), meaning its fringe fell off due to a pustule on its eyelids.
ومأقى عينيها حذل نطوف
And the corner of her eyes had a falling fringe.
والحذل أيضا: شئ من الحب يختبز.
And al-Hathal also: something made from grain that is baked.
إن بواء زادهم لما أكل أن يحذلوا فيكثروا من الحذل
Indeed, their sustenance increased when they ate, so they would eat and increase in eating al-Hathal.
ويقال الحذال: شئ يخرج من أصول السلم ينقع في اللبن فيؤكل.
And al-Hithal is said to be: a substance that comes out from the roots of the salam tree, which is steeped in milk and then eaten.
الدودم الذي يخرج من السمر هو الحذال.
The dodam that comes out from the samar tree is al-Hithal.