خمر

Root entry · 40 derived lemmas

The root خمر primarily relates to covering, concealing, and intoxication. It extends to concepts of fermentation, hiddenness, and things that obscure or hide, including physical coverings and the effects of alcohol on the mind. It also encompasses social concepts like crowds and the act of hiding.

Derived headwords

خمرةٌ وخمرٌ وخمورٌnoun

1.
wineboth
A general term for wine, often used in plural form (خمور).
2.
fermented substanceclassical
The substance that results from fermentation, particularly of grapes or other fruits.

خمرةٌnoun

1.
wine (singular)both
wine (singular)
2.
pure wineboth
pure wine

اختمرتverb

1.
it was left and fermentedboth
it was left and fermented
2.
the woman wore the head coveringboth
the woman wore the head covering

اختمارهاnoun

1.
fermentationclassical
The process of fermentation, particularly the change in smell of wine.
2.
head coveringclassical
The act or state of a woman covering her head.

مخامرتهاnoun

1.
affecting the mindclassical
The action of wine affecting or clouding the intellect.

خمرٌnoun

1.
wine (plural)both
wine (plural)
2.
on the pattern of 'katif' (meaning intoxicated)both
on the pattern of 'katif' (meaning intoxicated)
3.
he leavened the dough, meaning he put leaven in itboth
he leavened the dough, meaning he put leaven in it
4.
cover your vesselboth
cover your vessel

خميرٌadjective

1.
habitual drinkerclassical
One who habitually drinks wine.
2.
leavenedboth
Dough that has been leavened or made to rise.
3.
staleclassical
Bread that is stale or old.

خمارٌnoun

1.
intoxicationboth
The state of being drunk or the lingering effects of intoxication.
2.
head coveringboth
A veil or head covering for a woman.
3.
crowdclassical
A multitude or throng of people.
4.
coveringclassical
That which covers or conceals.

خمرٌadjective

1.
wine (plural)both
wine (plural)
2.
on the pattern of 'katif' (meaning intoxicated)both
on the pattern of 'katif' (meaning intoxicated)
3.
he leavened the dough, meaning he put leaven in itboth
he leavened the dough, meaning he put leaven in it
4.
cover your vesselboth
cover your vessel

خَمَّرَverb

1.
wine (plural)both
wine (plural)
2.
on the pattern of 'katif' (meaning intoxicated)both
on the pattern of 'katif' (meaning intoxicated)
3.
he leavened the dough, meaning he put leaven in itboth
he leavened the dough, meaning he put leaven in it
4.
cover your vesselboth
cover your vessel

خَمَّرَ عنيverb

1.
to hide fromclassical
To hide or become concealed from someone.

مخمورٌadjective

1.
intoxicatedboth
intoxicated

خمرةٌ (بالضم)noun

1.
matclassical
A mat made from palm leaves and woven with threads.

خمرةٌ (لغة في الغمرة)noun

1.
cosmeticclassical
A substance applied to enhance complexion.

خمرة النبيذ والطيبnoun

1.
sedimentclassical
The dregs or sediment of wine or perfume.

خمرة العجينnoun

1.
leavenboth
The leavening agent added to dough.

خمار الناسnoun

1.
crowdclassical
The throng or multitude of people.

خمار المرأةnoun

1.
head coveringboth
A veil or head covering worn by women.

اختمرت المرأةverb

1.
to wear a veilboth
A woman covering her head with a veil.

خمرٌ (بالتحريك)noun

1.
coveringclassical
That which covers or conceals something.

خَمَّرَهُverb

1.
wine (singular)both
wine (singular)
2.
pure wineboth
pure wine

أخمرت الأرضverb

1.
to be abundant in coveringclassical
The land becoming abundant in things that cover or conceal.

أخمرتُ الشيءverb

1.
to concealclassical
To hide or conceal something.

خَمَّرَ الناسverb

1.
to crowdclassical
To throng or gather in large numbers.

خمرة الطيبnoun

1.
scentclassical
The fragrance or scent of perfume.

خَمَرَ عنيverb

1.
to hide fromclassical
To hide or become concealed from someone.

مكانٌ خَمِرٌadjective

1.
abundant in coverclassical
A place that is abundant in things that cover or conceal.

الخمير والخميرةnoun

1.
leavenboth
The substance used to leaven dough.

خَمَّرْتُ العجينverb

1.
to add leavenboth
To add leaven to dough.

خبزٌ خميرٌadjective

1.
stale breadclassical
Bread that is old or stale.

خَمَّرْتُ الرجلverb

1.
to make ashamedclassical
To cause someone to feel shy or ashamed.

خَمَّرَ شهادتهverb

1.
to conceal testimonyclassical
To hide or suppress a testimony.

التخميرnoun

1.
the act of coveringboth
the act of covering

المخمرةnoun

1.
mottled sheepclassical
A sheep with a white head and dark body.

المخامرةnoun

1.
mixing, minglingboth
mixing, mingling

خامر الرجل المكانverb

1.
to frequent a placeclassical
To stay in or frequent a place.

خامري أم عامرverb

1.
hide yourselfclassical
An expression used to tell a hyena to hide.

استخمر فلانًاverb

1.
to enslaveclassical
To take someone as a slave or to rule over them forcefully.

أخمرنيverb

1.
give me as a giftclassical
To give something as a gift or grant ownership.

باخمراءname

1.
a place nameclassical
A place in the desert, known for a tomb.

Parallel reading

يقال خمرة صرف.

It is said, 'pure wine'.

سميت الخمر خمرا لأنها تركت فاختمرت، واختمارها: تغير ريحها.

Wine is called khamr because it is left to ferment, and its fermentation is its change of smell.

ويقال: سميت بذلك لمخامرتها العقل.

And it is said: it is named thus for its affecting the intellect.

وما عند فلان خل ولا خمر، أي خير ولا شر.

And so-and-so has neither vinegar nor wine, meaning neither good nor evil.

والخمير: الدائم الشرب للخمر.

And al-khameer: the one who habitually drinks wine.

والخمار: بقية السكر.

And al-khimaar: the remainder of intoxication.

رجل خمر، أي في عقب خمار.

A man is khamr, meaning affected by lingering intoxication.

ويعدو على المرء ما يأتمر.

And what one plans affects a person.

ويقال: هو الذي خامره الداء.

And it is said: he is one whom the illness has affected.

وخمر عني الخبر: أي خفي.

And the news was hidden from me: meaning it was concealed.

والمخمور: الذي به خمار.

And al-makhmour: one who has intoxication.

والخمرة بالضم: سجاد تعمل من سعف النخل وترمل بالخيوط.

And al-khumrah (with dammah): a mat made from palm leaves and woven with threads.

والخمرة: لغة في الغمرة: شئ يتطلى به لتحسين اللون.

And al-khumrah: a variant pronunciation for al-ghumrah: something applied to improve the complexion.

والخمرة: ما يجعل فيه من الخمر والدردي.

And khamrat al-nabidh wal-teeb: what is put into wine and its dregs.

والخمرة: ما يجعل فيه من الخميرة.

And khamrat al-'ajeen: what is put into it from the leaven.

ويقال: دخل في خمار الناس وخمارهم، لغة في غمار الناس وغمارهم، أي في زحمتهم وجماعتهم وكثرتهم.

And it is said: he entered into khimaar al-naas and khimaarahum, a variant for ghumar al-naas and ghumarahum, meaning in their crowd, their group, and their multitude.

اختمرت المرأة وإنها لحسنة الخمرة.

The woman covered her head, and indeed she has a beautiful head covering.

وفى المثل: " إن العوان لا تعلم الخمرة ".

And in the proverb: 'The experienced woman does not learn the head covering'.

والخمر بالتحريك: ما واراك من شئ.

And al-khamr (with harakah): that which covers you from something.

يقال توارى الصيد مني في خمر الوادي.

It is said, the game hid from me in the cover of the valley.

خمره ما واراه من جرف أو حبل من حبال الرمل، أو شجر، أو شئ.

Its cover is what conceals it from a cliff, a sand dune, trees, or anything.

ومنه قولهم: دخل فلان في خمار الناس، أي فيما يواريه ويستره منهم.

And from this is their saying: so-and-so entered into the crowd of people, meaning into what conceals and hides him from them.

ويقال للرجل إذا ختل صاحبه: " هو يدب له الضراء ويمشى له الخمرا ".

And it is said of a man if he deceives his companion: 'He plots harm for him and walks the hidden path for him'.

وأخمرت الأرض: أي كثر خمرها.

And the land became abundant in cover: meaning its covering things became numerous.

وأخمرت الشئ: أضمرته.

And I concealed the thing: meaning I hid it.

وخمر الناس: زحمتهم، مثل خمارهم.

And khamr al-naas: their crowd, like their khimaar.

ويقال أيضا: وجدت خمرة الطيب: أي ريحه.

And it is also said: I found the scent of the perfume: meaning its fragrance.

وقد خمر عني فلان بالكسر يخمر، إذا توارى عنك.

And so-and-so hid from me, he hides, if he becomes concealed from you.

ومكان خمر، إذا كان كثير الخمر.

And a place is khamr, if it is abundant in cover.

والخمير والخميرة: الذي يجعل في العجين.

And al-khameer and al-khameerah: that which is put into the dough.

تقول: خمرت العجين أخمره وأخمره خمرا: جعلت فيه الخميرة.

You say: I leavened the dough, I leaven it, I leaven it with khamr: I put the leaven into it.

يقال عندي: خبز خمير، وحيس فطير، أي خبز بائت.

It is said with me: leavened bread, and unleavened hais, meaning stale bread.

أبو عمرو: وخمرت الرجل أخمره: استحييت منه.

Abu Amr: And I made the man ashamed, I make him ashamed: I felt shy of him.

وخمر فلان شهادته: أي كتمها.

And so-and-so concealed his testimony: meaning he hid it.

والتخمير: التغطية.

And al-takhmir: covering.

يقال: خمر وجهك، وخمر إناءك.

It is said: cover your face, and cover your pot.

والمخمرة: الشاة يبيض رأسها ويسود سائر جسدها، مثل الرخماء.

And al-mukhammarah: a sheep whose head is white and the rest of its body is black, like al-rakhmaa'.

والمخامرة: المخالطة.

And al-mukhamarah: mixing.

وخامر الرجل المكان، أي لزمه.

And the man frequented the place, meaning he stayed in it.

ويقال للضبع: " خامري أم عامر "، أي استتري.

And it is said to the hyena: 'Hide yourself, O mother of عامر', meaning hide yourself.

واستخمر فلان فلانا، أي استعبده.

And so-and-so enslaved so-and-so, meaning he took him as a slave.

من استخمر قوما أولهم أحرار.

Whoever enslaves a people whose first among them were free.

يقول الرجل: أخمرني كذا وكذا، أي أعطنيه هبة لي وملكني إياه.

A man says: 'Grant me such-and-such', meaning give it to me as a gift and grant me ownership of it.