← Back to Al-Sihah

بجس

Root entry · 6 derived lemmas

This root primarily concerns the act of water bursting forth or being made to burst forth. It describes the spontaneous emergence of water as well as the action of causing it to emerge, often implying a forceful or sudden release.

Derived headwords

بَجَسَverb
  1. 1.
    the water gushed forth and burst outboth

    the water gushed forth and burst out

انبَجَسَverb
  1. 1.
    to burst forth (water)both

    Water burst forth or emerged, similar to the intransitive form of بجس. It implies a spontaneous and often forceful emergence.

انبجس الماء — The water burst forth.
تَبَجَّسَverb
  1. 1.
    to burst forth (water)both

    Water burst forth or emerged, synonymous with انبجس and the intransitive بجس. It emphasizes the act of emerging.

تبجس الماء — The water burst forth.
بَجْسnoun
  1. 1.
    the water gushed forth and burst outboth

    the water gushed forth and burst out

بُجاسnoun
  1. 1.
    spring, sourceclassical

    A place where water emerges or springs forth; a source of water.

سَحائِبُ بَجْسٍother
  1. 1.
    bursting cloudsclassical

    Clouds that are about to burst with rain, implying a heavy downpour is imminent.

سحائب بجس — Bursting clouds.

Parallel reading

بجست الماء فانبجس
I made the water burst forth, and it burst forth.
أي فجرته فانفجر
Meaning, I tapped it, and it burst forth.
وبجس الماء بنفسه
And the water burst forth by itself.
يبجس يتعدى ولا يتعدى
It bursts forth, transitive and intransitive.
وسحائب بجس
And bursting clouds.
وانبجس الماء
And the water burst forth.
وتبجس، أي تفجر
And it burst forth, meaning it emerged.