وغر

Root entry · 19 derived lemmas

This root primarily concerns intense heat, boiling, and the resulting agitation or anger. It extends to concepts of deep-seated animosity, the sound of armies, and the collection or remission of taxes.

Derived headwords

الوغرةnoun

1.
intense heatboth
The intensity of heat or burning.
2.
deep-seated animosityboth
Resentment, enmity, and a burning anger held within the chest.

وغَرnoun

1.
boilingclassical
The act of boiling or being heated intensely.

صدره علي وغرnoun

1.
resentment in his chestclassical
A state of holding grudges, enmity, and burning anger within one's heart.

وغَرverb

1.
to boilclassical
To become intensely hot or boil.

يوغرverb

1.
to boilclassical
He boils (present tense of وغر).

واغر الصدرadjective

1.
full of animosityclassical
Having a chest full of resentment, enmity, and burning anger.

أوغرتverb

1.
to heat upboth
To make something intensely hot or boil.
2.
to incite angerboth
To provoke or inflame someone with anger or rage.

أوغرت صدرهverb

1.
to inflame his chestclassical
To fill someone's chest with intense anger and rage.

أوغرت الماءverb

1.
I boiled the waterclassical
The act of boiling water.

الايغارnoun

1.
boilingclassical
The act of boiling, especially water.
2.
inciting angerclassical
The act of provoking or inciting anger.
3.
tax remissionclassical
The granting of land without requiring taxes, or the guarantee of taxes.

الوَغِيرةnoun

1.
heated milkclassical
Milk that is heated by dropping hot stones into it.

الوغيرnoun

1.
heated milkclassical
Milk heated by hot stones, similar to الوغِيرة.

أوغرت اللبنverb

1.
I heated the milkclassical
The act of heating milk, typically with hot stones.

التوغيرnoun

1.
heating milkclassical
The process of heating milk, often with hot stones.

الموغرadjective

1.
heatedclassical
Something that has been heated, particularly milk.

وغرالجيشnoun

1.
army's soundsclassical
The clamor and sounds of an army.

وغرnoun

1.
sound of an armyclassical
The noise and commotion of an army.

أوغر العامل الخراجverb

1.
the official collected the taxclassical
The tax collector fully extracted or collected the due taxes.

الإيغارnoun

1.
tax collectionclassical
The act of fully collecting taxes.
2.
tax remissionclassical
Granting land to someone without demanding taxes, or guaranteeing the taxes.

Parallel reading

الوغرة: شدة توقد الحر.

Al-wughrah: The intensity of the heat's burning.

ومننه قيل: في صدره علي وغر بالتسكين، أي ضغن وعداوة وتوقد من الغيظ.

And from this it is said: 'In his chest is against me wughr (with sukoon), meaning malice, enmity, and a burning from rage.'

تقول: وغر صدره علي يوغر وغرا: فهو واغر الصدر علي.

You say: His chest burned with anger towards me, yu'gharu waghra: so he is waaghir al-sadr towards me.

وقد أوغرت صدره على فلان، أي أحميته من الغيظ.

And I have inflamed his chest against so-and-so, meaning I have heated him up with rage.

وأوغرت الماء، أي أغليته.

And I boiled the water, meaning I made it boil.

ولقد رأيت مكانهم فكرهتهم * ككراهة الخنزير للايغار

And I have seen their place, and I disliked them * like the pig's dislike of boiling.

والوغيرة: اللبن يسخن بالحجارة المحماة: والوغير أيضا.

And al-waghirah: Milk heated with hot stones; and al-wagheer also.

ينش الماء في الربلات منها * نشيش الرضف في اللبن الوغير

Water bubbles from its fetlocks * like the bubbling of hot stones in heated milk.

تقول منه: أوغرت اللبن.

You say from this: I heated the milk.

وكذلك التوغير.

And likewise al-tawgeer.

فسائل مرادا عن ثلاثة فتية * وعن إثر ما أبقى الصريح الموغر

So ask Marad about three youths * and about the trace left by the pure, heated one.

وسمعت وغرالجيش، أي أصواتهم.

And I heard the wughar of the army, meaning their sounds.

كأنما زهاؤه لمن جهر * ليل ورز وغره إذا وغر

As if its splendor, when revealed, was * night and sustenance, and its sound when it sounded.

في ظهرت مرت عساقيل السحاب به * كأن وغر قطاه وغر حادينا

On a plain where clouds passed over it * as if the sound of its sandgrouse was our sound.

وأوغر العامل الخراج، أي استوفاه.

And the official collected the tax, meaning he fully extracted it.

ويقال: الإيغار أن يوغر الملك الرجل الأرض، يجعلها له من غير خراج.

And it is said: Al-iyghar is when the king grants a man land, making it his without tax.

وقد يسمى ضمان الخراج إيغارا، وهي لفظة مولدة.

And guaranteeing the tax may be called iyghar, and it is a newly coined word.