← Back to Al-Sihah

خوز

Root entry · 3 derived lemmas

This root primarily discusses a type of fly, its sound, and a plant. It also refers to a group of people and a disease affecting camels and humans.

Derived headwords

الخازبازnoun
  1. 1.
    flyclassical

    A type of fly. It is considered a compound noun formed from two words, treated as one and built on the kasra vowel, remaining unchanged in all grammatical cases.

  2. 2.
    sound of fliesclassical

    An onomatopoeic word imitating the sound of flies.

  3. 3.
    plantclassical

    A type of plant, specifically mentioned as a valuable type of fodder.

  4. 4.
    diseaseclassical

    An ailment that affects the throats of camels and people.

وجن الخازباز به جنونا — And the fly drove him to madness
الخزبازnoun
  1. 1.
    flyclassical

    A variant pronunciation or spelling of الخازباز, referring to a fly.

  2. 2.
    diseaseclassical

    A variant pronunciation or spelling of الخازباز, referring to a disease affecting the throat.

ورمت لهازمه من الخزباز — And its throat swelled from the disease
الخوزnoun
  1. 1.
    a people, a tribeboth

    a people, a tribe

Parallel reading

الخازباز: ذباب
Al-Khazbaz: a fly.
وهما اسمان جعلا واحدا وبنيا على الكسر، لا يتغيران في الرفع والنصب والجر.
And they are two names made into one and built on the kasra, they do not change in the nominative, accusative, or genitive.
تفقأ فوقه القلع السواري وجن الخازباز به جنونا
The high palm trees burst above it, and the fly drove him to madness.
الخازباز حكاية لصوت الذباب، فسماه به.
Al-Khazbaz is an imitation of the sound of flies, so he named it thus.
الخازباز: نبت.
Al-Khazbaz: a plant.
رعيتها أكرم عود عودا * الصل والصفصل واليعضيدا * والخازباز السنم المجودا
Its pasture is the most noble of trees, the الصل, the صفصل, and the يعضيد, and al-Khazbaz, the well-fed camel's hump.
وهو في غير هذا داء يأخذ الابل في حلوقها والناس.
And it (al-Khazbaz) is, in other contexts, a disease that affects camels in their throats and people.
يا خازباز أرسل اللهازما * إنى أخاف أن تكون لازما
O Khazbaz, send forth the biting ones! Indeed, I fear you might be persistent.
الخزباز: لغة فيه.
Al-Khazbaz: a variant pronunciation for it (referring to the fly or disease).
ورمت لهازمه من الخزباز
And its throat swelled from al-Khazbaz.
الخوز: جيل من الناس.
Al-Khuz: a group of people.