رنق

Root entry · 20 derived lemmas

This root primarily concerns the concepts of cloudiness, turbidity, and disturbance, applied to water, life, and even vision. It also extends to meanings of lingering, hesitation, and the freshness or luster of things.

Derived headwords

رَنَقٌnoun

1.
meaning turbid, muddyboth
meaning turbid, muddy

رَنَقٌnoun

1.
meaning turbid, muddyboth
meaning turbid, muddy

رَنِقَverb

1.
meaning turbid, muddyboth
meaning turbid, muddy

رَنَقٌnoun

1.
meaning turbid, muddyboth
meaning turbid, muddy

أَرْنَقَverb

1.
to make turbidboth
To cause water or something else to become cloudy or turbid.

رَنَّقَverb

1.
meaning turbid, muddyboth
meaning turbid, muddy

تَرْنِيقٌnoun

1.
making turbidboth
The act of making something cloudy or turbid.

رَنِقٌadjective

1.
meaning turbid, muddyboth
meaning turbid, muddy

تَرْنُوقٌnoun

1.
mudclassical
Mud or silt found in rivers and water channels.

رَنَقَverb

1.
meaning turbid, muddyboth
meaning turbid, muddy

مُرَنِّقٌadjective

1.
flutteringclassical
Describing a bird that is fluttering its wings.

رَنَقَverb

1.
meaning turbid, muddyboth
meaning turbid, muddy

تَرْنِيقٌnoun

1.
weaknessboth
A weakness or frailty affecting vision, the body, or a situation.

رَنَقَverb

1.
meaning turbid, muddyboth
meaning turbid, muddy

مَرْنَقَةُ عَيْنَاهُphrase

1.
downcast eyesclassical
His eyes were downcast, indicating exhaustion from hunger or other causes.

تَرْنِيقٌnoun

1.
fixed gazeclassical
A prolonged or fixed stare; synonymous with 'tarmīq' and 'tadnīq'.

رَنَقَverb

1.
meaning turbid, muddyboth
meaning turbid, muddy

رَنَقَverb

1.
meaning turbid, muddyboth
meaning turbid, muddy

رَوْنَقُ السَّيْفِnoun

1.
luster of a swordboth
The sheen, brilliance, or beauty of a sword.

رَوْنَقٌnoun

1.
its luster and beautyboth
its luster and beauty

Parallel reading

ماء رنق بالتسكين، أي كدر.

Water 'ranq' (with sukun), meaning turbid.

والرنق بالتحريك: مصدر قولك رنق الماء بالكسر.

And 'ranq' (with harakat) is the masdar of your saying 'raniya' al-ma' (with kasra).

وأرنقته أنا، ورنقته ترنيقا، أي كدرته.

And I made it 'arnaqtu', and I 'rannqtu' it with 'tarnīqan', meaning I made it turbid.

وعيش رنق، أي كدر.

And a life 'ranq', meaning troubled or disturbed.

الترنوق: الطين الذي في الأنهار والمسيل.

The 'tarnūq': the mud that is in the rivers and the watercourse.

ورنق الطائر، إذا خفق بجناحيه في الهواء وثبت ولم يطر.

And the bird 'ranqa', if it flutters its wings in the air and hovers without flying away.

وتحت كل خافق مرنق من طيئ كل فتى عشنق

And beneath every fluttering, hovering one from Tayyi', every tall young man.

ورنق النوم، أي خالط عينيه.

And sleep 'ranqa', meaning it mixed with his eyes.

والترنيق: ضعف يكون في البصر وفي البدن وفي الأمر.

And 'tarnīq': a weakness that occurs in vision, in the body, or in a matter.

يقال: رنق القوم في أمر كذا، أي خلطوا الرأي.

It is said: The people 'ranqū' in such a matter, meaning they confused the opinion.

ولقيت فلانا مرنقة عيناه، أي منكسر الطرف من جوع أو غيره.

And I met so-and-so with his eyes 'marnaqata', meaning downcast from hunger or other causes.

والترنيق: إدامة النظر، لغة في الترميق والتدنيق.

And 'tarnīq': prolonging the gaze, a variant for 'tarmīq' and 'tadnīq'.

يقال: " رمدت المغرى فرنق رنق "، أي انتظر الولادة، لانها ترئى ولا تضع إلا بعد مدة.

It is said: 'The pregnant woman was afflicted and 'ranqat ranqa'', meaning she was waiting for childbirth, because she appeared pregnant but did not deliver except after a period.

ورنق القوم بالمكان، إذا أقاموا به واحتبسوا.

And the people 'ranqū' in the place, if they stayed there and were held back.

ورونق السيف: ماؤه وحسنه، ومنه رونق الضحى وغيرها.

And the 'rawnaq' of the sword: its sheen and its beauty, and from it is the 'rawnaq' of the forenoon and others.