← Back to Al-Sihah

فنق

Root entry · 9 derived lemmas

This root primarily concerns concepts of luxury, comfort, and well-being, often associated with a life of ease and abundance. It can describe a state of being pampered, well-fed, or living a life of refined pleasure.

Derived headwords

تَفَنَّقَverb
  1. 1.
    to live in luxuryboth

    To live a life of ease, comfort, and abundance; to be pampered and well-provided for.

تَفْنِيقًاnoun
  1. 1.
    pamperingclassical

    The act of making someone live in luxury or pampering them.

فَانَقَverb
  1. 1.
    to pamperclassical

    To make someone live in luxury or comfort; to provide them with a life of ease.

مُفَانَقadjective
  1. 1.
    luxuriousclassical

    Describing a life or condition of abundance, comfort, and refined pleasure.

عيش مفانق — a luxurious life
فَنَقَnoun
  1. 1.
    fat, plumpclassical

    Describing an animal, particularly a she-camel, that is fat, plump, and well-fed.

ناقة فنق — a fat she-camel
فَنَقnoun
  1. 1.
    pampered womanclassical

    Describing a woman who is pampered, well-cared for, and lives a life of ease.

امرأة فنق — a pampered woman
الفَنِيقnoun
  1. 1.
    honored stallionclassical

    A stallion that is highly esteemed, honored, or pampered. It is considered one of the names for a prized male camel.

فُنُقnoun
  1. 1.
    honored stallionsclassical

    The plural of الفنيق, referring to multiple esteemed or pampered stallions.

أَفْنَاخnoun
  1. 1.
    honored stallionsclassical

    An alternative plural for الفنيق, referring to multiple esteemed or pampered stallions.

Parallel reading

تفنق الرجل، أي تنعم.
The man lived in luxury, meaning he was pampered.
وفنقه غيره تفنيقا وفانقه بمعنى، أي نعمه.
And others pampered him with pampering, and they made him live in luxury, meaning they made him comfortable.
عيش مفانق
a luxurious life
وزانهن الشفوف ينضخن بالمسك وعيش مفانق وحرير
And the sheer garments adorned them, exuding musk, and a luxurious life and silk.
وناقة فنق، أي فنية سمينة.
And a fat she-camel, meaning plump and well-fed.
تنشطته كل هرجاب فنق
Every plump and well-fed she-camel stimulated it.
وامرأة فنق، أي منعمة.
And a pampered woman, meaning one who is well-provided for.
والفنيق: الفحل المكرم.
And Al-Faniq: the honored stallion.
هو اسم من أسمائه، والجمع فنق.
It is one of its names, and the plural is funuq.
والجمع أفناق.
And the plural is afnaq.