← Back to Al-Sihah

غلظ

Root entry · 8 derived lemmas

This root primarily concerns the concept of thickness, coarseness, and harshness. It extends to physical thickness of objects, the coarseness or rudeness of a person's character or speech, and the intensification or severity of certain legal or religious concepts.

Derived headwords

غَلُظَverb
  1. 1.
    it became thick/coarseboth

    it became thick/coarse

  2. 2.
    he spoke harshly to himboth

    he spoke harshly to him

  3. 3.
    he made something severe for himboth

    he made something severe for him

غِلَظٌnoun
  1. 1.
    it became thick/coarseboth

    it became thick/coarse

  2. 2.
    he spoke harshly to himboth

    he spoke harshly to him

  3. 3.
    he made something severe for himboth

    he made something severe for him

اِسْتَغْلَظَverb
  1. 1.
    it became thick/coarseboth

    it became thick/coarse

  2. 2.
    he refrained from buying it due to its thickness/coarsenessboth

    he refrained from buying it due to its thickness/coarseness

غِلْظَةnoun
  1. 1.
    coarseness, roughnessboth

    coarseness, roughness

  2. 2.
    coarseness, roughnessboth

    coarseness, roughness

  3. 3.
    coarseness, roughnessboth

    coarseness, roughness

غَلَظَةnoun
  1. 1.
    coarseness, roughnessboth

    coarseness, roughness

  2. 2.
    coarseness, roughnessboth

    coarseness, roughness

  3. 3.
    coarseness, roughnessboth

    coarseness, roughness

أَغْلَظَverb
  1. 1.
    he bought it thick/coarseboth

    he bought it thick/coarse

تَغْلِيظٌnoun
  1. 1.
    intensificationboth

    The act of making something more severe, intense, or emphatic, particularly in legal or religious contexts.

  2. 2.
    harshnessclassical

    The act of speaking harshly or rudely.

مُغَلَّظَةadjective
  1. 1.
    intensifiedboth

    Made more severe or emphatic, often referring to legal penalties or oaths.

Parallel reading

غلظ الشئ يغلظ غلظا: صار غليظا.
Something became thick, it becomes thick, thickness: it became thick.
واستغلظ مثله.
And 'istaghlaẓa' is similar to it.
ورجل فيه غلظة (2) وغلاظة بالكسر، أي فيه فظاظة.
And a man has in him 'ghilẓah' and 'ghalāẓah' (with kasrah), meaning he has rudeness.
وأغلظ له في القول،
And he spoke harshly to him in speech,
وغلظ عليه الشئ تغليظا.
And the thing became severe for him, a 'taghlīẓ'.
ومنها الدية المغلظة: التي تجب في شبه العمد،
And among them is the 'al-diya al-mughallaẓah': which is obligatory in quasi-intentional homicide,
واليمين المغلظة.
And the 'al-yamīn al-mughallaẓah'.
وأغلظت الثوب، أي اشتريته غليظا.
And I bought the garment thick, meaning I bought it thick.
واستغلظته، أي تركت شراءه لغلظه.
And I considered it too thick, meaning I left buying it due to its thickness.