نتج

Root entry · 13 derived lemmas

This root primarily concerns the process of giving birth or producing offspring, particularly for animals like camels and horses. It extends to the concept of something being a result or consequence, and also refers to animals of the same age group.

Derived headwords

نَتَجَتْverb

1.
the she-camel gave birth (passive voice), gives birth, giving birth.both
the she-camel gave birth (passive voice), gives birth, giving birth.

تَنْتِجُverb

1.
gives birthboth
The female animal gives birth to its young.

نِتَاجًاnoun

1.
giving birthboth
The act or process of a female animal giving birth to its young.

نَتَجَهَاverb

1.
her owners delivered her.both
her owners delivered her.

نَاتِجِينnoun

1.
those who cause birthclassical
People who assist or cause animals to give birth.

أَنْتَجَتْverb

1.
the mare and the she-camel: it was time for them to give birth.both
the mare and the she-camel: it was time for them to give birth.
2.
her pregnancy became clear.both
her pregnancy became clear.

نُتَاجِهَاnoun

1.
time of giving birthboth
The time when a female animal is due to give birth.

تَنُوجverb

1.
is pregnantclassical
The female camel is pregnant, carrying its young.

مُنْتَجnoun

1.
that which is producedclassical
Something that is produced or brought forth, especially offspring.

مُنْتَجِهَاnoun

1.
time of giving birthboth
The time when a female animal gives birth, its due time.

مِفْعَلnoun

1.
one of what came on the form 'muf'al' with damma, whose explanation preceded in 'arad'both
one of what came on the form 'muf'al' with damma, whose explanation preceded in 'arad'

نَتِيجَةnoun

1.
offspring of the same ageclassical
Two female sheep that are of the same age and have given birth.
2.
result, consequencemodern
The outcome or consequence of an action or event.

نَتَائِجnoun

1.
offspring of the same ageclassical
A group of sheep that are of the same age and have given birth.
2.
results, consequencesmodern
The outcomes or consequences of actions or events.

Parallel reading

نتجت الناقة على ما لم يسم فاعله، تنتج نتاجا.

The she-camel gave birth, and she gives birth to offspring.

وقد نتجها أهلها نتجا.

And her people caused her to give birth.

وقال المذمر للناتجين متى ذمرت قبلى الارجل

And the one who stirred said to those who cause birth, 'When did you stir before the legs?'

وأنتجت الفرس، إذا حان نتاجها.

And the mare produced offspring, when its time of birth was due.

إذا استبان حملها.

When her pregnancy became apparent.

وكذلك الناقة، فهى تنوج، ولا يقال منتج.

And likewise the she-camel, she is pregnant, and 'muntaj' is not said.

وأتت الناقة على منتجها، أي للوقت الذي تنتج فيه، وهو مفعل بكسر العين.

And the she-camel came to its time of giving birth, meaning the time in which it gives birth, and it is 'maf'al' with a kasra on the 'ayn'.

ويقال للشاتين إذا كانتا سنا واحدة: هما نتيجة.

And it is said of two sheep if they are of the same age: they are 'natijah'.

وغنم فلان نتائج، أي في سن واحدة.

And so-and-so's sheep are 'nata'ij', meaning they are of the same age.