خلط

Root entry · 20 derived lemmas

This root primarily concerns the concept of mixing, blending, or combining things together. It extends to the idea of confusing or corrupting something, as well as social mixing and partnership. It also includes specific technical or less common meanings related to objects and animals.

Derived headwords

خَلَطَverb

1.
plural of khalīṭboth
plural of khalīṭ
2.
mixtures of perfumesboth
mixtures of perfumes
3.
he mixed the thing with something elseboth
he mixed the thing with something else

خَلْطnoun

1.
plural of khalīṭboth
plural of khalīṭ
2.
mixtures of perfumesboth
mixtures of perfumes
3.
he mixed the thing with something elseboth
he mixed the thing with something else

اخْتَلَطَverb

1.
it became mixedboth
it became mixed
2.
meaning, his mind became corruptedboth
meaning, his mind became corrupted

خَالَطَverb

1.
he mixed with him, mixing and minglingboth
he mixed with him, mixing and mingling

مُخَالَطَةnoun

1.
associationboth
The act of associating with others; companionship.
2.
mixingboth
The act of blending or mixing.

خَلَاطnoun

1.
mixingboth
The act of mixing or blending.
2.
associationboth
Companionship or social interaction.

تَخْلِيطnoun

1.
corrupting itboth
corrupting it

خَلِيطَىnoun

1.
confusionclassical
A state of confusion or disorder, especially concerning one's affairs.

خَلِيطnoun

1.
the one who mixes, like a drinking companion or a sitting companionboth
the one who mixes, like a drinking companion or a sitting companion
2.
it is both singular and pluralboth
it is both singular and plural

خُلَطَاءnoun

1.
plural of khalīṭboth
plural of khalīṭ

خُلُطnoun

1.
plural of khalīṭboth
plural of khalīṭ
2.
mixtures of perfumesboth
mixtures of perfumes
3.
he mixed the thing with something elseboth
he mixed the thing with something else

خَلْطَةnoun

1.
partnershipboth
partnership
2.
companionshipboth
companionship

خَلْطnoun

1.
plural of khalīṭboth
plural of khalīṭ
2.
mixtures of perfumesboth
mixtures of perfumes
3.
he mixed the thing with something elseboth
he mixed the thing with something else

سَهْمٌ يَنْبُتُ عُودُهُ عَلَى عِوَجٍother

1.
crooked arrow shaftclassical
A description of an arrow whose shaft grows crooked, making it difficult to straighten.

مُخَلِّطadjective

1.
meddlingboth
One who interferes or meddles in affairs.

اسْتَخْلَطَverb

1.
to become weakclassical
Said of a camel when it becomes weak or feeble.

اِخْلَاطverb

1.
to insertclassical
Said of a male animal when its penis is inserted into the female's vulva.

خَلِيطnoun

1.
the one who mixes, like a drinking companion or a sitting companionboth
the one who mixes, like a drinking companion or a sitting companion
2.
it is both singular and pluralboth
it is both singular and plural

خَلِيطَانnoun

1.
two mixed drinksclassical
A prohibition against mixing two types of ingredients in beverages, such as dates and raisins.

خُولِطَverb

1.
to have one's mind affectedclassical
To have one's mind or reason become disordered or corrupted.

Parallel reading

خلطت الشئ بغيره خلطا

I mixed the thing with another, a mixing.

فاختلط

And it became mixed.

وخالطه مخالطة وخلاطا

And he associated with him, an association and a mixing.

واختلط فلان، أي فسد عقله

And so-and-so became confused, meaning his mind became corrupted.

والتخليط في الأمر: الإفساد فيه

And confusion in a matter is its corruption.

وقعوا في الخليطى، مثال السميهى، أي اختلط عليهم أمرهم

They fell into confusion, like 'samihah', meaning their affair became confused to them.

والخليط المخالط، كالنديم المنادم، والجليس المجالس

And the khaliṭ is the associate, like the drinking companion and the sitting companion.

وهو واحد وجمع

And it is singular and plural.

إن الخليط أجدوا البين فانصرموا

Indeed, the companions were effective in parting, so they departed.

وقد يجمع على خلطاء وخلط

And it may be pluralized as khulṭā' and khuluṭ.

سائل مجاور جرم هل جنيت لهم * حربا تفرق بين الجيرة الخلط

O neighboring fluid, O جرم, have you brought upon them * a war that separates the mixed neighbors?

وإنما كثر ذلك في أشعارهم لانهم كانوا ينتجعون أيام الكلا فيجتمع منهم قبائل شتى في مكان واحد، فتقع بينهم ألفة، فإذا افترقوا ورجعوا إلى أوطانهم ساءهم ذلك

And this became frequent in their poetry because they used to seek pasture in the days of fodder, and various tribes would gather in one place, and affection would develop between them. When they separated and returned to their homelands, this saddened them.

لا خلاط ولا وراط

No mixing and no separating.

لا يجمع بين متفرق ولا يفرق بين مجتمع خشية الصدقة

One does not combine what is separated nor separate what is joined, for fear of the charity.

تنازع العجاج وحميد الارقط أرجوزتين على الطاء فقال حميد: الخلاط يا أبا الشعثاء! فقال العجاج: الفجاج أوسع من ذلك يا ابن أخى. أي لا تخلط أرجوزتي بأرجوزتك

Al-A'ajj and Humayd al-Arqaṭ disputed two poems ending in 'ṭā', and Humayd said: 'Al-khilāṭ, O Abu al-Sha'thā!' So Al-A'ajj replied: 'The ravines are wider than that, O my nephew.' Meaning: Do not mix my poem with yours.

والخلطة، بالضم: الشركة

And al-khulṭah, with damma, means partnership.

والخلطة، بالكسر: العشرة

And al-khilṭah, with kasra, means familiarity.

والخلط أيضا: واحد أخلاط الطيب

And al-khulṭ is also the singular of the ingredients of perfume.

والخلط أيضا: السهم ينبت عوده على عوج، فلا يزال يتعوج وإن قوم

And al-khulṭ is also an arrow whose shaft grows crooked, so it remains crooked even if straightened.

ورجل مخلط بكسر الميم: يخالط الأمور

And a mukhliṭ man, with kasra on the mim, is one who meddles in affairs.

يقال: فلان مخلط مزيل، كما يقال: هو راتق فاتق

It is said: So-and-so is a meddler and a disturber, just as it is said: He is a mender and a fixer.

واخلطه صاحبه، إذا جعل قضيبه في الحياء

And his companion made him 'ikhlaṭ', when he inserted his penis into the vulva.

والخليط من العلف: قت وتبن

And al-khaliṭ from fodder is clover and straw.

ونهى عن الخليطين في الانبذة، وهو أن يجمع بين صنفين: تمر وزبيب، أو عنب ورطب

And he prohibited the two mixed things in beverages, which is to combine two types: dates and raisins, or grapes and fresh dates.

وخولط الرجل في عقله خلاطا

And the man's mind was corrupted with a corruption.