عقق

Root entry · 24 derived lemmas

This root primarily concerns the concepts of cutting, splitting, and breaking. It extends to the hair of a newborn, a sacrificial animal, and even the sound of thunder or lightning. It also encompasses disobedience and the act of giving birth.

Derived headwords

العقيقةnoun

1.
the hair with which every newborn of humans and animals is bornboth
the hair with which every newborn of humans and animals is born
2.
the sheep slaughtered for the newborn on its seventh dayboth
the sheep slaughtered for the newborn on its seventh day

عقةnoun

1.
Newborn's hairclassical
Also refers to the hair of a newborn.
2.
Sound of thunderclassical
Also refers to the sound of thunder.

عقverb

1.
he slaughtered for his child (verb pattern of رد) when he slaughtered for him on his seventh dayboth
he slaughtered for his child (verb pattern of رد) when he slaughtered for him on his seventh day
2.
he disobeyed his father, he disobeys, disobedience (عقوقا) and disobedience (معقة) like مشقةboth
he disobeyed his father, he disobeys, disobedience (عقوقا) and disobedience (معقة) like مشقة
3.
he disobeyed his father (verb pattern of رد)both
he disobeyed his father (verb pattern of رد)

انعقverb

1.
to split openclassical
To split open, especially a cloud with water.

العقيقnoun

1.
the hair with which every newborn of humans and animals is bornboth
the hair with which every newborn of humans and animals is born

أعقةnoun

1.
Watercoursesclassical
Plural of عقيق, referring to watercourses.

عقاقnoun

1.
Pregnant animalsclassical
Pregnant females of any hoofed animal.
2.
Pregnancyclassical
Pregnancy, referring to the state of carrying a fetus.

عاقadjective

1.
he is disobedientboth
he is disobedient
2.
he hindered him from such and suchboth
he hindered him from such and such

عققadjective

1.
like عمر (a form of disobedient)both
like عمر (a form of disobedient)
2.
meaning: taste the consequence of your action, O disobedient oneboth
meaning: taste the consequence of your action, O disobedient one

عقوقnoun

1.
Disobedienceboth
The act of disobedience towards parents.

معقةnoun

1.
Disobedienceclassical
Another term for disobedience towards parents.

أعقverb

1.
to be disobedientboth
To exhibit disobedience.
2.
to be pregnantclassical
Said of a mare when she becomes pregnant.

عقاقnoun

1.
Pregnant animalsclassical
Pregnant females of any hoofed animal.
2.
Pregnancyclassical
Pregnancy, referring to the state of carrying a fetus.

عقاقnoun

1.
Pregnant animalsclassical
Pregnant females of any hoofed animal.
2.
Pregnancyclassical
Pregnancy, referring to the state of carrying a fetus.

نوى العقوقnoun

1.
Soft date pitsclassical
Soft date pits that camels feed on.

عقيقةnoun

1.
Soft date pitclassical
Sometimes the soft date pit itself is called عقيقة.

العقاقnoun

1.
Pregnant animalsclassical
Pregnant females of any hoofed animal.

العققnoun

1.
Pregnancyclassical
Pregnancy, referring to the state of carrying a fetus.

العقعقnoun

1.
a well-known bird (magpie)both
a well-known bird (magpie)

العقعقةnoun

1.
its sound (the magpie's chatter)both
its sound (the magpie's chatter)

عقةname

1.
Clan nameclassical
A clan name, specifically a branch of the tribe Namir ibn Qasit.

أعقهverb

1.
to commandclassical
To command someone, similar to أقعه.

عقانnoun

1.
Shootsclassical
The shoots that emerge from the base of palm trees and grapevines.

أعقتverb

1.
to produce shootsclassical
Said of a palm tree or grapevine when it produces shoots.

Parallel reading

العقيقة: صوت الجذع.

Al-'aqiqah: the sound of thunder.

وشعر كل مولود من الناس والبهائم الذى يولد عليه عقيقة، وعقيقة، وعقة أيضا بالكسر.

And the hair of every newborn, human or animal, with which it is born is 'aqiqah, 'aqiqah, and also 'qqah with kasr.

تحسرت عقة عنه فأنسلها واجتاب أخرى جديدا بعد ما ابتقلا

A hair fell off him, and it produced another new one after it had been plucked.

ومننه سميت الشاة التي تذبح عن المولود يوم أسبوعه عقيقة.

And from this is named the sheep that is slaughtered for the newborn on the day of its seventh day, 'aqiqah.

وعقيقة البرق: ما انعق منه، أي تضرب في السحاب، وبه شبه السيف.

And the 'aqiqah of lightning: what splits from it, meaning it strikes in the clouds, and the sword is likened to it.

وسيفي كالعقيقة فهو كمعي سلاحي لا أفل ولافطارا

And my sword is like the 'aqiqah, it is part of my weaponry, neither dull nor blunt.

وكل انشقاق فهو انعقاق، وكل شق وخرق في الرمل وغيره فهو عق.

And every splitting is 'in'iqāq, and every crack and tear in the sand and elsewhere is 'aqq.

ويقال: انعقت السحابة، إذا تبعجت بالماء.

And it is said: the cloud 'in'āqat, if it burst with water.

والعقيق: ضرب من الفصوص.

And al-'aqīq: a type of gemstone.

والعقيق: واد بظاهر المدينة.

And al-'aqīq: a valley on the outskirts of Medina.

وكل مسيل شقه ماء السيل فوسعه فهو عقيق، والجمع أعقة.

And every watercourse that the floodwater splits and widens is 'aqīq, and its plural is 'a'iqah.

وعق بالسهم، إذا رمى به نحو السماء.

And he 'aqqa with an arrow, if he shot it towards the sky.

عقوا بسهم ثم قالوا صالحوا يا ليتني في القوم إذا مسحوا اللحى

They shot an arrow and then said, 'Let us reconcile, oh I wish I were with the people when they wiped their beards.'

وذلك السهم يسمى عقيقة، وهو سهم الاعتذار، وكانوا يفعلونه في الجاهلية.

And that arrow is called 'aqiqah, and it is the arrow of apology, and they used to do it in the pre-Islamic era.

فإن رجع السهم ملطخا بالدم لم يرضوا إلا بالقود، وإن رجع نقيا مسحوا لحاهم وصالحوا على الدية، وكان مسح اللحى علامة للصلح.

If the arrow returned stained with blood, they would not be satisfied except with retribution; and if it returned clean, they would wipe their beards and reconcile for blood money, and wiping the beards was a sign of reconciliation.

عق عن ولده يعق عقا، إذا ذبح عنه يوم أسبوعه، وكذلك إذا حلق عقيقته.

He 'aqqa for his child, he 'aqqu 'aqqan, if he slaughtered for him on the day of his seventh day, and likewise if he shaved his 'aqiqah.

وعق والده يعق عقوقا ومعقة، فهو عاق وعقق مثل عامر وعمر، والجمع عققة مثل كفرة.

And he 'aqqa his father, he 'aqqu 'uqūqan wa ma'qqah, so he is 'āqq and 'aqiq like 'āmir and 'umr, and the plural is 'aqqah like kufrat.

ذق عقق أي ذق جزاء فعلك يا عاق.

Taste the consequence of your deeds, O disobedient one.

تقول منه: أعق فلان، إذا جاء بالعقوق.

You say from it: So-and-so 'a'aqqa, if he brought disobedience.

وأعقت الفرس، أي حملت فهي عقوق، ولا يقال معق إلا في لغة رديئة وهو من النوادر، والجمع عقق، مثل رسول ورسل.

And the mare 'a'aqqat, meaning she became pregnant, so she is 'uqūq, and 'ma'q' is not said except in a poor dialect and it is among the rare usages, and the plural is 'aqq, like rasūl and rusul.

نوى العقوق: نوى رخو تعلفه الإبل العقق.

Nawa al-'uqūq: soft date pits that the 'aqq camels feed on.

وربما سموا تلك النواة عقيقة.

And sometimes they name that date pit 'aqiqah.

والعقاق: الحوامل من كل حافر، وهو جمع عقق، مثل قلص وقلاص، وسلب وسلاب.

And al-'aqāq: pregnant females of any hoofed animal, and it is the plural of 'aqq, like qalaṣ and qilaṣ, and salab and salāb.

والعقاق بالفتح: الحمل.

And al-'aqāq with fatḥ: pregnancy.

يقال: أظهرت الاتان عقاقا، وكذلك العقق.

It is said: the she-ass showed pregnancies, and likewise 'al-'aqq.

وتركت العير يدمى نحره ونحوصا سمحجا فيها عقق

And I left the wild ass with its throat bleeding and its chest wounded, with pregnant females in it.

وقولهم: " طلب الأبلق العقوق " مثل لما لا يكون، وذلك إن الأبلق ذكر ولا يكون الذكر حاملا.

And their saying: 'seeking the pregnant piebald horse' is an example of something that cannot be, because the piebald is male and a male cannot be pregnant.

ولو طلبوني بالعقوق أتيتهم بألف أؤديه إلى القوم أقرعا

And if they had sought me with disobedience, I would have come to them with a thousand, which I would pay to the people, having shaved my head.

والعقعق: طائر معروف، وصوته العقعقة.

And al-'uq'uq: a known bird, and its sound is al-'uq'uqah.

وموقع أثر السفار بخطمه من سود عقة أو بني الجوال

And the imprint of the traveler's mark on its muzzle from the black 'aqqah or from the Banu al-Jawwal.

وماء عق مثل قع.

And water 'aqq like qa'q.

وأعقه الله، أي أمره، مثل أقعه.

And Allah 'a'aqqahu, meaning He commanded him, like 'aqqa'ahu.

عقان النخيل والكروم: ما يخرج من أصولها.

'Uqān of palm trees and grapevines: what emerges from their roots.

وإذا لم تقطع العقان فسدت الأصول.

And if the 'uqān are not cut, the roots will be ruined.

وقد أعقت النخلة والكرمة.

And the palm tree and the grapevine have produced shoots.