← Back to Al-Sihah

بوخ

Root entry · 3 derived lemmas

This root primarily describes the cessation or abatement of intense states, such as heat, anger, or fever. It can also refer to exhaustion or a state of confusion and disorder.

Derived headwords

بَاخَverb
  1. 1.
    to subsideboth

    The heat, fire, anger, or fever subsided or cooled down.

  2. 2.
    to become exhaustedclassical

    To become weary or exhausted, unable to continue.

يَبُوخُverb
  1. 1.
    subsidesboth

    Present tense of the verb 'to subside', referring to the abatement of heat, anger, or fever.

بوخnoun
  1. 1.
    confusionclassical

    A state of disorder, confusion, or mixed-up affairs.

Parallel reading

باخ الحر والنار والغضب والحمى، أي سكن وفتر.
Heat, fire, anger, and fever subsided, meaning they cooled and abated.
حتى يبوخ الغضب الحميت
Until the burning anger subsides.
وعدا حتى باخ، أي أعيا.
And he ran until he became exhausted, meaning he was worn out.
وهم في بوخ من أمرهم بالضم، أي في اختلاط.
And they were in a state of confusion regarding their affair, meaning in a mix-up.