← Back to Al-Sihah

حوز

Root entry · 16 derived lemmas

This root primarily concerns the concepts of gathering, collecting, and bringing things together. It extends to notions of proximity, enclosure, and movement, particularly in the context of driving animals or a swift, agile movement.

Derived headwords

حَازَverb
  1. 1.
    he gathered something to himselfboth

    he gathered something to himself

حَوْزٌnoun
  1. 1.
    gathering, collectionboth

    The act of gathering or collecting something.

  2. 2.
    soft marketclassical

    A gentle or easy market, referring to trade.

  3. 3.
    swiftness, agilityclassical

    Agility or swiftness, particularly in driving or movement.

حِيَازَةٌnoun
  1. 1.
    possession, acquisitionboth

    The act of acquiring or possessing something.

اِحْتَازَverb
  1. 1.
    he gathered it to himselfboth

    he gathered it to himself

حَوَّزَverb
  1. 1.
    to drive (animals)both

    To drive animals, specifically camels, towards water.

أَحْوَزِيٌّadjective
  1. 1.
    agile driverclassical

    Describing someone who is a swift and skillful driver, especially of animals.

حَوْزِيٌّnoun
  1. 1.
    swiftness, agilityclassical

    A quality of swiftness or agility, particularly in movement or driving.

حَوَّزَهاverb
  1. 1.
    to drive them (camels)both

    To drive the camels, specifically towards water.

مُحَاوَزَةٌnoun
  1. 1.
    mixing, minglingclassical

    The act of mixing or mingling with others.

تَحَوَّزَverb
  1. 1.
    to coil, writheboth

    To coil or writhe, like a snake.

  2. 2.
    to move away, withdrawclassical

    To move away or withdraw slowly, especially when rising.

تَحَيَّزَverb
  1. 1.
    to coil, writheboth

    To coil or writhe, like a snake.

  2. 2.
    to move away, withdrawclassical

    To move away or withdraw slowly, especially when rising.

حِيزٌnoun
  1. 1.
    annex, adjoining partboth

    That which is attached to a house, such as its amenities or adjoining spaces.

  2. 2.
    area, regionboth

    A region, area, or side.

  3. 3.
    space, scopeboth

    An area or scope within which something exists or operates.

حِيَازٌnoun
  1. 1.
    areas, regionsboth

    Plural of حِيزٌ, referring to multiple areas or regions.

حَوْزَةٌnoun
  1. 1.
    region, territoryboth

    A region or territory, often implying control or domain.

  2. 2.
    citadel, strongholdclassical

    The stronghold or inner defense of a king or ruler.

اِنْحَازَverb
  1. 1.
    he turned away from itboth

    he turned away from it

  2. 2.
    they left their position for anotherboth

    they left their position for another

تَحَاوَرَverb
  1. 1.
    mutual response, dialogueboth

    mutual response, dialogue

Parallel reading

وكل من ضم إلى نفسه شيئا فقد حازه حوزا وحيازة، واحتازه أيضا.
And whoever gathers something to himself has possessed it with gathering and acquisition, and he has also collected it.
والحوز والحيز: السوق اللين.
And al-hawz and al-hayz: the easy market.
وقد حاز الإبل يحوزها ويحيزها.
And he drove the camels, he drives them and he drives them.
وهو السائق الخفيف، عن أبي عمرو.
And he is the agile driver, according to Abu Amr.
يحوزهن وله حوزي * كما يحوز الفئة الكمي *
He drives them, and he has a swiftness * like the skilled warrior drives the troop *
يعني به الثور أنه يطرد الكلاب وله طارد من نفسه يطرده، من نشاطه.
Meaning the bull, that it chases away the dogs and has an inner drive that chases them, from its vigor.
وحوز الإبل: ساقها إلى الماء.
And hawz al-ibil: driving them to water.
إذا كانت بعيدة المرعى من الماء فأول ليلة توجهها إلى الماء ليلة الحوز.
If they are far from water for grazing, then the first night you direct them to water is the night of hawz.
حوزها من برق الغميم * أهدأ يمشى مشية الظليم * بالحوز والرفق وبالطميم *
Drive them from Barq al-Ghumaym * Calmly walking the gait of the ostrich * With driving and gentleness and skill *
والمحاوزة: المخالطة.
And al-muhawaza: mingling.
وتحوزت الحية وتحيزت، أي تلوت.
And the snake coiled and it coiled, meaning it writhed.
مالك تتحوز تحوز الحية، وتتحيز تحيز الحية.
What is wrong with you, coiling like a snake, and coiling like a snake?
تحيز منى خشية أن أضيفها * كما انحازت الأفعى مخافة ضارب *
It withdrew from me for fear that I would host it * As the viper withdraws from fear of a striker *
يقول: تتنحى عني هذه العجوز وتتأخر خوفا أن أنزل عليها ضيفا.
He says: This old woman moves away from me and delays for fear that I might impose myself as a guest upon her.
وتحوز تحوز الحية، وهو بطء القيام إذا أراد أن يقوم.
And tahawwuz is like the coiling of a snake, and it is the slowness of rising when one intends to stand up.
والحيز: ما انضم إلى الدار من مرافقها.
And al-hayz: what is attached to the house from its amenities.
وكل ناحية حيز، وأصله من الواو.
And every side is a hayz, and its origin is from the waw.
والحيز: تخفيف الحيز، مثل هين وهين، ولين ولين.
And al-hayz: a lighter form of al-hayz, like hayyin and hayyin, layyin and layyin.
والحمع أحياز.
And the plural is ahyaaz.
والحوزة: الناحية.
And al-hawza: the region.
وحوزة الملك: بيضته.
And the hawza of the king: his citadel.
وانحاز عنه، أي عدل.
And he moved aside from him, meaning he deviated.
وانحاز القوم: تركوا مركزهم إلى آخر.
And the people moved aside: they left their position for another.
يقال للأولياء: انحازوا عن العدو وحاصوا، وللأعداء: انهزموا وولوا مدبرين.
It is said of the allies: they moved aside from the enemy and retreated, and of the enemies: they were defeated and turned their backs.
وتحاوز الفريقان في الحرب، أي انحاز كل فريق عن الآخر.
And the two parties clashed in war, meaning each party moved aside from the other.