بشر

Root entry · 30 derived lemmas

This root primarily concerns the visible surface of things, especially the skin of humans and the growth on land. It extends to encompass appearance, disposition, and the act of conveying good news.

Derived headwords

البشرةnoun

1.
skinboth
The outer layer of human skin.
2.
surface growthclassical
The visible vegetation or growth on the surface of the land.

البشرnoun

1.
skinboth
The outer layer of human skin.
2.
humanityclassical
The collective body of humankind.
3.
touchingclassical
The act of touching or direct contact.
4.
eatingclassical
The act of consuming or eating, specifically referring to locusts eating vegetation.

أبشرت الأرضverb

1.
land sproutedclassical
The land showed its vegetation.

مباشرةnoun

1.
of a woman: touching herboth
of a woman: touching her
2.
of matters: to handle them yourselfboth
of matters: to handle them yourself

الحجر المباشرnoun

1.
mounting stoneclassical
A stone that a female animal (like a ewe) mounts to be covered by a male.

أبشرverb

1.
rejoice with easeboth
rejoice with ease
2.
rejoice with good news, with a cut alifboth
rejoice with good news, with a cut alif

بشرت الأديمverb

1.
to scrape skinclassical
To scrape the surface skin off leather.

مؤدم مبشرadjective

1.
perfectly formedclassical
Describing a man who is complete and well-formed, possessing both suppleness and a robust complexion.

بشر الجراد الأرضverb

1.
locusts ate the landclassical
Locusts consumed the vegetation on the land.

بشرت الرجلverb

1.
to give good newsboth
To inform someone of good news, causing them to be happy.

بشوراnoun

1.
good newsclassical
The state of being happy or delighted due to good news.

الإبشارnoun

1.
giving good newsboth
The act of conveying good news.

التبشيرnoun

1.
giving good newsboth
The act of conveying good news.

البشارةnoun

1.
beautyboth
beauty

أبشر بخيرverb

1.
rejoice in goodboth
To be happy or optimistic about something good.

بشرت بكذاverb

1.
to be delighted byboth
To feel pleased or happy about something.

الباهشينadjective

1.
eagerclassical
Those who are eager or rush towards high aspirations.

استبشرت بهverb

1.
to be delighted byboth
To feel pleased or happy about something.

حسن البشرadjective

1.
pleasant-facedboth
Having a cheerful and pleasant countenance.

بشرىname

1.
if you name a man with it, it is soft, whitish stonesboth
if you name a man with it, it is soft, whitish stones

يا بشرايname

1.
O my good newsclassical
An exclamation addressing good news, often personified.

فبشرهم بعذاب أليمverb

1.
give them tidings of painful punishmentclassical
To inform them of a painful punishment, used ironically or as a warning.

تباشر القومverb

1.
people exchanged good newsboth
A group of people informing each other of good news.

التباشيرnoun

1.
good newsboth
good news
2.
its beginnings (of dawn)both
its beginnings (of dawn)
3.
the beginnings of everythingboth
the beginnings of everything

البشيرnoun

1.
the bringer of good newsboth
the bringer of good news

المبشراتnoun

1.
the winds that bring good news of rainboth
the winds that bring good news of rain

امرأة بشيرةadjective

1.
beautiful womanclassical
A woman who is beautiful or comely.

ناقة بشيرةadjective

1.
beautiful she-camelclassical
A she-camel that is beautiful or comely.

البشاشةnoun

1.
cheerfulness of faceboth
cheerfulness of face

التبشرnoun

1.
a type of birdclassical
A bird, possibly the yellowhammer (الصفارية).

Parallel reading

البشرة والبشر: ظاهر جلد الإنسان.

The skin and the بشر: the outer surface of human skin.

وبشرة الأرض: ما ظهر من نباتها.

And the بشرة of the land: what appears of its vegetation.

وقد أبشرت الأرض، وما أحسن بشرتها.

And the land has sprouted, and how beautiful is its surface.

والبشر: الخلق.

And بشر: the creation/humanity.

ومباشرة المرأة: ملامستها.

And direct contact with a woman: touching her.

ومباشرة الأمور: أن تليها بنفسك.

And handling matters: to attend to them yourself.

وبشرت الأديم أبشره بشرا، إذا أخذت بشرته.

And I scraped the leather, I scrape it بشرا, if you take its surface skin.

وفلان مؤدم مبشر، إذا كان كاملا من الرجال، كأنه جمع لين الأدمة وخشونة البشرة.

And so-and-so is مؤدم مبشر, if he is a complete man, as if he combined the suppleness of skin and the robustness of complexion.

وبشر الجراد الأرض: أكل ما عليها.

And the locusts بشر the land: they ate what was on it.

وبشرت الرجل أبشره بالضم بشرا وبشورا، من البشرى.

And I gave the man good news, I give him بشرا and بشورا, from البشرى.

والاسم البشارة.

And the noun is البشارة.

يقال: بشرته بمولود فأبشر إبشارا، أي سر.

It is said: I gave him good news of a newborn, so he was delighted إبشارا, meaning he was happy.

وتقول: أبشر بخير، بقطع الألف.

And you say: أبشر بخير, with the cutting of the alif.

ومن قوله تعالى: (وأبشروا بالجنة) *

And from His saying, the Almighty: (And be glad with Paradise) *

وبشرت بكذا بالكسر، أبشر، أي استبشرت به.

And I was بشرت by such-and-such (with kasra), I أبشر, meaning I was delighted by it.

وأتانى أمر بشرت به، أي سررت به.

And a matter came to me that I was بشرت by, meaning I was pleased by it.

وبشرني فلان بوجه حسن، أي لقيني.

And so-and-so greeted me with a pleasant face, meaning he met me.

هو حسن البشر بالسكر، أي طلق الوجه.

He is حسن البشر بالسكر, meaning pleasant-faced.

وبشرى: اسم رجل لا ينصرف في معرفة ولا في نكرة، للتأنيث ولزوم حرف التأنيث له وإن لم يكن صفة، لان هذه الالف يبنى الاسم لها، فصارت كأنها من نفس الكلمة، وليست كالهاء التى تدخل على الاسم بعد التذكير.

And بشرى: the name of a man, indeclinable in definite or indefinite, due to femininity and the fixed feminine letter, even if it is not an adjective, because this alif is built for the noun, so it became as if it were part of the word itself, and not like the ha' that enters a noun after it is made masculine.

وقوله تعالى: (يا بشراي هذا غلام) * كقولك: عصاي

And His saying, the Almighty: (O my بشرى, this is a boy) * is like your saying: my staff.

وتقول في التثنية: يا بشرتي.

And you say in the dual: O my two good news.

والبشارة المطلقة لا تكون إلا بالخير، وإنما تكون بالشر إذا كانت مقيدة به، كقوله تعالى: (فبشرهم بعذاب أليم) *

And absolute good news is only for good, and it is only for evil if it is qualified by it, as in His saying, the Almighty: (So give them tidings of a painful punishment) *

وتباشر القوم، أي بعضهم بعضا.

And the people exchanged good news, meaning some of them to others.

وتباشير الصبح: أوائله، وكذلك أوائل كل شئ.

And the تباشير of the dawn: its beginnings, and likewise the beginnings of everything.

والبشير: المبشر.

And البشير: the bearer of good news.

والمبشرات: الرياح التي تبشر بالغيث.

And المبشرات: the winds that bring good news of rain.

والبشير: الجميل.

And البشير: the beautiful one.

وامرأة بشيرة وناقة بشيرة، أي حسنة.

And a بشيرة woman and a بشيرة she-camel, meaning beautiful.

تعرف في أوجهها البشائر * آسان كل آفق مشاجر *

You recognize in their faces the بشائر * the plains of every horizon are contested *

والبشارة، بالفتح: الجمال.

And البشارة (with fatha): beauty.

ورأت بأن الشيب جا * نبه البشاشة والبشاره -

And she saw that old age had come * to awaken cheerfulness and beauty -

والتبشر: طائر يقال هو الصفارية.

And التبشر: a bird, it is said to be the yellowhammer.