← Back to Al-Sihah

زمج

Root entry · 9 derived lemmas

This root primarily relates to the concept of filling, particularly a waterskin, and also encompasses anger and its expression. It extends to terms for specific parts of birds, a type of bird, and the entirety of something.

Derived headwords

زَمَجَverb
  1. 1.
    to fillclassical

    To fill a waterskin completely.

زَمْجnoun
  1. 1.
    angerclassical

    Anger, often expressed with agitation.

زَمَجَverb
  1. 1.
    to be angryclassical

    To be in a state of anger.

مِزْمَجadjective
  1. 1.
    angryclassical

    In a state of anger, showing displeasure.

مالي أراك مزمئجا — Why do I see you angry?
زَمَجِيّnoun
  1. 1.
    tail rootclassical

    The base or root of a bird's tail.

زَمْجnoun
  1. 1.
    bird nameclassical

    The name of a bird, known in Persian as 'dah baradaran'.

زَأْمَجnoun
  1. 1.
    all of themclassical

    The entirety of a group of people.

زَأْمَجnoun
  1. 1.
    entiretyclassical

    The whole of something, leaving nothing out.

زَأْبَجnoun
  1. 1.
    entiretyclassical

    The whole of something, leaving nothing out.

Parallel reading

زمجت القربة: ملأتها.
The waterskin was filled: I filled it.
والزمج بالتحريك الغضب، وقد زمج بالكسر.
And 'zamj' with harakah is anger, and he was angry with kasrah.
ومالي أراك مزمئجا، أي غضبان.
Why do I see you angry, meaning displeased.
والزمجي: أصل ذنب الطائر، مثل الزمكى.
And 'al-zamaji': the root of the bird's tail, like 'al-zamaki'.
والزمج مثال الخرد: اسم طائر يقال له بالفارسية: ده برادران.
And 'al-zamj' like 'al-khard': the name of a bird called in Persian: dah baradaran.
وجاء في القوم بزأمجهم، مهموز، أي بأجمعهم.
And he came with the people, with their entirety, hamzated, meaning all of them.
وأخذت الشئ بزأمجه وزأبجه، إذا أخذته كله ولم تدع منه شيئا.
And I took the thing with its entirety and its entirety, if you took all of it and left nothing from it.