← Back to Al-Sihah

هذذ

Root entry · 7 derived lemmas

The root هذذ primarily relates to the concept of cutting or severing quickly and decisively. It extends to rapid speech, such as reciting or narrating swiftly, and also describes sharp, cutting tools.

Derived headwords

هَذّnoun
  1. 1.
    Swift cuttingboth

    The act of cutting or severing something quickly and with speed.

  2. 2.
    Rapid recitationboth

    The act of reciting or narrating something swiftly, like reading a text or telling a story.

هَذَّverb
  1. 1.
    To cut swiftlyboth

    To cut something quickly and decisively.

  2. 2.
    To recite swiftlyboth

    To narrate or recite something rapidly, such as a text or a story.

هو يهذ القرآن هذا — He recites this Quran swiftly.
يهذ الحديث هذا — He narrates this hadith swiftly.
هَذُوذadjective
  1. 1.
    Sharp-cuttingclassical

    Describing a knife or blade that is very sharp and effective at cutting.

سكين هذوذ — A sharp-cutting knife.
هَجَّاجِيكَ وَهَذَاذِيكَother
  1. 1.
    Stop it! Enough!classical

    An expression used to tell people to cease an action or stop talking, implying 'enough is enough'.

هجاجيك وهذاذيك يك — Enough! Stop it!
تَهَاجَرَاverb
  1. 1.
    To become estrangedclassical

    To become estranged or to break off relations, often due to a disagreement or offense.

وإلا تهاجرا — Otherwise, they would become estranged.
اهْتَذَّverb
  1. 1.
    To cut off quicklyboth

    To cut something off or sever it rapidly.

اهتذذت الشئ — I cut the thing off quickly.
اهْتَذَّ عَرْشَيْهِverb
  1. 1.
    To sever its supportsclassical

    Figuratively, to cut off the supports or foundations of something, leading to its downfall.

قد اهتذ عرشيه الحسام المذكر — The masculine sword has severed its supports.

Parallel reading

الإسراع في القطع وفى القراءة.
Swiftness in cutting and in recitation.
هو يهذ القرآن هذا ويهذ الحديث هذا، أي يسرده.
He recites this Quran swiftly and narrates this hadith swiftly, meaning he recounts them rapidly.
وسكين هذوذ: قطاع.
And a 'hathoodh' knife: a sharp-cutting one.
تقول للناس إذا أردت أن يكفوا عن الشئ: هجاجيك وهذاذ يك، على تقدير الاثنين.
You say to people when you want them to stop something: 'Hajajik wa hathadhik yak', implying 'enough of it'.
إذا شق عند البضاع شيئا من ثوب صاحبه دام الود بينهما، وإلا تهاجرا.
If something is torn from the garment of one's companion during the transaction, affection between them lasts; otherwise, they become estranged.
اهتذذت الشئ: اقتطعته بسرعة.
I swiftly cut off the thing: I severed it quickly.
قد اهتذ عرشيه الحسام المذكر
The masculine sword has severed its supports.
ويروى: " قد احتز ".
And it is narrated: 'He has cut it off'.