← Back to Al-Sihah

بوغ

Root entry · 5 derived lemmas

This root primarily relates to the concept of agitation, surging, or becoming inflamed, particularly concerning blood or a person's temperament. It also extends to a specific type of loose soil.

Derived headwords

البوغاءnoun
  1. 1.
    Loose soilclassical

    Soft earth that resembles fine powder or dust.

تبوغverb
  1. 1.
    the blood surges in its ownerboth

    the blood surges in its owner

  2. 2.
    it killed him (the blood surging in its owner)both

    it killed him (the blood surging in its owner)

تبيغverb
  1. 1.
    to surge (blood)classical

    Blood surging or becoming agitated within a person, potentially leading to death.

  2. 2.
    to become agitatedclassical

    A person becoming agitated or inflamed, leading to conflict or harm.

يتبيغverb
  1. 1.
    it does not become agitatedboth

    it does not become agitated

يتبغىverb
  1. 1.
    to become agitatedclassical

    To become agitated or inflamed, considered an original form related to 'بغى' (to seek/desire/act unjustly).

Parallel reading

التربة الرخوة التي كأنها ذريرة
Soft earth that is like fine powder.
وتبوغ الدم بصاحبه
And the blood surged with its owner.
وتبوغ الدم بصاحبه فقتله
And the blood surged with its owner and killed him.
تبوغ الرجل بصاحبه فغلبه
A man became agitated with his companion and overcame him.
تبوغ الدم بصاحبه فقتله
The blood surged with its owner and killed him.
لا يتبيغ بأحدكم الدم فيقتله
Let not the blood surge within one of you and kill him.
أي لا يتهيج
Meaning: it does not become agitated.
أصله يتبغى من البغى
Its origin is 'yutbagha' from 'al-baghyu' (seeking/desiring/acting unjustly).
فقلب مثل جذب وجبذ
And it was inverted, like 'jadhab' and 'jabhad'.