← Back to Al-Sihah

نفذ

Root entry · 11 derived lemmas

This root primarily concerns the concept of passing through, penetrating, or executing something. It extends to the idea of something being effective, decisive, or having authority, as well as the completion or dispatch of a task or message.

Derived headwords

نَفِدَverb
  1. 1.
    it ran out, was exhaustedboth

    it ran out, was exhausted

نَفَذَverb
  1. 1.
    the arrow pierced the targetboth

    the arrow pierced the target

  2. 2.
    the letter reached so-and-soboth

    the letter reached so-and-so

نفذ السهم من الرمية — The arrow passed through the target.
نفاذاًnoun
  1. 1.
    penetration, passing throughboth

    The act or process of passing through something.

  2. 2.
    execution, implementationboth

    The act of carrying out or completing a plan, order, or task.

نفوذاًnoun
  1. 1.
    penetration, passageboth

    The ability to pass through or penetrate.

  2. 2.
    influence, authorityboth

    The power to affect others or have a significant impact.

أَنْفَذَverb
  1. 1.
    to cause to pass through, dispatchboth

    To send something out or cause it to go through.

  2. 2.
    to execute, implementboth

    To put into effect or carry out a command or plan.

التنفيذnoun
  1. 1.
    execution, implementationboth

    The act of carrying out or putting into effect a plan, order, or judgment.

نافِذadjective
  1. 1.
    penetrating, piercingboth

    Capable of passing through or piercing something.

  2. 2.
    effective, authoritativeboth

    Having power or authority; decisive and obeyed.

نافِذٌ في أَمْرِهِadjective phrase
  1. 1.
    decisive in his affairsclassical

    A person whose decisions and actions are effective and carried out without hindrance.

أَمْرٌ نافِذٌnoun phrase
  1. 1.
    an obeyed commandclassical

    An order or decree that is authoritative and must be followed.

يَنْفُذُ ما قالverb phrase
  1. 1.
    to carry out what he saidclassical

    To fulfill or execute the promises or statements made.

نَفَذٌnoun
  1. 1.
    the arrow pierced the targetboth

    the arrow pierced the target

  2. 2.
    the letter reached so-and-soboth

    the letter reached so-and-so

Parallel reading

نفد السهم من الرمية
The arrow passed through the target.
ونفذ الكتاب إلى فلان
And the letter reached so-and-so.
نفذ الكتاب إلى فلان نفاذاً ونفوذاً
The letter reached so-and-so with penetration and passage.
وأنفذته أنا
And I dispatched it.
والتنفيذ مثله
And execution is similar.
ورجل نافذ في أمره
And a man decisive in his affairs.
وأمره نافذ أي مطاع
And his command is effective, meaning obeyed.
أتى ينفذ ما قال
He came to carry out what he said.
طعنة لها نفذ
A stab wound that has penetration.
لها نفذ لولا الشعاع أضاءها
It had penetration, were it not for the shining armor that illuminated it.