← Back to Al-Sihah

خقق

Root entry · 9 derived lemmas

This root primarily relates to sounds, particularly those associated with animal genitalia or the ground. It also extends to describe dryness and cracks in the earth or dried-up puddles.

Derived headwords

الخُقُوقnoun
  1. 1.
    She-ass with vocalizing vulvaclassical

    A she-ass whose vulva makes a sound, especially when emaciated.

خَقَّverb
  1. 1.
    to vocalize (vulva)classical

    The vulva makes a sound, particularly when it is thin or emaciated.

وقد خق الفرج يخق خقيقا — And the vulva vocalized, it vocalizes with vocalization.
خَقِيقًاnoun
  1. 1.
    vocalization (of vulva)classical

    The sound made by the vulva, especially when emaciated.

قَنَبَverb
  1. 1.
    to make a sound (horse's penis)classical

    The penis of a horse makes a sound.

وكذلك قنب الفرس إذا صوت — And likewise the horse's penis makes a sound when it vocalizes.
الخَقْخَقَةnoun
  1. 1.
    sound (of penis/vulva)classical

    The sound made by the penis (of a horse) or the vulva, when intensified or repeated.

والخقخقة: صوت القنب والفرج، إذا ضوعف — And the khakhqah: the sound of the penis and the vulva, when intensified.
أَخْقَتَverb
  1. 1.
    to widen (hole)classical

    The hole of a pulley or similar object becomes widened.

ويقال: أخقت البكرة، إذا اتسع خرقها — And it is said: Akhqata the pulley, if its hole widened.
اللَّخْقُوقnoun
  1. 1.
    cracks (in ground)classical

    Cracks or fissures in the ground.

الأَخَاقِيقnoun
  1. 1.
    cracks (in ground)classical

    Cracks or fissures in the ground. This is a variant pronunciation or dialectal form of 'al-lakhqūq'.

فوقصت به ناقته في أخاقيق جرذان — His she-camel stumbled with him in the cracks of rat holes.
خَقّnoun
  1. 1.
    dried-up puddleclassical

    A small pool or puddle that has dried up and cracked.

كأنما يمشين في خق يبس — As if they were walking in a dried-up puddle.

Parallel reading

الأتان التي يصوت حياؤها، وذلك عند الهزال.
The she-ass whose vulva makes a sound, and that is when emaciated.
وقد خق الفرج يخق خقيقا.
And the vulva vocalized, it vocalizes with vocalization.
وكذلك قنب الفرس إذا صوت.
And likewise the horse's penis makes a sound when it vocalizes.
والخقخقة: صوت القنب والفرج، إذا ضوعف
And the khakhqah: the sound of the penis and the vulva, when intensified.
ويقال: أخقت البكرة، إذا اتسع خرقها.
And it is said: Akhqata the pulley, if its hole widened.
ويقال: الاخقوق لغة في اللخقوق،
And it is said: Al-akhqūq is a dialectal pronunciation for al-lakhqūq,
وفى الحديث: " فوقصت به ناقته في أخاقيق جرذان "،
And in the hadith: 'His she-camel stumbled with him in the cracks of rat holes',
وهى شقوق في الارض.
And they are cracks in the earth.
ويقال للغدير إذا جف وتقلع : خق.
And it is said of a puddle when it dries up and cracks: khaqq.
كأنما يمشين في خق يبس
As if they were walking in a dried-up puddle.