روق

Root entry · 25 derived lemmas

This root primarily relates to the upper or best part of something, extending to concepts of time, structure, and quality. It also encompasses meanings related to appearance, admiration, and the act of clarifying or refining.

Derived headwords

الروقnoun

1.
a roof at the front of the houseboth
a roof at the front of the house

ومضى روق الليل، أي طائفة — And a portion of the night passed, meaning a segment.

في روق شبابه — In the prime of his youth

أرواقnoun

1.
tents, pavilionsclassical
Plural of روق, referring to tents or pavilions.
2.
possessions, belongingsclassical
Figuratively, one's possessions or belongings, implying settling down.

والأرواق: الفساطيط — And the أرواق: large tents.

ألقى فلان عليك أرواقه وشراشره — So-and-so has shown you great affection.

الرواقnoun

1.
a roof at the front of the houseboth
a roof at the front of the house
2.
a curtain extended below the roofboth
a curtain extended below the roof

والروق أيضا والرواق: سقف في مقدم البيت — And the روق and الرواق: a roof at the front of the house.

بيت مروق — A house with a portico

أروقةnoun

1.
porticoes, covered walkwaysboth
Plural of رواق, referring to porticoes or covered walkways.

وثلاثة أروقة — And three porticoes

ريقnoun

1.
prime, beginningclassical
The beginning or prime of something, like youth.
2.
best part, finestclassical
The best or finest part of anything.

في روق شبابه وريق شبابه — In the prime of his youth

روقةnoun

1.
such and such a place when he dismounted thereboth
such and such a place when he dismounted there
2.
his tentboth
his tent

غلمان روقة وجوار روقة، أي حسان — Beautiful boys and beautiful girls.

أروقadjective

1.
having elongated upper and lower incisorsclassical
Describing a person whose upper and lower incisors are elongated.

والرجل أروق — And the man is أروق.

تكحل الاروق منهم والايل — The أروق among them and the elk are kohl-eyed.

راقverb

1.
it became clear, pureboth
it became clear, pure

وراقني الشئ يروقنى، أي أعجبني — And the thing pleased me, meaning it appealed to me.

وراق الشراب يروق روقا، أي صفا — And the drink became clear, meaning it was pure.

روقverb

1.
to clarify, to refineboth
To clarify or refine something, such as a drink.

وروقته أنا ترويقا — And I clarified it with ترويقا.

تَرُوقverb

1.
to be pleasing, to appealboth
To be pleasing or appealing to someone (Form V of راق).

رَائِقadjective

1.
pleasing, attractiveboth
Pleasing, attractive, or beautiful.
2.
clear, pureboth
Clear or pure, especially referring to liquids.

رَاقَverb

1.
it became clear, pureboth
it became clear, pure

وراقني الشئ يروقنى، أي أعجبني — And the thing pleased me, meaning it appealed to me.

وراق الشراب يروق روقا، أي صفا — And the drink became clear, meaning it was pure.

الرَّاوُوقnoun

1.
the filterboth
the filter

والراووق: المصفاة — And the راووق: the strainer.

وربما سموا الباطية راووقا — And sometimes they call the wine jar a راووق.

إَرَاقَةnoun

1.
pouring itboth
pouring it

وإراقة الماء ونحوه: صبه — And إراقة of water and the like: pouring it.

مَرْوُوقadjective

1.
having a porticoclassical
Describing a house or structure that has a portico.

بيت مروق — A house with a portico

رَاقَverb

1.
it became clear, pureboth
it became clear, pure

وراق الشراب يروق روقا، أي صفا — And the drink became clear, meaning it was pure.

رَاقَverb

1.
it became clear, pureboth
it became clear, pure

إذا مد رواق ظلمته وألقى أروقته — When it extends the portico of its darkness and casts its shadows.

رَاقَverb

1.
it became clear, pureboth
it became clear, pure

ألقى أرواقه، إذا أقام بالمكان واطمأن به — He cast his أرواق, meaning he settled in the place and felt at ease there.

رَاقَverb

1.
it became clear, pureboth
it became clear, pure

إذا عدا واشتد عدوه — If he runs and his running intensifies.

رَاقَverb

1.
it became clear, pureboth
it became clear, pure

ألقت السحابة أرواقها، أي مطرها ووبلها — The cloud cast its أرواق, meaning its rain and downpour.

رَاقَverb

1.
it became clear, pureboth
it became clear, pure

أن تطول الثنايا العليا السفلى — That the upper and lower incisors grow long.

رَاقَverb

1.
it became clear, pureboth
it became clear, pure

ضرب فلان روقه بموضع كذا، إذا نزل به وضرب خيمته — So-and-so pitched his tent in such-and-such a place, meaning he settled there and pitched his tent.

رَاقَverb

1.
it became clear, pureboth
it became clear, pure

وهو أن تحبه حبا شديدا — Which is to love him with intense love.

رَاقَverb

1.
it became clear, pureboth
it became clear, pure

إذا طال عمره حتى تتحات أسنانه — If his life is prolonged until his teeth fall out.

رَاقَverb

1.
it became clear, pureboth
it became clear, pure

حين ضرب الشيطان روقه ومد أطنابه — When Satan pitched his tent and spread his ropes.

Parallel reading

الروق: القرن والجمع أرواق.

The روق: the peak, and its plural is أرواق.

ومضى روق الليل، أي طائفة.

And a portion of the night passed, meaning a segment.

والروق أيضا والرواق: سقف في مقدم البيت.

And the روق and the رواق: a roof at the front of the house.

وثلاثة أروقة، والكثير روق.

And three porticoes, and the many is روق.

ويقال: فعله في روق شبابه وريق شبابه وريق شبابه (2) أي في أوله.

And it is said: he did it in the prime of his youth, meaning at its beginning.

ويقال: أكل فلان روقه، إذا طال عمره حتى تتحات أسنانه

And it is said: So-and-so ate his روق, if his life was prolonged until his teeth fell out.

والأرواق: الفساطيط.

And the أرواق: large tents.

يقال: ضرب فلان روقه بموضع كذا، إذا نزل به وضرب خيمته.

It is said: So-and-so pitched his tent in such-and-such a place, meaning he settled there and pitched his tent.

في الحديث: " حين ضرب الشيطان روقه ومد أطنابه ".

In the hadith: "When Satan pitched his tent and spread his ropes."

ويقال: ألقى فلان عليك أرواقه وشراشره، وهو أن ms1040 تحبه حبا شديدا.

And it is said: So-and-so has shown you his أرواق and شراشره, which is to love you intensely.

ويقال أيضا: ألقى أرواقه، إذا عدا واشتد عدوه.

And it is also said: he cast his أرواق, if he ran and his running intensified.

وربما قالوا: ألقى أرواقه، إذا أقام بالمكان واطمأن به كما يقال: ألقى عصاه.

And sometimes they say: he cast his أرواق, if he settled in the place and felt at ease there, as it is said: he cast his staff.

وألقت السحابة أرواقها، أي مطرها ووبلها.

And the cloud cast its أرواق, meaning its rain and downpour.

والرواق: ستر يمد دون السقف، يقال: بيت مروق.

And the رواق: a curtain extended below the roof; it is said: a house with a portico.

ومننه قول الأعشى: فظلت لديهم في خباء مروق (1)

And from it is the saying of Al-A'sha: So I stayed with them in a covered tent.

وربما قالوا: روق الليل إذا مد رواق ظلمته وألقى أروقته.

And sometimes they say: the peak of the night when it extends the portico of its darkness and casts its shadows.

وراقني الشئ يروقنى، أي أعجبني

And the thing pleased me, meaning it appealed to me.

ومننه قولهم: غلمان روقة وجوار روقة، أي حسان.

And from it are their sayings: beautiful boys and beautiful girls.

وهو جمع رائق، مثل فاره وفرهة، وصاحب وصحبة، وروق أيضا، مثل بازل وبزل.

And it is a plural of رائق, like فاره and فرهة, صاحب and صحبة, and روق also, like بازل and بزل.

ومننه قول الراجز: مقيل أو مغبوق (2) من لبن الدهم الروق (1)

And from it is the saying of the rajaz: A midday rest or a drink of milk from the dark, excellent milk.

والروق بالتحريك: أن تطول الثنايا العليا السفلى.

And the روق with harakat: that the upper and lower incisors grow long.

والرجل أروق.

And the man is أروق.

قال لبيد يصف أسمها: رقميات عليها ناهض تكلح الاروق منهم والايل (2)

Labeed said, describing a she-camel: Spotted ones, upon them a rising one, the أروق among them and the elk are kohl-eyed.

وراق الشراب يروق روقا، أي صفا.

And the drink became clear, meaning it was pure.

وروقته أنا ترويقا.

And I clarified it with ترويقا.

والراووق: المصفاة، وربما سموا الباطية راووقا.

And the راووق: the strainer, and sometimes they call the wine jar a راووق.

وإراقة الماء ونحوه: صبه.

And إراقة of water and the like: pouring it.